口中英慣用例句:
  • 在核出口方面，作為《不擴散核武器條約》締約國，中國奉行不主張、不鼓勵、不從事核武器擴散和不幫助別國發展核武器的政策，製定了核出口三原則，即：僅用於和平目的；
    Regarding nuclear exports, China, a signatory to the NPT, has pursued a policy of not supporting, encouraging or engaging in the proliferation of nuclear weapons and not assisting any other country to develop such weapons. It has laid down three principles regarding nuclear exports: They should serve peaceful purposes only;
  • 這就是我黨一九三五年八月宣言⑶，十二月决議⑷，一九三六年五月放棄“反蔣”口號⑸，八月緻國民黨書⑹，九月民主共和國决議⑺，十二月堅持和平解决西安事變(8)，一九三七年二月緻國民黨三中全會電⑼等等步驟之所由來。
    This is the reason for the following steps taken by our Party: in 1935, the August declaration[3] and the December resolution[4];in 1936 the abandonment of the "anti-Chiang Kai-shek" slogan in May[5], the letter to the Kuomintang in August[6], the resolution on the democratic republic in September[7], and the insistence on a peaceful settlement of the Sian Incident[8] in December; and in 1937, the February telegram to the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang[9].
  • 屋頂凸出招牌一種類似屋頂的構造，通常挂有一塊招牌，凸出於（劇院或旅館的）入口之上
    A rooflike structure, often bearing a signboard, projecting over an entrance, as to a theater or hotel.
  • 1885年，外國侵略者甚至在上海法租界公園門口公然竪起“華人與狗不得入內”的牌子，肆無忌憚地侮辱中國人的人格。
    In 1885, foreign aggressors put up a signboard at the entrance of a park in the French concession; in a blatant insult to the Chinese people, it read, "Chinese and dogs not admitted."
  • 據研究人員統計，接下來的幾十年，歐洲人口將持續減少。即便出生率顯著提高也無法改變這一狀況。
    Europe's population will continue to decline for decades even if birthrates improve significantly, researchers have calculated.
  • 本港港口處理這些貨櫃貨物，以及用其他方法運送的貨物，令本港經濟獲益不淺。
    Handling this container cargo - and many other cargoes which come and go by means other than containers - added significantly to Hong Kong's economy.
  • 警察在一口廢棄的井裏找到了丟失的財寶。
    The police found the lost treasure in an abandoned well.
  • 要解决這個問題不能簡單地在人生道路的入口處竪上兩塊牌子:一塊是告示，寫着“善之路”；另一塊是警告，寫着“惡之路”，並且嚮那些走來的人說:“選擇吧！”
    It is not a simple matter of erecting two signposts at the gateway to life, one bearing the inscription: 'The Way of Goodness' and the other carrying this warning: ' The way of evil', and of saying to those who come: 'Choose!'
  • 查謨印度北部城市，位於斯利那加南部的巴基斯坦邊境附近。從前是拉其普特王朝的統治中心，後來被錫剋人占領。人口206，135
    A city of northern India near the Pakistan border south of Srinagar. Formerly the seat of a Rajput dynasty, it was later captured by the Sikhs. Population,206, 135.
  • 大吉嶺印度東北部一城鎮，位於喜馬拉雅山脈低處、錫金邊界，處於2，287。5米（7，500英尺）的高度，由於可以博覽幹城章嘉峰和珠穆朗瑪峰而成為著名的旅遊中心。人口57，603
    A town of northeast India in the lower Himalaya Mountains on the Sikkim border. At an altitude of2, 287.5 m(7, 500 ft), it is a popular tourist center with commanding views of Mount Kanchenjunga and Mount Everest. Population,57, 603.
  • 沉默不留口實。
    Silence is never written down.
  • 絲綢是中國的傳統出口産品之一，在國外很暢銷。
    Silks are one of China's traditional exports and they are usually well received abroad.
  • 絲綢是中國的傳統出口産品之一，在國外很暢銷。
    Silks is one of china's traditional export and they is usually well receive abroad.
  • 絲綢是中國的傳統出口産品之一，在國外很暢銷。
    Silks are one of China 's traditional exports and they are usually well received abroad.
  • 高登·豪斯先生，一個進口貿易商，應青島外貿公司的邀請，到青島來就購買絲綢進行貿易洽談。
    Mr Cordon House, a general importer & exporter, form Canada comes to Qingdao for business talks on purchasing silks at the invitation of Qingdao Foreign Trade Corporation.
  • 利梅拉巴西東南部一城市，位於聖保羅西北部。柑桔種植業和蠶養殖業是其重要經濟支柱。人口137，809
    A city of southeast Brazil northwest of S鉶 Paulo. Citrus fruits and silkworm cultivation are important to its economy. Population,137, 809.
  • 請註意，飛往紐約的美國航空公司111航班一在在8號登機口登機。
    May I have your attention please, AA Flight 111 to New York is now boarding at Gate 8.
  • 港口正在慢慢地被淤泥堵塞。
    The harbour is slowly silting up.
  • 泥沙淤塞了港口。
    The harbor has silted up.
  • 該港口一年前就淤塞了。
    The harbour silted up a year ago.
  • 泥沙充塞了河口。
    The sand has silted up the mouth of the river.
  • 我們必須采取一不定的措施防止港口再次淤塞。
    We must take some measures to prevent the harbour from becoming silted up again.
  • 納瓦霍族居住亞利桑那，新墨西哥和猶他州東南部的美洲印第安人。是美國同時期的美洲印第安人部落中人口最稠密的。納瓦霍族人以豢養傢禽，技術熟練的紡織者，製陶者和銀匠而著名
    A Native American people inhabiting extensive reservation lands in Arizona, New Mexico, and southeast Utah. The most populous of contemporary Native American groups in the United States, the Navajo are noted as stockbreeders and skilled weavers, potters, and silversmiths.
  • 奧奈達位於錫拉庫茲東北部偏東、紐約州中部的一座城市，由約翰漢佛爾在1848年建立烏托邦社會，又稱奧奈達社區，就在附近。它擁有繁榮的銀器製造業，並於1881年改建為股份製公司。人口10，810
    A city of central New York east-northeast of Syracuse. The Oneida Community, a Utopian society established in1848 by John Humphrey Noyes, was nearby. It prospered through its manufacture of silverware and was reorganized in1881 as a joint stock company. Population,10, 810.
  • 由於他把賭註下錯了邊，所以賠了錢。如果他看對了，也就是他在8月24日預測股市將下滑，那麽，他應該賣指數期貨，也就是開“賣空盤口”(shortposition)。
    If the bet is placed on the right side of the table,the reward will be similarly magnified.
  • 在推廣香港的服務業出口方面，該局同樣製定推廣主題，把相關的服務行業歸類。
    Similarly, its promotion of Hong Kong's service exports is structured thematically around clusters of related service industries.
  • 他使刀口捲刃[變鈍]。
    He turned the edge of the knife.
  • 兩人同時進行的口交。
    oral sex practiced simultaneously by two people.
  • 這個平臺將用作港口和火車站。
    This platform would serve as a port and a railway station.
  • 對舊工作人員也要誠懇地給予幫助，不要口口聲聲稱人傢“舊人員”。
    We should sincerely help former work personnel and stop calling them "former personnel".
  • 一種子例行程序，它返回一個單獨變量值，通常衹有一個出口。例如計算數學函數的子例程，像正弦、餘弦、對數等，又如求一組數的最大值的子例程。
    A subroutine that returns the value of a single variable, and that usually has a single exit, for example, subroutines that compute mathematical functions, such as sine, cosine, logarithm, or that compute the maximum of a set of numbers.
  • 不公正的行為；他說抹口紅是罪惡的；不虔誠的行為。
    iniquitous deeds; he said it was sinful to wear lipstick; ungodly acts.