千中英慣用例句:
  • 他騙我一千美元。
    He nicked me for a thousand dollars.
  • 史密斯博士說，有理由相信萬別用別名。“如果你用別名的話，就會較早地給孩子造成一種錯誤的印象，認為性有什麽不對勁的地方。
    There is a very important reason for not using nicknames for sex organs, according to Dr. Smith:" If you use nicknames,it sends out early messages that there's something wrong with sex," he says.
  • 在法庭上，甚至當法官命令他賠償一鎊時，他仍然表現得若無其事。
    He appeared nonchalant in court even when the judge ordered him to pay ￡1v ad [ T ]0.
  • 在因特網上，有上個技術性和非技術性的新聞組，涉及計算機、科學、娛樂和政治等專題。
    Thousands of newsgroups exist on Internet, on technical and nontechnical topics, including computers, science, recreation, and politics.
  • 2.新聞。新聞組是供具有共同愛好的用戶交流信息的限定範圍的論壇。在因特網上，有上個技術性和非技術性的新聞組，涉及計算機、科學、娛樂和政治等專題。
    2. News. Newsgroups are specialzied forums in which users with a common interest can exchagne messages. Thousands of newsgroups exist on Internet，on technical and nontechnical topics，including computers，science，recreation，and politics.
  • 諾福剋：他們的兵力至多不過六七。理查：哼，我們的人數有他們的三倍，何況，君王威名就是一支擎天柱，這一點是他們所缺少的……。
    Norfolk: Six or seven thousand is their utmost power. King Richard: Why, our battalia trebles that account. Besides, the king's name is a tower of strength, which they upon the adverse faction want…
  • 於是，他們收拾行裝，不遠裏來到紐約，找到由諾瑪·渥爾訥醫生負責的斯隆—凱特嶺癌癥中心。
    His large lrish? Catholic family,determined to get James the best care possible,packed up and traveled to New York's Memorial Sloan? Kettering Cancer center,where Dr.Norma Wollner took charge.
  • 北磁極似乎正在以平均每年10米的速度嚮北移動。
    The North magnetic pole seems to be moving northward at an average rate of 1 0 kilometers per year.
  • 巴郎拉德(挪威)和瓦塞牛斯二人你爭我趕地滑了四米，然後巴郎拉德纔開始漸漸領先，拋開了瓦塞牛斯。
    Ballangrud (Norway) and Vasenius, paired together, raced neck and neck for 4000 meters before the Norwegian began to pull away.
  • 堅持教育創新，深化教育改革，優化教育結構，合理配置教育資源，提高教育質量和管理水平，全面推進素質教育，造就數以億計的高素質勞動者、數以萬計的專門人才和一大批拔尖創新人才。
    We should encourage innovation in education, deepen its reform, optimize its structure, allocate its resources rationally, raise its quality and management levels and promote quality-oriented education to cultivate hundreds of millions of high-quality workers, tens of millions of specialized personnel and a great number of top-notch innovative personnel.
  • 當戈爾巴喬夫11月13日會見一多名軍方代表時，他的噓聲與嘲笑聲使他不得不縮短他的演說。
    When Mr.Gorbachev met with more than 1,000 military deputies on Nov.13, their booing and heckling forced him to cut short his address.
  • 我一個月給每個小孩一塊錢。
    I allow 1, 000 NT dollars a month to each of my children.
  • 這一本書將構成學校新圖書館藏書的基礎。
    These 1000 books will form the nucleus of the new school library.
  • 圖書館裏的書數以計。
    The books in the library number in the thousands.
  • 傷亡數以千計。
    Casualties numbered in the thousands.
  • 申請者數以千計
    The applicants numbered in the thousands.
  • 他們可以千計。
    They can be numbered by(the) thousands.
  • 出席會議的總共有幾人。
    The people at the meeting numbered several thousands.
  • 候選人視察療養院後增加了上張選票。
    The candidate picked up thousands of votes after his visit to the nursing home.
  • 簡單地說，gr-2837為服務供應商規定了一種方法，讓他們在按需要的基礎上，而不是必須提供tdm的64位/秒的速率，給sonet通道填滿流量。
    In a nutshell, GR-2837 specifies a way for service providers to fill SONET pipes with traffic on an as-needed basis rather than having to provision TDM’s set 64K bit/sec rates.
  • 生長中的羊毛、棉花和絲或製造尼絨和幾種其他新的物質——這些也都是化學世界的組成部分。
    growing wool, cotton, and silk; or making nylon and thousands of other new substances -- these, too, are parts of the world of chemistry.
  • 三、藝術表演者應該更客觀的看待有見地的批評，而不是一味的作出情緒化反應，認為它們是遍一律，不值得回應的意見。
    3. Artistes should respond more objectively, and less emotionally, to valid criticisms or honest feedbacks on their performances or other creative endeavours.
  • 狼群一直在遭受捕殺，人們殺狼已有數百年，可能有幾年的歷史。
    This world has been obsessed with killing wolves.We have been killing wolves for centuries,probably for thousands of years.
  • 這些情況是通過嚮數名大學生在一年級時學習情況的調查而獲得的,所提出的問題如下。
    The facts had been obtained from thousands of students in their first year of university study by asking such questions as these.
  • 情節嚴重的，可以處五元以上十萬元以下的罰款；
    if the circumstances are serious, the offender may be fined not less than 5,000 yuan but not more than 100,000 yuan;
  • 出價一鎊買這所房子
    offer 1.000 pounds for the house
  • 讓我現在隨口說，我猜這部車要花一五百美元修理費。
    Offhand, I will guess that this car repair will cost us$1, 500.
  • 宣慰使司下面還轄有管理民政的十三個萬戶府、戶所等。
    Under the jurisdiction of this office were 13 wanhu offices and more qianhu offices handling civil administration.
  • 宣慰使司下面還轄有管理民政的十三個萬戶府、戶所等。
    Under the jurisdiction of this office were 13 wanhu offices (myriarchies each in command of 10,000 households) and more qianhu offices (chiliarchies each in command of 1,000 households) handling civil administration.
  • 由於交戰與兩次大地震，奧林匹亞遭到了徹底毀滅，延續了一餘年的古代奧運會解體了。
    Due to two earthquakes and some battles, Olympia was de-stroyed completely,and the ancient Olympic Games, which had lasted over a thousand years, disintegrated.
  • 奧運會的火把在希臘西部的奧林匹亞市點燃，由運動員接力護送到運動會現場。二七百年前，奧林匹剋火種第一次在奧林匹亞市點燃。
    That flame has been brought many thousands of miles by relay runners all the way from Olympia, in Western Greece, where the ceremony began 2700 years ago.
  • 1600年間，不同朝代開掘的700多個洞窟大的如同禮堂，小的一米見方，高低、深淺和形製更是彼此迥異。洞中小環境自然也會差萬別了。
    Of the 700-odd grottoes carved during the 1,600 years, big ones may be as large as halls while small ones are but one meter square. They are greatly different from one another in height, depth, shape and style as is the small environment in the grottoes.