则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dé guó de fēn liè， wéi 'èr zhàn qī jiān hé zhàn hòu yī xì liè guó jì tiáo yuē suǒ guī dìng。 ér tái wān wèn tí， zé yòu《 kāi luó xuān yán》、《 bō cí tǎn gōng gào》 děng guó jì tiáo yuē guān yú rì běn bì xū jiāng qiè qǔ yú zhōng guó de tái wān guī hái zhōng guó de guī dìng。
    Germany was divided according to a series of international treaties during and after the Second World War, while the Taiwan question involves provisions of the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and other international treaties, stating that Japan must return Taiwan, which it had stolen from China, to the Chinese.
  • rú guǒ chǔlǐ cǐ xiāo xī de guò chéng zhōng chū xiàn rèn hé cuò wù， zé huì fǎn huí gěi diào yòng zhě yī gè dài dispositionreport jié gòu de soapfault jié gòu。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport element will be returned to the caller within a SOAP Fault.
  • rú guǒ chǔlǐ cǐ xiāo xī de guò chéng zhōng chū xiàn rèn hé cuò wù， zé huì fǎn huí gěi diào yòng zhě yī gè dài dispositionreport jié gòu de soapfault jié gòu。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport structure will be returned to the caller in a SOAP Fault.
  • fǒu zé yóu yàn zhèng fú wù fǎn huí de cuò wù xìn xī jiāng bèi yuán fēng bù dòng dì chuán gěi diào yòng zhě， tóng shí bǎo cún cāo zuò jiāng shī bài。
    Otherwise the error information returned by the validation service will be returned to the caller unchanged and the save operation will fail.
  • zài shǐ yòng diàn huà jìn xíng hū jiào qī jiān， yìng yòng chéng xù fú wù qì huì shēng chéng hěn duō voicexml yè miàn， ér voicexml yè de shēng chéng duì yú zhù jiào yòng fāng hù lái shuō zé shì tòu míng de。
    During the course of a phone call, the application server may generate dozens of VoiceXML pages, however, the generation of VoiceXML pages is transparent to the caller.
  • gǔ wén dà jiā jīng shén bù zú， zé wén sī kū jié。
    Sometimes when this flow of energy runs dry or one's spirits are low, even the writing of the best calligraphist or writer lacks spirit or vitality.
  • zhōng guó dàjiàng jūn hé zǎixiàng zēngguófān zài tā de yī fēng jiā shū lǐ shuō : shū fǎ zhǐ yòu liǎng gè jī běn de yuán zé ， jiù shì xíng shì hé biǎo xiàn。
    Tseng Kuofan said in one of his family letters that the only two living principles of art in calligraphy are form and expression, and that one of the greatest calligraphists of the time.
  • wǒ fù qīn shì gè yuán zé xìng jí qiáng de rén， jué bù wéi xīn jiē shòu hēi bái diān dǎo de shì。
    My father is a man with strong principles who will not easily swallow a camel.
  • tuó máo ní qǐ yuán yú yà zhōu de yī zhǒng huá měi de bù liào， jù cāi cè， zuì chū shì yòng luò tuó de máo hé róng zhì chéng， ér hòu lái zé yóu shān yáng de máo hé róng huò qí tā jié hé wù zhì chéng
    A rich cloth of Asian origin, supposed originally to have been made of camel's hair and silk and later made of goat's hair and silk or other combinations.
  • ér lù yíng zhù dì zé xiāng fǎn， shì gāo dù shì jiè xìng de。
    Camping sites, by contrast, are highly cosmopolitan.
  • xīn gǔ diǎn zhù yì de zhǔn zé ； shàng liú shè huì de zhǔn zé 。
    the neoclassical canon; canons of polite society.
  • zhè bù yǐngpiān wéi fǎn liǎo shěn měi de yī qiē zhǔn zé 。
    This film offend against all the canon of good taste.
  • jù zhèng zé pèi fēn hán shù
    grand canonical partition function
  • běn jié miáo shù liǎo zhè xiē guī fàn de yuē dìng guī zé (canonicalconversion)， jí yī xì liè wéi biàn jié cháng yòng xìn xī zhù cè de guī fàn de tmodel(canonicaltmodel)， yǐ jí uddi zhù cè zhōng xīn běn shēn tí gōng de fú wù de tmodel。
    This section describes these canonical conventions, as well as a set of canonical tModels that facilitate registration of common information and the services provided by the UDDI registry itself.
  • qǐng jí diàn gào guī gé， fǒu zé bù néng jí shí zhuāng yùn
    TEL SPECIFICATIONS IMMDLY OTHRWS CANT SHIP IN TIME-telegraph specifications immediately, otherwise cannot ship in time
  • zhì yú yī jiǔ wǔ jiǔ zhì bā líng nián jiān jiàn chéng de lóu yǔ， gāi shǔ zé yǐ wěi pìn gù wèn， jiù 13083 zhuànglóu yǔ de gāng jīn fǔ shí hé wù liào shuāi huài qíng kuàng jìn xíng yán jiū， tè bié zhuóyǎn yú lóu yǔ de xuán bì shì gòu zhù wù。
    For buildings in the 1959-80 age group, the department commissioned a consultancy study on the steel corrosion and material deterioration of 13083 buildings, with particular emphasis on their cantilevered structures.
  • qīng tíng yòu jiàn jí cǐ， suì yú yī bā sān jiǔ nián sān yuè pài qiǎn qīnchāi dà chén lín zé xú fù yuè， lì xíng jìn yān。
    This led to the appointment of Lin Zexu (Lin Tse-hsu) in March 1839 as special Commissioner in Canton with orders to stamp out the opium trade.
  • běn gǎng tiě lù yóu liǎng jiān tiě lù gōng sī jiàn zào hé yíng yùn， fēn bié shì jiǔ guǎng tiě lù gōng sī hé dì tiě gōng sī， tā men jūn wéi zhèng fǔ quán zī yōng yòu， bìng xū 'àn shěn shèn shāng yè yuán zé yíng yùn。
    The railways in Hong Kong are built and operated by two railway corporations, namely, the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) and Mass Transit Railway Corporation (MTRC), both wholly owned by the government and operating on prudent commercial principles.
  • wéi què bǎo yán gé zūn shǒu huò bì fā xíng jú yuán zé ， jīn guǎn jú yóu 'èr líng líng yī nián jiǔ yuè yī rì qǐ bù zài wéi jī chǎng guǎn lǐ jú、 xiāng gǎng 'àn jiē zhèng quàn yòu xiàn gōng sī、 jiǔ guǎng tiě lù gōng sī hé dì tiě yòu xiàn gōng sī 'ān pái zhài quàn fā xíng jìhuà ( zhù sān )。
    With a view to ensuring strict adherence to currency board principles, the HKMA ceased to be the arranger of the Note Issuance Programmes (NIPs) for the Airport Authority, Hong Kong Mortgage Corporation Limited, Kowloon-Canton Railway Corporation, and MTR Corporation Limited, effective from September 1, 20013.
  • gē jù fāng miàn zé yòu xīn zhì zuò de yuè jù " zhāng yǔ zhǔ hǎi " jí yì dà lì gē jù " ā yī dá "。
    Operatic offerings included a newly commissioned production of the Cantonese opera Till the Sea Runs Dry and the Italian opera Aida.
  • wén zhōng tè bié tí dào， péi zhèng zhōng xué yǐ zhōng wén jiào wén kē， gōng kē zé yòng yīng wén jiào kē shū， yǐ zhōng wén（ duō bàn shì yuè yǔ） shòu kè。
    It was especially noted that at Pui Ching, the humanities were taught in Chinese while technical subjects used English language textbooks with instructions given in Chinese (probably Cantonese).
  • shǒu mén yuán dài de zé shì hóng mào。
    The goalkeeper's cap is red.
  • jié zhì 'èr líng líng yī nián nián dǐ， xiāng gǎng gǔ piào shì chǎng de zī běn zǒng zhí wéi 38,850 yì yuán， shì shì jiè shàng páiháng dì shí de shì chǎng， zài yà zhōu zé páiháng dì sān， jǐn suí rì běn shì chǎng hé nèi dì fú chǎng ( shàng hǎi yǔ shēn zhèn )。
    With a total market capitalisation of $3,885 billion as at end 2001, the Hong Kong stock market ranked 10th in the world and third in Asia, following Japan and the Mainland (Shanghai and Shenzhen).
  • fǒu zé ， shè huì zhù yì zěn me néng zhàn shèng zī běn zhù yì？
    Otherwise, how will socialism be able to triumph over capitalism?
  • dàn duì yú fán fēi jiān jué tóu jiàng hé jiān jué fǎn gòng de rén， zé bì xū cǎi qǔ tuán jié zhèng cè。
    However, our policy must be one of unity with all those who are not absolutely set in their capitulation and anti-communism.
  • yào dá dào zhè gè mùdì， yī dìng yào shí xíng “ tǒng yī zhàn xiàn zhōng de dú lì zì zhù ” zhè gè yuán zé ， yī dìng yào kè fú tóu jiàng zhù yì huò qiān jiù zhù yì。
    To this end we must apply the principle of "independence and initiative within the united front" and overcome all tendencies towards capitulation or excessive accommodation.
  • zài qù nián qī yuè qī rì de xuān yán zhōng zé shuō：“ kōng qián de tóu jiàng wēi xiǎn hé kōng qián de kàng zhàn kùn nán， yǐ jīng dào lái liǎo。”
    Its Manifesto of July 7, 1940 stated, "The danger of capitulation has never been so serious and the difficulties in the war have never been so great as they are today."
  • dá： zhōng guó rén mín shì quán tǐ yào qiú kàng zhàn dào dǐ de， zhōng guó tǒng zhì jí tuán zhōng rú guǒ yòu yī bù fēn rén zài xíng dòng shàng zǒu rù tóu jiàng dào lù， zé qí yú jiān jué bù fēn bì qǐ 'ér fǎn duì， hé rén mín yī dào jì xù kàng zhàn。
    Answer: The whole Chinese people demand that the war be fought to a finish. If a section of the ruling group takes the road of capitulation, the rest who remain firm will certainly oppose it and carry on resistance together with the people.
  • （ èr） zài guó mín dǎng fǎn gòng wán gù pài jiān jué dì zhí xíng qí fáng gòng、 xiàn gòng、 fǎn gòng zhèng cè， bìng yǐ cǐ wéi tóu jiàng rì běn de zhǔn bèi de shí hòu， wǒ men yìng qiáng diào dǒu zhēng， bù yìng qiáng diào tǒng yī， fǒu zé jiù huì shì jué dà de cuò wù。
    2. At a time when the anti-Communist die-hards in the Kuomintang are obstinately persisting in their policy of containing, restricting and combating the Communist Party in preparation for capitulation to Japan, we must stress struggle and not unity;to do otherwise would be a gross error.
  • lì rú zài dì yī cì shì jiè dà zhàn zhōng， dé guó qū fú de qián yè， zhè shí xié yuē guó biàn chéng liǎo jué duì yōu shì， dé guó zé biàn chéng liǎo jué duì liè shì， jiēguǒ dé guó shī bài， xié yuē guó huò shèng， zhè shì zhàn zhēng jié jú cún zài zhe jué duì de yōu shì hé liè shì zhī lì。
    For instance, on the eve of Germany's capitulation in World War I, the Entente countries became absolutely superior and Germany absolutely inferior, so that Germany was defeated and the Entente countries were victorious; This is an example of absolute superiority and inferiority towards the end of a war.
  • quán guó shàng xià， nà xiē yòu jiā shì de rén huì bǎ tā men de“ wéi bó” kǎo jià dǎ sǎo gān jìng， gěi hái zǐ men dǎ kāi yī dài dài de rè gǒu， gěi dà rén men zé zhǔn bèi liǎo yī pán pán de jī、 niú pái hé zhū pái， bǎ yī kuài kuài de méi jìn zài qì wèi nán wén de yì rán yè tǐ lǐ， jiē zhe bǎ ròu tàn huà， wū rǎn kōng qì， cì jī rén men de wèi。
    All across the country homeowners dust off their Weber grills, open packs of hot dogs for the children and trays of chicken, steak, or ribs for the adults, douse lumps of charcoal in evil-smelling flammable liquids, and proceed to carbonise the meat, pollute the air, and irritate their stomachs.
  • gòng tóng zhì 'ái wù zì shēn bù zhì 'ái dàn dāng yǔ zhì 'ái jì zuò yòng zé néng jiā zhòng 'ái zhèng de wù zhì huò yīn sù
    A substance or factor that will not promote cancer by itself but can potentiate cancer when acting with carcinogenic agents.