出中英惯用例句:
  • 我们面对着敌人加强的攻势；尽管我们做出了加倍的努力。
    we faced redoubled attacks from the enemy; despite our redoubled efforts.
  • 他们已经作了加倍努力，想让总统谈出对这些问题的看法。
    They have redoubled their efforts to smoke out the President on the issues.
  • 新中国成立以后，各民主党派和工商联推动和帮助各自的成员以及所联系的人们，接受社会主义改造，参加社会主义建设，参加反对国内外敌人的斗争，也都作出了宝贵的贡献。
    Since the founding of the People's Republic, all the democratic parties as well as the federations of industry and commerce have made valuable contributions in urging and helping their members and people with whom they have affiliation to accept socialist transformation and to participate in socialist construction and in the fight against enemies at home and abroad.
  • 会议发出号召，要加倍努力，把生产提到新水平。
    The meeting issued a call for redoubled efforts to push production to a new high.
  • 图书、报纸、杂志出版的种类和数量成倍增长，报纸由1952年的4种发展至2001年的98种，其中少数民族文字报纸有43种。
    The genres and number of titles of books, newspapers and magazines have doubled or redoubled. The number of newspapers increased from 4 in 1952 to 98 in 2001, of which 43 were published in local ethnic-minority languages.
  • 文艺复兴时期著名的学者；出身于著名的家庭。
    redoubtable scholar of the Renaissance; born of a redoubtable family.
  • 把那段论述用文字表达出来。
    Reduce that statement to writing.
  • 贝达得:通过各种加工设备，脆簿鲜嫩的叶子体积缩小，紧接着放入干燥器内烘制，之后进行分等挑选，最后的成品就是装入小袋出售的松脆小叶片。
    The tea is reduced from being a green, brittle leaf, and it is put through various machines which reduce its size.It is then fired in a tea dryer, and then sorted, and the finished product is what people see in their packet, a small brittle fragment.
  • 不是从其他事物中派生出来的，或者不能还原成其他事物；基础的。
    not derived from or reducible to something else; basic.
  • 第二，归属认同与国家认同有交叉，但不隶属同一范畴。归属认同可以建立在国家认同的基础上，在一个国家的不同城市间作出符合情感的选择。
    Second, while such an emotional affiliation may overlap with national identification, they are different.
  • 这包括降低国防支出；严格管制敏感材料、技术及军事装备的转让；实行国防科技工业的军转民等。
    These include reducing defense spending, strictly controlling transfers of sensitive
  • 退出，脱离使结束联合
    To end an affiliation.
  • 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育
    The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
  • 董事长试图阻止提出精简人员的问题。
    The chairman tried to prevent the question of redundancy being raised.
  • 董事长试图阻止提出精简人员的问题。
    The chairman tried to prevent the question of redundancy is raised.
  • ioc及其下属的世界反兴奋剂协会将从6月6日起召开一系列会议，来研究出一套应对这个威胁的策略。
    The IOC, together with the affiliated World Anti?Doping Agency, will hold a series of meetings--starting on 6 June to hammer out a strategy to tackle the threat.
  • 直接顺序扩频（dsss）取出信号，把它“散布”到几个频率上，实质上形成了冗余的信号。
    Direct-sequence spread spectrum (DSSS) takes a signal and "spreads" it over several frequencies, essentially creating redundant signals.
  • 有百分之多少的公司便携机是多余的机器（它们仅在工作人员外出时访问公司网络）？
    And what percentage of corporate laptop PCs are redundant machines that are used solely to access the company network while workers are on the road?
  • 通过簧片发出声音的乐器。
    a musical instrument that sounds by means of a reed.
  • 带有手指孔的簧管能发出悦耳的音乐。
    reed pipe with finger holes on which the melody is played.
  • 当里德先生在建他的电视台时，几乎每天都出现问题。
    Problems cropped up almost every day when Mr. Reed was building his TV station.
  • 发出类似双簧管声音的风琴音栓
    A reed stop in an organ that produces a sound similar to that of the oboe.
  • 用不正当的方法编出的缩帆结，并不安全。
    a reef knot crossed the wrong way and therefore insecure.
  • 被暗礁或是沙滩或是珊瑚从一个较大的水体分割出的一个较小的水体。
    a body of water cut off from a larger body by a reef of sand or coral.
  • 劳作着的马匹发出的臭气也蒸腾进雾里，仿佛所有的雾都是从它们身上散发出来的。
    and the reek of the labouring horse steamed into it, as if they had made it all.
  • 他口里散发出威士忌酒的气味。
    His breath reeked of whisky.
  • 我拖着两个轮子左右摇摆的红色手提箱，被那些汗流满面的旅客挤来挤去，游客身上散发出难闻的烟味，不同的口腔气味，以及不足以冲掉汗臭的除臭剂的味道。
    Pulling my red suitcase on wobbly wheels behind me, I was shoved and pushed by perspiring travelers reeking of cigarette smoke, different diets and not nearly enough deodorant.
  • 这些散文他能够大段大段地背出来。
    He can reel off great chunks of these essays.
  • 一口气背出一首诗、说出许多名字、发出一系列指令
    Reel off a poem, list of names, set of instructions
  • 他能流畅地说出所有英国国王的生卒年份。
    He can reel off the date of the king of england.
  • 他能一口气说出欧洲各国首都的名字。
    He can reel off the name of all the capital of europe.
  • 他一口气把《古水手吟》从头到尾都背诵出来了。
    He recited the whole of The Ancient Mariner to us off the reel.