准中英惯用例句:
  • 我瞄准目标射箭。
    I shot an arrow at the target.
  • 我对准墙头射了一箭。
    I shot an arrow at the wall.
  • 他拉弓准备射箭。
    He drew his bow to shoot an arrow.
  • 摄像机移动的简单控制就是用遥控器上的方向箭头来瞄准它。
    Simple control of the camera movement consist of aim it with the directional arrows on the remote control.
  • 正当受通缉的反对派参议员候选人霍纳山和前国家警察首长拉克森四处逃窜之际，阿罗约为争取民心，竟然在选举数天前，宣布给予两人通行证，准许他们公开参加竞选活动。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.
  • 准金属，类金属具有一些金属化学特性的非金属元素，例如砷
    A nonmetallic element, such as arsenic, that has some of the chemical properties of a metal.
  • 　禁止开采含放射性和砷等有毒有害物质超过规定标准的煤炭。
    It is prohibited to mine the coal with toxic or harmful substances, such as radioactive and arsenic, that exceed the prescribed limits.
  • 第五十条　违反本法第二十四条第三款规定，开采含放射性和砷等有毒有害物质超过规定标准的煤炭的，由县级以上人民政府按照国务院规定的权限责令关闭。
    Article 50 Whoever, in violation of the provisions of the third paragraph of Article 24 of this Law, mines coal with toxic or harmful substances, such as radioactive and arsenic, that exceed the prescribed limits, shall be ordered to close down by the people's government at or above the county level according to the limits of authority prescribed by the State Council.
  • "...刘芳的演奏风格主要表现在她准确而生动的音乐表现力,令人感到如诗如画的艺术境界."
    "... Liu Fang's playing is notable for its well-articulated dynamics and inspiring lyricism..."
  • 未经设计或计划；自然的、未经准备。
    not by design or artifice; unforced and impromptu.
  • 炮火对准敌军的据点轰击。
    The artillery bore upon the enemy strongholds.
  • 大炮和迫击炮对准敌人的阵地。
    Artillery and mortars were zeroed in on the enemy position.
  • 当劳动者靠自己的资金为生，当自耕农靠自己的土地产品生活或工匠自立门户工作时，他们依然是靠资本为生，也就是靠预先准备好的资金为生。
    When the labourer maintains himself by funds of his own, as when a peasant-farmer or proprietor lives on the produce of his land, or an artisan works on his own account, they are still supported by capital, that is, by funds provided in advance.
  • 艺术、法律、科学标准
    Artistic, legal, scientific values
  • 作好准备慢慢地升迁，可能性更大。
    Getting ready for a slow ascent is more likely.
  • 攀登者为准备上山采取必要的预防措施
    The climbers took the necessary cautions in preparing for the ascent.
  • 在美国信息交换用标准码（ascii）和数据通信中，包括头标和正文的一系列字符。
    In ASCII and data communication, a series of characters including headings and texts.
  • 上岸短假水手被获准上岸的一段时间，通常很短
    A period, usually short, during which a sailor is authorized to go ashore.
  • 他们不准备向敌人伸出橄榄枝。
    They were not prepared to hold out the olive branch to their enemies.
  • 英国标准人寿保险公司是欧洲最大的相互型保险公司。
    in England they call life insurance life assurance.
  • 他向我保证星期五一定准备好。
    He gave me an assurance that it will be ready by Friday.
  • 他向我保证星期五一定准备好。
    He gave me an assurance that it would be ready by Friday.
  • 向我们保证火车将会准时到达
    Assured us that the train would be on time.
  • 这样可保证标准间的互通。
    Interworking between the standards is in this way assured.
  • 通过标准治疗很难治愈的一种严重气喘。
    a prolonged and severe asthma attack that does not respond to standard treatment.
  • 按照多种标准衡量，美国的物质财富都是令人吃惊的。
    By many measures, the nation's material well-being is astonishing.
  • 使我们惊讶的是，他们准时到了。
    To our astonishment, they arrived on time.
  • 中国过去二十年的发展，以任何标准来看，都属成绩骄人。
    What has happened in China for the last twenty years is by any standard astounding.
  • 中国今天的活力和动力人所共见，以任何标准而言，中国的经济成就都是骄人的。
    The vitality and energy in China today is for everybody to see. The economic success is indeed astounding by any standard.
  • 在讨论信心的那一章里，你会读到美国钢铁公司令人惊讶的建构史。原因在于，一手孕育缔造这则传奇故事的人，便是卡内基先生亲自调教出来的诸多年轻人中的一员，借着这些年轻人的成绩，卡内基先生证明了这则窍门“对那些已准备就绪的人来说”都会有效。
    In the chapter on Faith, you will read the astounding story of the organization of the giant United States Steel Corporation, as it was conceived and carried out by one of the young men through whom Mr. Carnegie proved that his formula will work for all who are ready for it.
  • 偏离，堕落偏离了标准或期望；走入歧途
    To deviate from a standard or expectation; go astray.
  • 哈雷，埃德蒙1656－1742英国天文学家，1705年运用牛顿的运动定律准确预测了一颗彗星的出现周期
    English astronomer who applied Newton's laws of motion to predict correctly the period of a comet(1705).