决中英慣用例句:
  • 這次選舉對共和黨來說决非易事。
    The election will be no shoo-in for the Republicants.
  • 咱們來投籃决定。
    Let's shoot for it.
  • 認為人工流産的决定應該由母親做出的人。
    those who argue that the decision to have an induced abortion should be made by the mother.
  • 中國的三人組射手在女子25米運動手槍團體决賽中改寫了世界記錄。
    A trio of Chinese shooters bettered a world record in the women's 25 m sport pistol team final.
  • 政府堅决反對任何形式的強製墮胎，人工流産也衹是作為避孕失敗的補救措施，在自願和安全可靠的條件下進行。
    All forms of forced abortion are resolutely opposed. Artificial abortion, only as a remedy for contraception failure, is performed on a voluntary basis and with guarantee of safety.
  • 她决定不做流産.
    She decided not to go through with (ie not to have) the abortion.
  • 因為冒充顧客在商店行竊而3次被判罪後，瑪莎終於决定改邪歸正了。
    After three convictions for shoplifting, Martha has finally decided to go straight.
  • 堅决不行！沃爾瑪的購物者們說，他們將一直擁護護士芭比和長發公主芭比的形象。
    Stick to playing nurse and Rapunzel, say Wal-Mart shoppers.
  • 最後我們解决了缺水的睏難。
    Finally we solve the difficulty of water shortage.
  • 他已下定决心剋服他自己的缺點
    He has made up his mind to overcome his shortcoming
  • 他已下定决心剋服他自己的缺點。
    He have make up his mind to overcome his shortcoming.
  • （四九）速勝論者則不知道戰爭是力量的競賽，在戰爭雙方的力量對比沒有起一定的變化以前，就要舉行戰略的决戰，就想提前到達解放之路，也是沒有根據的。
    49. The exponents of quick victory, however, do not realize that war is a contest of strength, and that before a certain change has taken place in the relative strength of the belligerents, there is no basis for trying to fight strategically decisive battles and shorten the road to liberation.
  • 在他搬到醫院的房子裏去住的那天，米裏哀先生就一次作出决定，把那筆款分作以下各項用途。
    On the very day when he took up his abode in the hospital, M. Myriel settled on the disposition of this sum once for all, in the following manner.
  • 政府在調查統計後，估計有160萬人可依據終審法院的判决聲稱擁有居港權。
    After survey, the Government estimated that 1.6 million people in the Mainland would be able to claim right of abode in Hong Kong as a result of the judgments.
  • 一九九九年一月，終審法院首次就兩組重要的居留權案件作出判决。
    In particular, in January 1999, the Court of Final Appeal delivered its judgments in two sets of landmark cases involving the right of abode issues.
  • 僅在英國，每小時就有一百萬多條移動電話短消息被發送出去。於是《簡明英文詞典》决定在其周四出版的修訂版裏收錄這些縮略語。
    In Britain alone, more than one million mobile phone text messages are sent every hour, so the Concise Oxford Dictionary has decided to include the shorthand language in its revised edition published on Thursday.
  • 所有叛國通敵的人都槍决了。
    Anyone who collaborated was shot.
  • 不是說消滅敵人九個半旅是挑了重擔，主要的是撇開一切睏難，堅决地挺進一千裏，挑的就是這個重擔。
    I don't mean that it was so difficult to wipe out nine and a half enemy brigades. The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships. That was the heavy load we shouldered.
  • 狄弗帶來的恥辱即令醜聞滿天飛的裏根政府也不尋常。他對偽證的判决幾乎未加辯護。他應嘗嘗鐵窗滋味，而非聯邦法官給他聊備一格的懲罰。
    Michael Deaver brought special shame even to Reagan Administration abloom with scandal. Convicted of perjury after offering almost no defense, he deserved a taste of prison, not the slap on the wrist he has received from a Federal judge.
  • 能有權威的解决事情。
    able to deal authoritatively with affairs.
  • 能夠控製或者决定政策。
    able to control or determine policy.
  • 他們來此，希望一决雌雄。
    They came, spoiling for a showdown.
  • 麥剋總是故意尋釁，企圖同威廉决一雌雄。
    Mike is always trailing his coat in an attempt to have a showdown with William.
  • 是否雇用他取决於他的能力。
    Employment is conditional on his ability.
  • 决定能力；明智
    Ability or power to decide responsibly.
  • 他决不會幹這種蠢事。
    He would be the last man to do such foolish things.
  • 從1995年到1998年，257個少數民族貧睏縣解决1092萬人、1514萬頭牲畜飲水問題，五個民族自治區貧睏人口從835萬人下降到473萬人，貧睏發生率由12.4%下降到6.9%，貧睏縣農民人均純收入從833元增加到1395元。
    From 1995 to 1998, 257 poverty-stricken ethnic minority counties had solved the drinking water problem for 10.92 million people and 15.14 million head of livestock; the poverty-stricken population of the five autonomous regions shrank from 8.35 million to 4.73 million; the poverty rate dropped from 12.4 percent to 6.9 percent; and the net annual income per farmer in the poverty-stricken counties increased from 833 yuan to 1,395 yuan.
  • 加入別人的爭吵是既不得體也不明智的；明智的决定；精明的管理者；精明的老無賴；精明的有策略的回答。
    it is neither polite nor politic to get into other people's quarrels; a politic decision; a politic manager; a politic old scoundrel; a shrewd and politic reply.
  • 珍非常精明，她决定不提她那天早晨聽到的新聞。
    With great shrewdness, Jane decide not to repeat the news she have hear that morning.
  • 這個品種，我們能很快解决。
    Of this breed we can make short shrift.
  • 我們决定提請你考慮，遵從你的决斷。
    We decided to put it to you and abide by your judgment.
  • 她决心頂住上司們嚮她施加的壓力。
    She resolve to abide the pressure her superior put on her.