公中英慣用例句:
  • 他已享有公民權。
    He was admitted to citizenship.
  • 另外，香港的公營醫療機構工作相當沉重，以去年為例，急癥室求診人次共有兩百萬，專科診所更高達七百萬，而市民仍然能夠得到大體良好的服務。
    Despite the enormous pressure on our public health care system, which saw two million admittances to emergency rooms and seven million attendances at specialist clinics last year, the system has served us well.
  • 非公莫入。
    No admittance except on business.
  • 對於不公正采取和平的抵抗。
    peacefully resistant in response to injustice.
  • 反叛的具有違抗的特徵的；公然反抗的
    Marked by defiance; boldly resisting.
  • 該公司正在抵製合併出價。
    The company is resisting the takeover bid.
  • 這名男子自我介紹說，'我是梅爾西恩公墓總監，叫雷西特。'
    The man introduced himself saying, 'I am the Mersin Cemetery Director, Resit."
  • 我今天發言的第二個目的是嚮大傢展示更多的證據，我們將把我們已經得知的伊拉剋的大規模殺傷性武器的消息，以及伊拉剋與恐怖分子之間的關係公布於衆，這同樣是1441號决議的和其它更早的决議的內容之一。
    My second purpose today is to provide you with additional information, to share with you what the United States knows about Iraq's weapons of mass destruction as well as Iraq's involvement in terrorism, which is also the subject of Resolution 1441 and other earlier resolutions.
  • 某一公正方為解决爭端而舉行的談判。
    negotiation to resolve differences conducted by some impartial party.
  • 在聖誕節前夜，當保羅走出辦公室，他發現街上一個頑童正一邊圍着他閃閃發亮的新年轉，一邊贊嘆的問：“先生，這是你的車?”
    On Chrismas Eve when Paul came out of his office, a street urchin was walking around the shiny new car, admiring it."Is this your car, Mister?" he asked.
  • 此時，拉澤娜正一邊想着聖誕節，一邊欣賞附近老年公寓裏的節日燈光。
    Now Razeena was thinking about Christmas and admiring the holiday lights at the nearby senior citizens' apartment complex.
  • 清楚和能引起共鳴的開闊的音調；她的自然而公開的響應。
    the clarity and resonance of an open tone; her natural and open response.
  • 這是迄今創立的最具力度的公司品牌之一，這個金色拱門標識在世界各地人們的心目中引起共鳴，儘管不同的文化賦予它不同的含義。
    One of the most powerful corporate brands ever created, the golden arches resonate in the hearts and minds of people all over the world --?even though different cultures attach different meanings to them.
  • 然後他就悍然公開指責他以前的朋友。
    he then so resoundingly denounced his former friend.
  • 該投資項目已使公司財源相當緊張。
    The investment programme have stretch the company's resource.
  • 該投資項目已使公司財源相當緊張。
    The investment programme has stretched the company 's resource.
  • 那歌唱傢由於受公衆的崇拜而感到滿足。
    The singer feeds on admiration from the public.
  • 在很長的一段時間裏，廣大青少年好好學習，天天嚮上，愛祖國，愛人民，愛勞動，愛科學，愛護公共財物，英勇機智地同敵人、壞分子作鬥爭，樹立了一代新風。
    For a long time, our children and young people studied well and made progress every day. They were filled with love for their motherland, for the people and for labour, science and public property, and they struggled heroically and resourcefully against bad elements and enemies, setting the tone for a new era.
  • 民事法律援助也適用於海事案件、破産案件和公司清盤案件中欠薪及其他有關雇傭利益的追討。
    Admiralty, bankruptcy and company winding-up proceedings for the claim of arrears of wages and other employment related benefits are also undertaken.
  • 所有信譽良好的公司都給於保證；毀壞了這個傢的好名聲。
    all respectable companies give guarantees; ruined the family's good name.
  • 茲證明該公司規模雖小，商譽極佳。
    We have much pleasure in stating that they are a small but highly respectable company.
  • 此人信譽很高，又是的合夥人。我們認為，對貴公司所說的金額，此人或他的公司，均不成問題。
    The above-named is highly respectable and a partner in...... We think that he or his firm is quite good for your figures.
  • 他是這樣一個大公無私的人，人人都尊敬他。
    He was such a selfless man; everybody respected him.
  • 違背國際公約的國傢是不受尊重的。
    A country isn't respected if it violates an international agreement.
  • 使aol公司成為"世界上最有價值和最引人註目的公司"。
    making AOL "the most valued and respected company on Earth."
  • 亞瑟是個坦率正直的青年，待人一視同仁，就是對他不喜歡的人，他也總是做到公平對待。
    Arthur was a straightforward and just young fellow, no respecter of persons, and always anxious to give the devil his due.
  • 那位艦隊司令說，該艦隊將在北大西洋公約組織的演習中同美國空軍密切配合。
    The Admiral said that the fleet would be working hand in hand with the US Air Force on the NATO exercise.
  • 尊幹愛兵公約
    pledge of respecting cadres and cherishing soldiers
  • 任何有自尊的人都會起來反抗不公正的待遇。
    Any self-respecting person will rise against unjust treatment.
  • 關於上周本公司通過電話給您的報價，我們特予以確認。
    We confirm our call of last week respecting our offer to you.
  • 逾期未獲付款的帳項一件，本日已移交我公司顧問律師處理。
    Respecting our overdue account, we have today placed the matter in the hand of our solicitor.
  • 關於這項索賠，承蒙惠予公正處理，謹在此深表謝意。
    Allow us to thank you for the fairness with which you have meet us respecting this claim.