全Chinese English Sentence:
  • 其实，这种虚拟银行的雏形，全球第一家网络银行(securityfirstnetworkbank)早在1995年就已经在美国出现。
    Actually, the rudimentary beginnings of a virtual bank appeared in the US in 1995 as the Security First Network Bank, the world's first Internet bank.
  • 实际上，用户建一个初步的、不太安全的vpn所需的全部内容是支持pptp的windows95、与因特网的连接以及同样具有支持pptp系统的接收方。
    Indeed, all a user would need to set up a rudimentary, nonsecure VPN would be Windows 95, which supports PPTP;an Internet connection;and a recipient whose system also supports PPTP.
  • “在全国性的各种重要会议上，都是人们听我讲，可是在自己家里，”他遗憾地摇摇头说，“不可能”。
    "At all sorts of important meetings up and down the country people listen to what I have to say, but at home," he shook his head ruefully, "no chance."
  • 一旦你听了所有的论调以后你会说，好吧，也许他们尽了最大的努力了。可是当孩子的安全受到威胁时，我们便不应抱着迁就的态度。
    Once you hear all the arguments, you begin to say, well, maybe this is the best they can do. But when children are at stake we have to rise above that acquiescent mood.
  • 她的衣服全给弄皱了。
    Her clothes were all ruffled up.
  • 她的衣服全给弄皱了。
    His clothes were all ruffled up.
  • 英国大约有1700个橄榄球协会俱乐部，它们之间进行完全是业余性质的比赛。
    There are about 1700 Rugby Union clubs in Britain which play against each other on a purely amateur basis.
  • 美国已经准备好可能对伊拉克作战，以色列也在积极准备防范伊拉克导弹袭击。以色列士兵们来到全国各地学校，教孩子们万一遭受生化武器攻击，如何进行基本的自我保护。
    While the United States readies for possible conflict in Iraq and Israel gears up for feared Iraqi missile strikes, soldiers are visiting classrooms across Israel to acquaint youngsters with the protection they would need in the event of chemical or biological attack.
  • 一连串的不幸事故把他们的假日全毁了
    Their holiday was ruined by a whole series of misadventure
  • 我可以肯定，他毁掉她的画完全是为了泄愤。
    I'm sure he ruined her drawing just from spite.
  • 她把水倒在我整幅画上，把画全毁了。
    She poured water all over my painting and ruined it.
  • 一连串的不幸事故把他们的假日全毁了。
    Their holiday is ruined by a whole series of misadventure.
  • merrelldowpharmaceutical,inc.一案中，法院全体一致的认为，frye规则与联邦证据规则不能相容，且已经被后者的通过而取代。
    Merrell Dow Pharmaceutical, Inc., the court unanimously held that the Frye rule was incompatible with and had been superseded by the adoption of the Federal Rules.
  • 虽然她只能付出几个月的努力，但她不只用她的思想来探讨儒家人文主义，她也全心全力地以身体和灵魂来体会。她日后必能成为儒家思想的传播人。
    Yet, since she ruminated on Confucian humanism not only with her head but with her body and soul, she was well on her way to becoming an articulate transmitter of the Confucian way.
  • 谣言传遍全镇。
    A rumor went through the town.
  • 由于全双工和标准令牌环网使用标准的令牌环帧，运行在标准令牌环网上的应用程序也能在dtr上运行。
    Since both full-duplex and classic token ring use standard token-ring frames, the application code that runs on classic token ring will run on DTR.
  • 否则罪案泛滥，造成社会动荡不安，人民不能安居乐业，全民因而遭殃。
    Runaway crime rates can threaten social stability and create a sense of insecurity among the people.
  • 跑者安全上垒。
    The runner is safe.
  • 跑者安全地滑入二垒。
    The runner slid safely into second base.
  • 然而，对于美国，这是不够的，因为eldred一案的判决以及对美国和欧盟之间在著作权保护期方面相协调的认识证实，著作权法是全球性的。
    It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global.
  • 贡品，贡金由某统治者或国家向另一个统治者或国家支付的钱或其他珍贵物品，作为对臣服的承认或作为求得保护与安全的代价
    A payment in money or other valuables made by one ruler or nation to another in acknowledgment of submission or as the price of protection or security.
  • 她负责全部业务.
    She runs the whole show.
  • （三）全区干部从五月起进入整风，总结前一段经验（包括镇反），准备第二期土改和布置今后镇反，方法仍是肯定成绩，发扬优点，纠正缺点，并注意纠正无政府无纪律倾向。
    Since May all cadres have been engaged in the rectification movement to review experience gained in work during the previous period, including the suppression of counter-revolutionaries, prepare for the second phase of agrarian reform and make plans for future suppression of counter-revolutionaries. As usual, we have conducted the movement by acknowledging achievements, carrying forward strong points and remedying shortcomings, while trying to overcome the tendency towards anarchy and indiscipline.
  • 几个孩子迷了路，闯到机场的飞机跑道上，结果全被一架喷气式飞机撞死了。
    Several children had strayed onto an airport runway and been mown down by a jet.
  • 这条跑道不够长，喷气客机不能安全降落。
    The runway is not long enough for a jet liner to sit down on safely.
  • 克林顿总统本人在洛杉矶机场跑道上的专机里，花400美元理了个发，成为全国的笑柄。
    President Clinton himself became the subject of national ridicule when he had his hair cut, allegedly for $ 400, in his airplane on the runway of Los Angeles airport.
  • 机场隧道供车辆免费使用，为来往红磡与香港国际机场的车辆提供直接通道。该隧道在一九八二年启用，全长1.3公里，贯穿机场跑道下面，直达九龙湾。年内每日行车量55000架次。
    The toll-free Airport Tunnel provides direct access from Hung Hom to Hong Kong International Airport, and passes underneath the airport runway to Kowloon Bay. Opened in 1982, the 1.3-kilometre tunnel was used by 55 000 vehicles daily in 1997.
  • 现在的电气化设备越来越齐全。
    the electrification of rural Tennessee.
  • 全国人民确认了他的王权.
    The country acknowledged his claim to the throne.
  • 任何事物的全盛时期。
    a swelling rush of anything.
  • 顾客全部拥到了出口处。
    The customer all rushed towards the exit.
  • 他是公认的全国最优秀的诗人。
    He is generally acknowledged to is the finest poet in the land.