修中英慣用例句:
  • 屬於、關於或適合修道士或他們的生活實踐。
    of or relating to or befitting cenobites or their practices of communal living.
  • 社員們於一九七七年在那兒修建了幾座小型發電站。
    The commune members set up several small power stations there in 1977.
  • 用於修飾或說明其中具有多個數據終端的一種通信網絡。
    Pertaining to a communications network having several data terminals.
  • 修道院這種團體居住的場所
    The dwelling place of such a community.
  • 他將主修比較語言學。
    He is going to major in comparative linguistics.
  • 而且，它還具有嚮下兼容性，使得以往在dos、windows3.x下開錢的各種應用軟件，甚至可以不加任何修改，就能在windows95中照常運行。
    Moreover, it has downward compatibility which makes all application software developed for DOS and windows3.x run even without any modification.
  • 而且，它還具有嚮下兼容性，使得以往在dos、windows3.x下開錢的各種應用軟件，甚至可以不加任何修改，就能在windows95中照常運行。
    Moreover, it has downward compatibility which makes all application software developed for DOS and windows 3. x run even without any modification.
  • 修飾或說明計算機係統部件的標準化的程度,模塊化設計允許部件組合和出現很多種類的兼容部件。
    Pertaining to a degree of standardization of computer system components to allow for combinations and large variety of compatible units.
  • 因此，國防工業非常迫切地要求進行人造衛星升級。國防工程師正在藉鑒計算機科學，設計一種"即插即用"人造衛星，在軌道飛行中不僅可以對其進行檢查、燃料補給和修理，還可以用新設計的軟件對其進行程序升級。
    That's why the idea of up gradable satellites is so compelling to the defense industry，whose engineers are borrowing ideas from computer science to design a"plug-and-play"satellite that could be re programmed with new software as well as inspected， refueled，and re paired while in orbit.
  • 受華文教育的人說偏重英文的政策導致華校的沒落，一些受英文教育者則認為政府是為了安撫講華語的選民，纔強逼學生修讀華文這門“無用”的科目。
    The Chinese-educated feels that our language policy that favours the English language has caused the decline of the Chinese language. The English-educated, on the other hand, holds the view that the government compels students to learn the Chinese language, which is “of little use”, in order to placate Mandarin-speaking voters.
  • 　禁止使用不符合國傢標準或者行業標準的配件或者滅火劑維修消防設施和器材。
    It is prohibited to use complementary fire control parts, extinguishant, maintenance and fire control facilities and devices not conforming to the state standards or industrial standards.
  • 自1998年批準《特定常規武器公約》新修訂的"地雷議定書"以來，中國政府和軍隊嚴格遵守並認真履行議定書的有關規定，並已停止出口不符合議定書規定的殺傷人員地雷。
    Since its ratification of the Amended Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons in 1998, the Chinese government and its armed forces have strictly complied with and earnestly implemented the provisions of the Protocol, and have stopped exporting APLs that are not in conformity with the standards set out in the Protocol.
  • 一種修飾語，用來說明一種“復合型”器件；或修飾由多個不同類型的元件組成共同工作的器件。
    A term sometimes applied to a"composite" device; to a device incorporating multiple elements of different type.
  • 他正修改作文。
    He is correcting a composition.
  • 老師修改了我的作文。
    The teacher corrected my composition.
  • 他的作文裏有許多尚待修改的地方。
    His composition had many loose ends.
  • 塚雉塚雉科各種大腳的，棲息於地上的鳥，産於澳大利亞和許多南太平洋島嶼，其用泥土或腐土修築土墩或洞穴以在其中孵蛋
    Any of various large-footed, ground-dwelling birds of the family Megapodiidae, found in Australia and many South Pacific islands, that build mounds or burrows of earth and compost in which to incubate their eggs.
  • 在大學修管理學，以會計為主，包含電腦的使用。能理解財務報告。
    University education in management with an emphasis on accounting, involving the use of computers. Able to comprehend financial statements.
  • 所修課程：大衆傳播史，88分；中國傳播史，92分；媒體研究，90分；輿論學，92分；概念分析，88分；內容分析，90分；廣告學，92分；新媒體方法，94分。
    Courses completed: History of mass communication,88; China's communication history, 92; Media research, 90; Public opinion, 92; Conceptual analysis,88; Content analysis,90; Advertising,92; New media technology,94.
  • 所修課程：大衆傳播史，88分；中國傳播史，92分；媒體研究，90分；輿論學，92分；概念分析，88分；內容分析，90分；廣告學，92分；新媒體方法，94分。
    Courses completed: History of mass communication, 88; China's communication history,92; Media research,90; Public opinion,92; Conceptual analysis, 88; Content analysis, 90; Advertising, 92; New media technology, 94.
  • 關於修正或給於修正。
    concerned with or providing correction.
  • 馬修教授關於第四鋼琴協奏麯的談話沒有觸及什麽關鍵性的問題。
    Professor Matthew's talk on the Fourth Piano Concerto was about nothing in particular.
  • 修改草案中關於我們黨的政治路綫的表述中增加了高度民主、高度文明的內容，這比以前的提法更周到些，不過句子還太長。語句簡短一點好記。
    As for the formulation of the political line, the draft of the revised Party Constitution has made it more comprehensive by adding a new point -- that China should be transformed into a culturally and ideologically advanced and highly democratic socialist country.But the relevant sentence is a bit too long and should be made more concise so that it can be easily remembered.
  • 在文明進展的同時發展城市的幾乎每一個理由都得到了極大的修正。
    Almost every reason for the growth of cities, concurrently with the growth of civilization has been profoundly modified.
  • 各反對黨指責修建新機場是浪費納稅人的金錢。
    The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
  • 與正常水相比，濃縮水的熱膨脹明顯不同。因此，費得亞金得出以下結論：這些毛細管修改了水的結構。
    The thermal expansion of the water condensed was different from that of not normal water and Fedyakin concluded that these capillaries modified the structure of water.
  • 7.如果知識産權的保護以註册為先决條件，則應允許修改在有關成員適用本協議之前提交的未决註册申請案，以便要求本協議提供的任何提高後的保護。
    7. In the case of intellectual property rights for which protection is conditional upon registration, applications for protection which are pending on the date of application of this Agreement for the Member in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under the provisions of this Agreement.
  • 您是來修空調設備的嗎？
    Are you here to fix the air conditioning equipment?
  • 對不起，能否請你修修我房間裏的空調？
    Excuse me, but can you do something about the air conditioning in my room?
  • 修完全部課程的學生被授予畢業證書。
    Diploma is confer on the student who have completed all courses of study.
  • 很多年以前，一群不畏受難的基督徒修建了這座教堂。
    Many year ago a group of confessor build this church.
  • 懺悔者，苦修者在懺悔的神文指導下行懺悔的人
    A person performing penance under the direction of a confessor.