通中英惯用例句:
  • 年内外汇基金债券的收益率曲线上升，主要原因是市场忧虑美国经多次减息后会引致长期通胀。
    The slope of yield curve steepened during the year, mainly reflecting concerns over the long-term inflation outlook in the United States as a result of repeated interest rate cuts.
  • 这位律师精通法律。
    This lawyer is steeped in law.
  • 这条公路陡峭地通上小山。
    The road climbed steeply up the hill.
  • 驾驶到固定的方向；属于交通工具。
    steer into a certain direction; of a vehicle.
  • 该理事会还应就此考虑被要求提交的来源于巴黎公约1967年文本第六条之3与符合本协议义务的通知所必需的措施。
    The Council shall also consider in this connection any action required regarding notifications pursuant to the obligations under this Agreement stemming from the provisions of Article 6ter of the Paris Convention (1967).
  • 蜡纸油印机可以通过油墨滚筒上的模板复制手写、绘制或打印的材料的机器
    A duplicator that makes copies of written, drawn, or typed material from a stencil that is fitted around an inked drum.
  • 太卫·科波菲尔的继父牟德斯通先生每天在虐待他，为了母亲，大卫不得不忍受羞辱。
    David Copperfield's stepfather, Mr. Murdstone treated him badly every day and he had to eat humble pie for his mother.
  • 分析：通常不这么说，越线掷球有专业的用语：
    You have stepped on the line twice.
  • 含有许多通常存在于成年人血液里的抗体的球蛋白无菌溶液。
    a sterile solution of globulins that contains many antibodies normally present in adult human blood.
  • 侧丝通常出现于某些真菌、藻类和苔藓的生殖器官中的直立的不育花丝
    One of the erect, sterile filaments often occurring among the reproductive organs of certain fungi, algae, and mosses.
  • 通过清洗或消毒使卫生。
    make sanitary by cleaning or sterilizing.
  • 大多数英国银行需要收到提款的事先通知才能让你取款，否则你只能在机场或港口兑换英镑(尽管汇率不太合算)。
    Most UK banks need advance notice of your requirements, otherwise change sterling at the airport or port (though exchange rates are less favorable).
  • 史蒂文·西格尔精通数种日本武术，是一位颇受欢迎的动作片明星，其电影融精神理念和环境意识于一体，打斗场面火爆。
    A master of several Japanese martial arts,Steven Seagal is a popular action movie hero whose films combine spiritual concepts and environmental consciousness with high voltage violence.
  • 要不是有一个障碍，那个法案早就在参议院通过了。
    The Act would have gone through the Senate quickly but for one sticking point.
  • 格罗格兰姆呢用丝、马海毛、羊毛或其混合物制成的粗且通常为硬的织物
    A coarse, often stiffened fabric made of silk, mohair, wool, or a blend of them.
  • “洛伊斯老想让你猜测吗？”“不，”托马斯生硬地说。“不过，你知道娘儿们有时爱这样，这是她们的通病。反正我不喜欢，我已过了猜测之年了。”
    "Does Lois try to keep you guessing?" "No, " said Thomas, stiffening. "But wives sometimes do, you know; it's a habit women have. And I don't like it. My guessing days are over."
  • 蛋白甜饼将鸡蛋白与糖搅拌至发硬然后烘烤而成的小糕饼皮或小蛋糕，通常含有水果或坚果仁
    A small pastry shell or cake made of stiffly beaten, baked egg whites and sugar, often containing fruit or nutmeats.
  • 在通宵的寂静里，我等待着它的意义。
    I wait for its meaning through the stillness of the night.
  • 提神饮料，兴奋剂一种饮料，通常是含酒精的饮料，作为兴奋剂或治疗头痛的饮料服用
    A drink, often an alcoholic beverage, taken as a stimulant or a cure for a hangover.
  • 通电流刺激病人，进行治疗；如可以对肌肉通电流。
    stimulate by administering a shock; as of muscles.
  • 通电流受到电流刺激或电击
    To stimulate or shock with an electric current.
  • 教育活动通过实际经验旨在刺激学习的教育过程或步骤
    An educational process or procedure intended to stimulate learning through actual experience.
  • 刺激胃口的食物或饮料（通常在饭前供应）。
    food or drink to stimulate the appetite (usually served before a meal).
  • 开胃小吃，开胃饮料通常饭前食用来刺激食欲的食物或饮料
    A food or drink served usually before a meal to stimulate the appetite.
  • 激起活力制造或激起身体活力的。通常用作药物
    Producing or stimulating physical vigor. Used of a medicine.
  • 通过刺激从潜在的或可能的状态中引出的。
    called forth from a latent or potential state by stimulation.
  • 处在很深的、而且通常是持续的无意识的状态之中；不能对外界刺激作出反应。
    in a state of deep and usually prolonged unconsciousness; unable to respond to external stimuli.
  • 昏迷一种很深且通常是持续的失去知觉的状态，常因受伤、疾病或中毒引起，在昏迷中的人不能感觉且对外界刺激或内部需求没有反应
    A state of deep, often prolonged unconsciousness, usually the result of injury, disease, or poison, in which an individual is incapable of sensing or responding to external stimuli and internal needs.
  • 刺激物通过交感神经起作用。
    the stimulus acted sympathetically.
  • 为了美国工人的利益，让我们通过经济刺激计划吧。
    For the sake of American workers, let's pass a stimulus package.
  • 毒液一种诸如蛇、蜘蛛或蝎等动物的有毒的分泌物，通常通过咬或叮传染
    A poisonous secretion of an animal, such as a snake, spider, or scorpion, usually transmitted by a bite or sting.
  • 通常，如果相机价格中已经含记忆卡了，生产商们对记忆卡的大小就比较吝啬。
    Manufactures are typically a bit stingy about the size of the memory card they include in the asking price.