说中英惯用例句:
| - 他所以这样说，是因为确实没有任何其他法律、宗教或学说，比基督教更鼓励人与人的爱了。
Which he spake, because indeed there was never law, or sect, or opinion, did so much magnify goodness, as the Christian religion doth. - 埃皮克拉斯曾说过一句笑话：“人生不过是一座大戏台。”
It is a poor saying of Epicurus, Satis magnum alter alteri theatrum sumus. - 他无意中听到妻子对女佣说的话。
He overheard his wife talk with the maid. - 我的女朋友告诉我说，我就是她求神拜神得来的对象。——她的要求并不高啊。
My girl told me I was the answer to a maiden's prayer.–she didn't ask for much. - 我的女朋友告诉我说，我就是她求神拜佛得来的对象。
My girl told me I was the answer to a maiden's prayer- she did not ask for much. - 我的女朋友告诉我说，我就是她求神拜佛得来的对象。
My girl told me I was the answer to a maiden 's prayer. - She did not ask for much. - 乔治娅特别而正式地介绍她的侄儿。玛丽说道：“如果你事事像你叔叔一样，你就是一个理想的伴侣。”
Georgia pointedly and formally introduced her nephew. "If you're anything like your uncle, you're the answer to a maiden's prayer," said Mary. - 马来西亚人说的马来语。
the Malay language spoken in Malaysia. - 新加坡人说华语时，也会用到英语和马来语的借词。
Singaporeans also speak Mandarin with words adapted from the English and Malay languages. - 从中国西藏到马来西亚半岛所说的老挝语系的一个分支。
a branch of the Sino-Tibetan family of languages spoken from Tibet to the Malay peninsula. - 换句话说，我们需要为下一代，不断培育各有专长的马来族，印度族和华族精英。
In other words, we need to reproduce the Chinese, Malay and Indian elites in the next generation. - 有一句马来谚语说：“语言是一个民族的灵魂”。
me quote a Malay saying:“Bahasa jiwa bangsa”, which means language is the soul of a race. - 马来俗语说：“教一个愚蠢的人比教一个固执的人容易”。
There is a Malay saying:“It is easier to teach a stupid person than a stubborn one”. - 总的来说，掌握马来文不但可以促进国内各族群之间的交流和了解，也能为我们带来经济利益。
In conclusion, not only can learning Malay enhance cultural exchanges between the different races in Singapore, but it can also benefit us economically. - 说起我和她的关系，还比不上马来亚这样密切，可是我时时刻刻都在怀念着她！
Come to think of it, my relationship with her is not as intimate as my relationship with Malaya. But she is constantly in my mind! - 据说在1957年末，他参加4名记者团在星马访……（编按：原信毁损缺文）。
It is said that during late 1957,he joined the group of four journalists on a visit tour of Singapore-Malaya and ……(missing words due to damage of original letter). - 据说本来也是要到马来亚来的，在厦门候轮，已经买了船票，恰巧一个朋友说要介绍他到芜湖去驾驶汽车，他就这样改途易辙。
Words had it that he too wanted to return to Malaya. He had already bought a steamer ticket. While waiting for the steamer in Xiamen, quite fortuitously he met a friend who wanted to get him a job to drive a motor vehicle in Wu-hu. He changed his course on the spot—just like that! - 与马来籍的同学住在一块，如果久不说中国话，也许中国话将来会忘记了，最好星期或假期，得访几位说中国话的朋友往来，才不至于忘记了自己的母语，与马来同学同住，也有一种好处，要是彼此合得来，利用机会，学些马来话都很好，马来话是马来亚的国语，将来回马服务，都是要用的，有机会就得自己学习，关于此类的书和字典、马来亚出版颇多，倘需要的话，我可以买一些寄去。
The Malay student is boarding in the same place as you. If you do not speak Chinese for a long time, perhaps you may eventually forget how to. It is best that over the weekend or during vacation, you contact a few Chinese-speaking friendsh, then you will not forget your mother tongue. There is also something positive for you to board with a Malay student. If you can get along with each other, it will also be good if you can use the opportunity to learn Malay. It is the National Language of Malaya and you will need to use it when you return to work in the country. You should study and practise the language on your own. There are many dictionaries and books of this kind being published in Malaya. If you need them, I can send some to you. - 此几天旧历新年，训练所放假十天，学生都回去过年，春莲也由她母亲带回去过年，说是明天要来，美璇再两天方能满月，她的女儿取名“洁莹”，美瑜夫妇，每日都有回来，今年因马来亚不景，新年都甚冷淡，除戏院外，什么也不见热闹。
It's the Lunar New Year season these few days. The tailoring school is on vacation for 10 days and all the students have gone home to celebrate the New Year. Chun-lian's mother will take her daughter home for the New Year; She had said she would come tomorrow to fetch Chun-lian. Mei-xuan will celebrate her daughter's "Full Month" in a couple of days. Her daughter is given the name 洁莹 Jie-ying (spotlessly clean and translucent). Mei-yu and her husband do come home occasionally. The Malayan economy is not doing well this year and New Year is rather quiet. Apart from the cinemas, it's rather quiet everywhere else. - 马哈迪首相说这激怒了马公民，身为马公民的我并不觉得被激怒了！
Prime Minister Mahathir says the memoirs have angered the Malaysian people. As a Malaysian, I do not feel particularly angered in any way! - 坦白地说，我对体育不像其他男孩子那么上瘾。
Frankly speaking, I'm not so interested in sports as most males. - 一般说来，男女都是１８岁达到成年。
Generally speaking, both males and females are of age at eighteen. - 她说道："因此，鬃毛较黑的雄狮会得到母狮的青睐，而且让其他雄狮相形见绌也就不足为奇了。"
"Therefore, it isn't surprising that females would prefer darker manes and males would be intimidated," West said. - 威尔逊说：“在雌性比雄性块头大的物种当中，雌性往往也更容易患寄生虫病。
"In those species in which females are larger than males, the females also tend to be more heavily parasitised, "Dr Wilson said. - 曾在坦桑尼亚的塞伦盖蒂国家公园研究狮子的瓦斯特说，有待我们研究的一个重要问题是，为什么只有雄狮才有鬃毛。
One big question about lions is why the males even have a mane, said West, who studied lions in Tanzania's Serengeti National Park. - 说句公道话, 她从来没有恶意。
To do her justice, she was never malicious. - 我们不应该在同志的背后说他的坏话。
We should speak his malicious remarks in comrade's rear. - 他要说什么随他说去，我不在乎。
He may say what he likes; I don’t care a pall Mall. - 我们说马尔萨斯的学说看来是胸襟狭窄的，但他所使用的方法也是要不得的，由此会发生一种违反自然的作用，从而毁灭道德和力量，这个方法简直是可怕的。
If Malthus' doctrine appears to us in its tendency narrow-minded, it is also in the methods by which it could act an unnatural one, which destroys morality and power, and is simply horrible. - 妈妈说我的病一定会好的，但她可能说错了。
Mama said my illness would go away, but she could be wrong. - “听我说，孩子他妈，你必须明白！
" Now listen to me, Mama. Understand this! - 妈妈说，矶鹞到来，应当会给人们带来快乐。”
My mama says sandpipers come to bring us joy."
|
|
|