能中英惯用例句:
  • 工业废物是引起水体污染的一个尤其重要的因素，工厂可能将含有化学有毒物的废物直接倒进水体中或排水系统。
    Waste from industries is a particularly important cause of water pollution. Factories may dump waste containing toxic chemicals directly into bodies of water or into sewerage systems.
  • 为保证大气环境质量，西藏在城镇中积极推广使用无污染能源，逐步淘汰柴草、牛粪、燃煤、燃油等居民生活燃料，大力提高民用燃料气化率。
    To guarantee the quality of the atmospheric environment, Tibet is actively popularizing the use of non-polluting energy sources in cities and towns, and phasing out fuels such as faggot, ox dung, coal and oil currently being commonly used by local residents. It encourages people to adopt natural gas as fuel for daily use.
  • 在那之后,研究工作取得了飞速进展。美国官员认为,如果用无人驾驶飞机承载一枚微波炸弹,只需出动一个架次就可以产生1000次高能量脉冲,从而击中100个目标。
    Since then, research has advanced so rapidly that US officials believe a single microwave device carried by an unmanned aircraft could hit 100 targets with 1,000 pulses of high－intensity energy on a single sortie．
  • 因为有着7个太阳质量的星体不可能是白矮星或中于星，所以它一定是黑洞。
    Since a 7-solar-mass is too large to be a white dwarf or neutron star, it must be a black hole.
  • 而我呢，虽然玛格丽特任何一件用品上都没有我姓名的开头字母，可是我刚才承认过的那种出于本能的宽容和那种天生的怜悯，使我对她的死久久不能忘怀，虽说她也许并不值得我如此想念。
    For my own part, though my monogram figured on none of Marguerite's dressing-cases, the instinctive forbearance and natural pity to which I have just admitted led me to dwell on her death for much longer than it perhaps warranted.
  • “可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”
    Asks the Possible to the Impossible, Where is your dwelling-place?
  • 1952年，1956两年，均被提名为民主党总统候选人。但两度为呼声更高的共和党候选人艾森豪威尔击败,以能言善辩著名。
    Democratic candidate for U.S. president in 1952 and 1956， but defeated by the popular Dwight D.,Eisenhower, known as an eloquent speaker.
  • 假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。
    If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
  • 能从中提取染料的木材。
    any wood from which dye is obtained.
  • 这个表面不能接受染料。
    This surface will not take the dye.
  • 根据市场需求和纺织行业自身的技术状况，重点围绕服装面料顶替进口和扩大出口，对与此有关的染整、织造、纺织、纤维及设计开发领域进行技术改造，突出提高企业的技术创新能力。
    The industry will adjust itself according to the demand on market and its own technical conditions. Stress will be put on developing import-substitute clothing fabrics and enlarging exports. To reach the goal, the textile industry will carry out technical reform on related textile production links including dyeing & finishing, weaving, fiber processing and garment design, so as to make textile enterprises more efficient and innovative.
  • 染料木能被用来提取染料的树木
    A wood used as a dyestuff.
  • 能动的革命的反映论
    dynamic theory of reflexion
  • 水能动力装置
    dynamic set of water energy
  • 思想成熟、精明能干、为人诚实。
    Mature, dynamic and honest．
  • 动态更新协议把wins类型的功能提供给dns。
    The Dynamic Update protocol provides WINS-type functionality to DNS.
  • 我们现在就从能动性问题说起吧。
    Let us start with the problem of man's dynamic role.
  • （六一）自觉的能动性是人类的特点。
    61. It is a human characteristic to exercise a conscious dynamic role.
  • 我们的工作是不断发展的，所以要求我们决不能停止学习。
    Our job is so dynamic and demanding we can never stop learning.
  • 至少在理论上，单一处理器可以划分到多个逻辑分区，或者内存和磁盘等资源能动态地在分区之间共享。
    In theory, at least, a single processor can be divided among multiple logical partitions, or resources such as memory and disks can be shared dynamically between partitions.
  • 不管你们在电话上聊了多长时间，在你们见面以前，你搞不清楚她个人能量有多大。
    You never know what the personal dynamics are going to be until you've actually met, no matter how long you talk on the phone.
  • 至此，vlan配置的很多复杂性将消失，网络管理人员将拥有能唯一响应业务连网动态变化的工具。
    At that point, many VLAN configuration complexities will disappear, and network managers will have a tool that's uniquely responsive to the dynamics of business networking.
  • 但是为了保持有意义的人际关系，我认为大学里把促进学生发展的人际交往能力和团队精神放在首位也是很重要的。
    But in order to preserve meaningful relationships,I think it's also important for the university to prioritize the personal contact and group dynamics that shape student development.
  • 我相信在我们面对这个难题时，如果也能用同样的力度和决心，也一定能取得成果。
    I believe we too can succeed if we tackle this issue with the same dynamism and determination.
  • 一个社会如果能让过客、外来人才都认同、都乐意“归属”，一定会有充足的发展活力。
    If we can make passing travellers and foreign talent identify with us and sink roots here, there will be added dynamism and vitality for our progress.
  • 在美丽的金秋时节，我很高兴能在既古老神秘又充满现代活力的古都西安，迎来参加"2001·中国西部论坛"的各位嘉宾。
    In the golden autumn, I am very happy to welcome the distinguished guests to China West Forum 2001 in the ancient capital Xi'an, an age-old and mysterious city full of dynamism of the modern era.
  • 我相信，只要香港同胞发扬长期以来艰苦创业、勇于拼搏的优良传统，香港经济就一定能够不断焕发出新的生机和活力，就始终有着光明的发展前景。
    I am confident that as longas our Hong Kong compatriots carry forward their fine traditions of courage, industry and enterprise, Hong Kong's economy will retain its famed dynamism and be always blessed with a bright future.
  • 我们每年根据实际情况调节改革的力度，使人民群众和企业能够承受。
    We will readjust the dynamite of reform each year according to the country's actual conditions, so that the masses of people and enterprises can bear the changes.
  • 带有复电绕组的发电机产生的高电压能够使在汽油机中的火花塞的两极间的电火花跳动。
    a small dynamo with a secondary winding that produces a high voltage enabling a spark to jump between the poles of a spark plug in a gasoline engine.
  • 这种变化当是起因于能产生发电机活动的这两个过程之一。或者是两个过程中的小变化。
    The presumably arise from small changes in either of the two Processes, which give the dynamo action, or both, decay time for the main dipole part of the geomagnetic.
  • 而多数朝代的更换，都是由于农民起义的力量才能得到成功的。
    And most dynastic changes came about as a result of such peasant uprisings.
  • 志贺氏杆菌各种志贺氏杆菌属的不动杆状细菌，有些品种能引起痢疾
    Any of various nonmotile, rod-shaped bacteria of the genus Shigella, which includes some species that cause dysentery.