方中英惯用例句:
  • 日本的宗教与西方世界的宗教在神学上和制度上都完全不同。
    The religion of Japan is both theologically and institutional, quite different from those of the western world.
  • 此外，也向法庭、各覆检委员会和惩教机构管理当局提供专业意见，以协助有关人士在治疗和管理犯人方面作出决定。
    Professional consultation is offered to the courts, review boards and institutional management to facilitate decision making on the treatment and management of offenders.
  • 鼓励经济特区和上海浦东新区在制度创新和扩大开放等方面走在前列。
    We should encourage the special economic zones and the Pudong New Area in Shanghai to spearhead, among other things, institutional innovation and greater openness.
  • 具体来说，政府应发挥以下主要作用：第一，维持有利市场发展的制度环境，包括巩固本港于制度方面的优势，例如法治、简单低税制、公平竞争和利便营商的环境；
    Specifically, the Government sees its primary roles as: first, maintaining an institutional framework conducive to market development, including reinforcing the institutional strengths, such as the rule of law, a low and simple tax regime, a level playing field, and a business-friendly environment;
  • 我们的民主制度还有不完善的地方，要制定一系列的法律、法令和条例，使民主制度化、法律化。
    There are still inadequacies in our democratic system, so it is necessary to draw up a whole series of laws, decrees and regulations to institutionalize democracy and give it legal sanction.
  • 党委要通过科学化、规范化、制度化的机制，加强对人大、政府、政协、人民团体的领导，人大、政府、政协、人民团体的党组以及担任领导职务的党员干部，在依法进行职责范围的工作中，必须坚决贯彻党的路线方针政策和党委的决定。
    The Party committees should strengthen their leadership over the people's congresses, governments, the CPPCC and non-governmental organizations through rational, standardized and institutionalized mechanisms. Meanwhile, Party organizations and Party members who assume a leadership role in these institutions and organizations must implement, without any hesitation, the line, principles and policies of the Party and thedecisions of Party committees while performing their duties in accordance with law.
  • 收音机和电视机能使我们了解一天的新闻，在许多有益的方面能对我们有所指导，那些唱歌、跳舞、表演还可使我们得到娱乐。
    Both radio and television keep us informed of the news of the day, instruct us in many fields of interest, and entertain us with singing, dancing and acting.
  • 传授以教条或信条的方式来教授、教导
    To instruct in a body of doctrine or principles.
  • 一切均按指示执行，且质量优良，符合标准。我方23日去电已拒绝了买方的索赔要求。
    Ours23rd have decline buyer claim as instruct under reason quality fairly within standard
  • 已按照指示和买方交涉，但贵公司价格高于其他公司，恐怕无法达成。
    Negotiating with buyer as instruct however afraid unconvincing as your price compare unfavorably faith others.
  • 当今的杂志在衣着和言谈举止方面对他们的读者进行小心周到的指导，这可以帮助他们获得工作，找到配偶，生活上大体能称心如意。
    Today's magazines carefully instruct their readers on the kind of clothes and manners that will help them get a job, find a mate, and in general lead a successful life.
  • 士兵们在保养武器方面受到过全面指导。
    The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.
  • 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。
    He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
  • 临床研讨处讲授上述处置方法的地方
    A place where such instruction occurs.
  • 学院给学生以教育的地方
    A place in which instruction is given to students.
  • 我怀疑约翰是否适合当医生；以他对运动方面的兴趣，他能成为一个较好的体育教员。
    I doubt whether John is cut out for a doctor, with his interest in athletics he would make a better physical instructor.
  • 手段行动的方法或方式；媒介
    The means or mode of acting; instrumentality.
  • 用于联系的方法或手段。
    a means or instrumentality for communicating.
  • "北方的许多房子在冬天很暖和,因为它们都作了隔热处理,使热量不致散失。"
    Many houses in the north are warm in winter because they are insulated so that the heat is not lost.
  • 海上运费，每1000平方英尺绝缘板约28美元，标准硬质纤维板为10美元。
    Ocean freight is approximately$28.00 for the insulate board, and$10.00 for the standard hardboard, per1, 000 square feet.
  • 罪犯人均生活设施面积在5平方米以上，监舍力求坚固、整洁、保暖、通风。
    Efforts are made to make all prison buildings solid, clean, well-insulated and well-ventilated.
  • 他们叫他去设计一个房间隔热方案，以防止室温散失。
    They set him to work on a project for insulating rooms against loss of heat.
  • 经理叫他去设计一个防止室温散失的房间隔热方案。
    The manager set him to work on a project for insulating rooms against loss of heat.
  • 贝斯特，查尔斯·赫伯特1899－1978美裔加拿大生理学家，因其对胰岛素的发现与应用方面的工作而著名
    American-born Canadian physiologist noted for his work on the discovery and application of insulin.
  • 以不公平的、侮辱人的方式。
    in an unfair and insulting manner.
  • 中华人民共和国成立后，新疆地方政府发布行政命令，废除了带有侮辱性的称谓、地名，如“迪化”改为“乌鲁木齐”，“镇西”改为“巴里坤”等。
    After the founding of the People’s Republic of China, the local government of Xinjiang promulgated an administrative order to abolish appellations and names of places containing meanings insulting to ethnic minorities. For instance, the place name of “Dihua” was changed to “Urumqi,” and that of “Zhenxi” to “Barkol.”
  • 他威胁说要把他们立即处死，但他们早把霹雳放在他伸手莫及的地方，因而对他的威胁报以满带嘲弄的大笑。
    He threatened them with instant death, but they had placed his thunderbolt out of reach and laughed insultingly at him.
  • 他性格上的毛病也许部分地是由于教养和教育方面的缺陷，但这不是全部的原因。许多家庭更不美满、学校生活更不愉快的男孩已经证明，这两方面的缺陷并不是不可克服的障碍。
    While his faults of character may be partly due to deficiencies in upbringing and education, it's not the whole story. Many boys with a worse home and an unhappier school-life have proved that these are not insuperable obstacles.
  • 请对货物在运输途中的损失投保，费用由我方承担。
    Please insure the goods at our cost against damage in transport.
  • 根据你方要求，我公司已将你方货物投保至国境为止（包括海关／至目的地）。
    According to your request, we have insured your shipment to the border( including customs/to the final destination).
  • 按照您方指示，本公司已照附寄保单上的低廉保费费率，承保了您方的棉制品船货。
    Pursuant to your instructions, we have insured your shipment of cotton products, at the low rate of..., as per policy enclosed.
  • ［纽约］州参议院的共和党人士昨天提出了他们自已的方案，去救助财务困难的纽约蓝十字／蓝盾牌［医疗保险公司］，以便将该州最大保险公司所争取的提高保费维持在平均百分之十到百分之十五。
    State Senate Republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped Empire Blue Cross/ Blue Shield and hold rate hikes the state's largest insurer seeks to an average of10% to15%.