多中英惯用例句:
  • 他们中间有医生、科学家、家庭主妇、商人，也有很多老师。
    There was a doctor，a research scientist，a homemaker，a businessman，and many teachers among them.
  • 显然，导致大学入学人数女生多、男生少这种倾向的部分原因是由于社会的进步，社会给予妇女更多的选择机会。她们不再被认为只能当家庭主妇或上大学也仅仅是为了挣一个“夫人学位”，即找到一个丈夫。
    Clearly, part of the trend in college enrollment stems from advances in society that have give women more choices: They are no longer expected to take the homemaker route or to matriculate solely for the purpose of earning their "M.R.S. degree": that is, a husband.
  • 约翰-辛普森和他的同事们把众多的例句中筛选出在现实生活中最禁得住推敲的句子。
    Simpson (John, not Homer) and his colleagues whittle that list down to the few that seem to have gotten a solid foothold in popular usage.
  • 我家乡春天多风。
    It's quite windy in spring in my hometown.
  • 多元齐次多项式有两个或多个变量的齐次多项式
    A homogeneous polynomial having two or more variables.
  • 两种或更多物质的均匀混合物，通常（但不一定）是液体溶剂。
    a homogeneous mixture of two or more substances; frequently (but not necessarily) a liquid solution.
  • 它不是同一个民族而是由许多欧洲民族组成的多民族。
    Instead of a homogeneous people, it is a melting pot composed of many European nationalities.
  • 可有多种化学成分的均匀固体；合金的成分，在元素的原子进入金属晶体时形成。
    a homogeneous solid that can exist over a range of component chemicals; a constituent of alloys that is formed when atoms of an element are incorporated into the crystals of a metal.
  • 化合物一种纯净的宏观上性质相同的物质，它由两种或多种不同元素的原子或离子按一定的比例化合而成，并且不能用物理方法将其分离。化合物一般具有与其合成元素不同的性质
    A pure, macroscopically homogeneous substance consisting of atoms or ions of two or more different elements in definite proportions that cannot be separated by physical means. A compound usually has properties unlike those of its constituent elements.
  • 如果说这起一夫多妻的混乱现象造成什么假象,那就是:美国已成为同一类型人群组成的墨守成规的国家。
    If the polygamy mess gives the lie to anything, its' that America has become a homogenous mass of conformists.
  • 角蝉任一种通常体型较小、形状怪异的角蝉科同翅目昆虫，多见于热带地区，长有适于吸食树木汁液的口器
    Any of numerous, generally small, often oddly shaped homopterous insects of the family Membracidae, found mostly in the tropics and having mouthparts adapted to sucking the sap from trees.
  • 美国的离婚和私生子率很高，同性恋夫妻领养孩子越来越多，还有近三分之一的美国人过独身生活。
    The divorce and illegitimacy rates are high, homosexual couples are having and adopting children in greater numbers, and nearly a third of Americans live alone anyway.
  • 若有10位反对党议员在国会里，那么执政党的部长议员们就有更多磨练的机会，国会辩论将会更有水准，更精彩。
    With 10 opposition MPs in the House, ministers and MPs will have no lack of opportunities to hone their political skills. This will improve the quality of debates in Parliament and make them more substantive and meaningful.
  • 一副诚实的外表掩盖着许多缺点。
    An honest look covereth many faults.
  • 老实说，我的钱只有这麽多。
    Honestly, that's all the money I have.
  • 多蜜液的含有蜜的，充满了蜜或因蜜变甜的
    Containing, full of, or sweetened with honey.
  • 储存蜜或花粉多用于蜜蜂。
    store honey or pollen, as of bees.
  • 柔软的多孔渗水的尤其是有松软的蜂巢组织的纤维。
    any soft porous fabric, especially in a loose honeycomb weave.
  • 岩石上有许多蜂窝状的小孔。
    The rock was honeycombed with passages.
  • 什么？！蜜月旅行是到欧洲两个礼拜？多奢侈！
    What? ! They are going to europe for two week for their honeymoon? How extravagant!
  • 很多新人都要去度蜜月以庆祝他们的新婚，时间将持续一到两周。
    Many couples take a honeymoon，a one－to－two－week vacation trip，to celebrate their new marriage．
  • 蜜月过后女儿杰妮与她的新婚丈夫打来电话感谢我，让我知道他们是多么幸福。
    Jenny and her new husband called me after their honeymoon to thank me and let me know how happy they were.
  • 泰坦尼克号载着大约2，200人出发，其中有百万富翁、移民、13对度蜜月的夫妇、一个一直演奏到悲剧最后一刻的8人乐队，以及仅够一半多点的人使用的救生艇。
    Titanic set sail carrying some 2200 people--millionaires, immigrants, 13 honeymoon couples and an eight-man band that played to the bitter end--and lifeboats for just over half of them. In the end 712 were rescued;
  • 寄船运到达香港要多久？
    How long will it take to reach Hongkong?
  • 还有多久到达檀香山?
    How much longer do it take to get to honolulu?
  • 还有多久到达檀香山?
    How much longer does it take to get to Honolulu?
  • 身为华人的意义是多层面的，我在此就这个话题跟你们叙述发生在檀香山的一个故事.。
    On this multiplicity of the meaning of being Chinese, I must tell the story of a Honolulu happening.
  • 他们给了他许多荣誉。
    They heaped honor upon him.
  • "这群无赖写了许多庸俗下流的东西,玷污了这座教堂。"
    The hoodlums defiled the church with their scurrilous writing.
  • 多次犯法后，歹徒最终被捕受审。
    After breaking the law repeatedly, the hoodlum was finally caught and brought to account.
  • 款冬一种菊科低矮的多年生欧亚草本植物（款冬款冬属），原产于北美部分地区，长有蒲公英状花序和巨大的蹄状基生叶
    A low perennial Eurasian herb(Tussilago farfara) in the composite family, naturalized in parts of North America and having dandelionlike flower heads and large, hoof-shaped basal leaves.
  • 许多表面相似但在分类中不是必然相关的有蹄类哺乳动物。
    any of a number of hoofed mammals superficially similar but not necessarily closely related taxonomically.