中英慣用例句

出中英慣用例句:

經過討論或商議得出結論。
reach a conclusion after a discussion or deliberation.
非常匆忙做出的，沒有應有的思考。
done with very great haste and without due deliberation.
根據這個總體要求，考慮到十屆全國人大一次會議將要進行政府換屆，國務院經過認真研究，對今年的政府工作提出以下建議。
In keeping with these general requirements, and considering the upcoming election of a new government at the First Session of the Tenth National People's Congress, and after careful deliberation, the State Council wishes to put forward the following suggestions for the work of the government in 2003:
例如，黨內討論重大問題，不少時候發揚民主、充分醖釀不夠，由個人或少數人匆忙做出决定，很少按照少數服從多數的原則實行投票表决，這表明民主集中製還沒有成為嚴格的制度。
For example, when major issues are discussed inside the Party, very often there is insufficient democratic deliberation. Hasty decisions are made by one or a few individuals and votes are seldom taken, as they should be under the principle of majority rule. This shows that democratic centralism has not yet become a strictly applied system.
羊齒捲牙一種羊齒植物幼苗的捲牙，有些做出來味道鮮美
The coiled young frond of any of various ferns, some of which are considered a delicacy when cooked.
一臺精密的天平能稱出即使是一片羽毛的重量
Even a feather will turn a delicate scale.
她好似與琵琶達到了如此的默契和理解,以致於在演奏時人與樂器完全融為一體,所以音樂好象完全從這一"一體"中自然流了出來,就如同一單純的戲劇通過演員如此完全地反映出來,使演員充分地進入到藝術本身。
She seems to have arrived at a tacit understanding with the pipa so that the music plays itself out from this union as does a pure drama project itself through an actor -- so completely that the player is fully consumed by the art. Liu Fang's music is indeed the soul of its drama, from the crescendos that rise to great heights to the most delicately laced melodic notes.
熟食店出售此類食品的熟肉店
A delicatessen specializing in such foods.
她能用簡單配料烹調出美味的飯菜。
She can produce delicious meal from very simple ingredients.
獵人拿出了非常美味的鹿肉招待我們。
The hunter entertained us with venison which was very delicious.
廚房裏飄出了香味。
Delicious smells wafted up from the kitchen.
要是鮑勃有機會出國旅行，他一定會高興的。
If a chance of traveling abroad happened Bob's way, he would be delighted.
她高興地發出吃吃笑聲。
She gave a delighted giggle.
這個搗蛋鬼一見到他，猛然一陣狂笑，全然不顧會不會打斷演出，會不會擾亂全場的肅穆，開心地嚷叫起來:“瞧！那個討飯的病鬼！”
A wild fit of laughter seized the graceless young rascal, and, unconcerned at interrupting the performance and distracting the attention of the audience, he cried delightedly:“Oh, look at that old fraud over there begging!
這出戲很好看。
It is a delightful play.
我想不出有什麽更令人興奮的。
I can't think of anything more delightful!
彼得用長笛吹出一麯優美的旋律。
Peter played a delightful melody on his flute.
聽到這消息我說不出有多高興。
I can't say how delightful it was to hear that.
第九條　各級文物保護單位，分別由省、自治區、直轄市人民政府和縣、自治縣、市人民政府劃定必要的保護範圍，作出標志說明，建立記錄檔案，並區別情況分別設置專門機構或者專人負責管理。
Article 9 The people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and of counties, autonomous counties and cities shall delimit the necessary scope of protection, put up signs and notices, and establish records and files for the historical and cultural sites to be protected at different levels and shall, in the light of different circumstances, establish special organs or assign full-time personnel to be responsible for the administration of these sites.
上述分區直接選舉的選區劃分、投票辦法，各個功能界別和法定團體的劃分、議員名額的分配、選舉辦法及選舉委員會選舉議員的辦法，由香港特別行政區政府提出並經立法會通過的選舉法加以規定。
The division of geographical constituencies and the voting method for direct elections therein; the delimitation of functional sectors and corporate bodies, their seat allocation and election methods; and the method for electing members of the Legislative Council by the Election Committee shall be specified by an electoral law introduced by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and passed by the Legislative Council.
第十二條　根據保護文物的實際需要，經省、自治區、直轄市人民政府批準，可以在文物保護單位的周圍劃出一定的建設控製地帶。
Article 12 On the basis of the actual needs for the protection of cultural relics and with the approval of the people's government of a province, an autonomous region or a municipality directly under the Central Government, a certain area for the control of construction may be delimited around a site to be protected for its historical and cultural value.
而邏輯失效出現在信元輪廓丟失時。
Logical failure is experienced when cell delineation is lost.
描繪或測定由給定的或確定的輸入數據産生欲求的輸出或智能信息所要求的特定步驟。通常人們都采用這種邏輯分析的方法來驗證許多計算機過程、程序或運行的正確性。
The delineation or determination of the specific steps required to produce the desired output or intelligence information from the given or ascertained input data. The logic studies are completed for many computer processes, programs, or runs.
委員會由一名高等法院法官出任主席，負責嚮行政長官提交地方選區和區議會選區的分界建議，就立法會選舉、區議會選舉和行政長官選舉的實務安排訂立規定，以及處理與這些選舉有關的投訴。
It is responsible for making recommendations to the Chief Executive on the delineation of geographical constituencies and District Council constituencies, making regulations on practical arrangements for the Legislative Council election, the District Council election and the Chief Executive election, and handling complaints relating to these elections.
１９９１年第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議頒布的《中華人民共和國未成年人保護法》和１９９９年第九屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議頒布的《中華人民共和國預防未成年人犯罪法》，都對保護青少年不受毒品危害作出規定。
Special provisions aimed at protecting young people from drugs are included in the Law of the PRC on the Protection of Minors issued at the 21st meeting of the Standing Committee of the Seventh NPC in 1991, and the Law of the PRC on the Prevention of Juvenile Delinquency issued at the 10th meeting of the Standing Committee of the Ninth NPC in 1999.
律師們一旦違法，仍必要從他們當中選出法官。這是他們的與衆不同之處。
Lawyer is the only civil delinquent whose judge must of necessity is chosen from themselves.
但是過去這些年裏，人們瞭解的卻是一些更為嚴峻的說詞：大量吸食大麻的人工作、學習表現差，步人歧途、出現精神問題的幾率較大，或者存在腦波異常。
But over the years, much sEronger claims have surfaced: heavy marijuana users do badly at work or school, are more likely to be delinquent and develop psychiatric problems, or have abnormal brain waves.
他們祈求上帝把他們從危險中拯救出來。
They prayed to God to deliver them from danger.
打出一個回拳
To deliver a counterpunch.
背誦作出一段背誦
To deliver a recitation.
贖救從罪惡及其後果中把人解救出來
To deliver from sin and its consequences.
你能把一大包書寄出去嗎？
Can you deliver a large package of books?