些中英慣用例句:
  • 使晚會氣氛活躍；使討論激烈些
    Liven up a party; a discussion that livened up.
  • 醫生說肝髒稍有些毛病。
    The doctor says it's just a touch of liver.
  • 我在他傢裏看到一些穿着製服的僕人。
    I saw some servants in livery in his house.
  • 肉垂一些鳥從脖子或喉嚨垂下的肉質、有褶皺、通常色彩明麗的皮膚褶皺，如雞，火雞和一些蜥蜴
    A fleshy, wrinkled, often brightly colored fold of skin hanging from the neck or throat, characteristic of certain birds, such as chickens or turkeys, and some lizards.
  • 但有一次，當德·洛夫人又嘮嘮叨叨提到所有那些承繼和“希望”時，他仿佛顯得比平日更出神一些。
    On one occasion, however, he appeared to be more thoughtful than usual, while Madame de Lo was relating once again the details of all these inheritances and all these "expectations."
  • 把這些袋子裝上卡車。
    load the bags onto the trucks.
  • 在某些係統中，存儲器的一個自動加載單元。參閱datacell。
    In some systems, an auto-matically-loadable unit of storage.
  • 這些書把我壓得挺不起腰來。
    I was loaded down with books.
  • 那些人往卡車上裝煤。
    The men loaded the truck with coal.
  • 銀行藉給了我一些錢。
    The bank loaned me some money.
  • 我們仍然沒有床睡，沒有椅子坐。我們沒有錢，沒有傢用電器。但是這些鄰居從未把刈草機藉我用用，從來沒有。
    We still didn't have beds to sleep in or furniture to sit on,we had no money and no utilities,but these neighbors hadn't come to me with the offer of loaning me a lawn mower.No.
  • 我討厭那些散布充滿惡意的流言蜚語的人。
    I loathe people who spread malicious gossip.
  • 其他一些重要人物反對發展核武器，他們認為這樣做經濟代價太高。
    Countering this bomb lobby were other prominent figures, who argued that the economic cost would be too high.
  • 有蹼的有分開的足趾，每趾都粘有網狀葉，用於某些鳥類
    Having separate toes, each bordered by a weblike lobe. Used of the feet of certain birds.
  • 某些雌性水生動物，如雌章魚或蝦。
    female of certain aquatic animals e.g. octopus or lobster.
  • 雌性水生動物某些水生物的雌性，如雌章魚或蝦
    The female of certain aquatic animals, such as an octopus or a lobster.
  • 這一地區有些工廠仍把廢水排入河中。
    Some factory in this locality still discharge waste water into the river.
  • 染色體的結合部分某些染色體上表明脫氧核糖核酸和核糖核酸活性成分的局部腫脹
    A localized region of swelling in certain chromosomes indicating the active synthesis of DNA and RNA.
  • 癰，紅疹，紅斑一種疼痛的局部皮膚和皮下組織的細菌感染，通常有讓膿流出來的一些口子
    A painful localized bacterial infection of the skin and subcutaneous tissue that usually has several openings through which pus is discharged.
  • 為了方便修理工作，你方應在當地儲存一些備件。
    In order to make the repair work easy, you shall maintain a stock of spare parts locally.
  • 熱帶美洲一個高大蘆葦狀蘭花屬；包括一些類型，其果實當地用作香子蘭的代用品。
    genus of tall reedlike tropical American orchids; includes species with pods used locally as a substitute for vanilla.
  • 99.人們已經發現，某些蝙蝠發出尖叫聲並靠接受回響來鎖定和避免障礙物——或者找到它們賴以為生的昆蟲。
    99. It has been found that certain bats emit squeaks and by receiving the echoes, they can locate and steer clear of obstacles------or locate flying insects on which they feed.
  • 存在於網絡上的其他com使能的應用程序，通過內嵌在windowsnt和98操作係統中的dcom機製確定對象的位置和調用其方法，訪問這些對象。
    Other COM-enabled applications existing on the network can access that object by locating and invoking its methods through the DCOM mechanism built into the Windows NT and 98 operating systems.
  • 把這些文件鎖好。
    Lock these papers up.
  • 這些環互相串接在一起。
    These rings lock into each other.
  • 在院內停放汽車；把這些兒童寄放在收容所。
    park the car in the yard; park the children with the in-laws; park your bag in this locker.
  • 一些年來他一直苦苦支撐不致破産，現在他的帳面上的錢已經耗盡，他已窮途末路。
    He'd been staving off bankruptcy for some years but now he'd exhausted his credit. He hadn't a shot left in the locker.
  • 鎖這門要有竅門, 得用些時間才能學會.
    There's a knack in/to locking this door which takes a while to master.
  • 解决辦法可以是讓招收十五六歲學生的大學或職業學校在對待這些學生時更多地扮演父母的角色。
    " The solution could be for colleges or vocational schools that admit 15- and 16-year-olds to serve in loco parentis more than they do with older students.
  • 動物動物界中的多細胞生物，某些典型特徵與植物不同，如有運動能力，能進行非光合作用的新陳代謝，能對刺激産生有聲反應，有限製的生長和固定的身體結構
    A multicellular organism of the kingdom Animalia, differing from plants in certain typical characteristics such as capacity for locomotion, nonphotosynthetic metabolism, pronounced response to stimuli, restricted growth, and fixed bodily structure.
  • 她的職位理應擁有這些權利。
    Such rights lodge in her position.
  • 我們期望在公佈中提出的這些遠大目標早日全面實現。
    We now look forward to the full implementation of these lofty intentions as contained in the declaration.