通中英惯用例句:
  • 斯坦利说，他通过勤奋工作和利用他人不曾想到的点子来致富。
    He got rich by working hard and capitalizing on an idea no one else had, Stanley said.
  • 一种长的紧紧拧在一起的棉线（通常用长原棉制成）。
    a strong tightly twisted cotton thread (usually made of long-staple cotton).
  • 端口号是tcp/ip通信的组成部分，由于几个应用程序可能在一台机器上运行并利用一个网络接口，所以tcp需要跟踪什么数据进到哪个程序中。
    Port numbers are a staple of TCP/IP communications.Because several application programs may be running on one machine and using a single network interface, TCP needs to keep track of what data goes to which program.
  • 和晚礼服（通常为半正式晚礼服）一起穿的白衬衫（有一个很拘谨的前襟）。
    a man's white shirt (with a starch front) for evening wear (usually with a tuxedo).
  • 难消化的带馅食物，通常含淀粉。
    a heavy filling and often starchy food.
  • 热带多年草本科具有通常的根块茎含淀粉。
    tropical perennial herbs with usually starchy rhizomes.
  • 这可与新加坡的情况成一强烈对照：我们的住家厕所，可能保持得干净，然而，在普通餐馆与公厕内的缺德情形，不必我多说，大家都心知肚明了。
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffeeshop and public toilets are like, don't we?
  • 这可与新加坡的情况成一强烈对照：我们的住家厕所，可能保持得干净，然而，在普通餐馆与公厕内的缺德情形，不必我多说，大家都心知肚明了吧？
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffee shop and public toilets are like, don't we?
  • 这次风暴的源头和成因委实相当复杂：但有一些令人惊讶的共通因素存在於受影响最严重的亚洲国家中，如私人公司负债过多，银行监管不足，宏观经济政策失当和企业管理不善。
    The origin and the causes of this crisis are really very complex : but there are some very startling common factors that existed in the Asian countries which were the worse affected. They are, private sector over-borrowing, inadequate bank supervision, poor macro economic policies and poor corporate governance.
  • “国营企业依照法律规定，通过职工代表大会和其他形式，实行民主管理。”修改为:“国有企业在法律规定的范围内有权自主经营。”
    State enterprises practice democratic management through congresses of workers and staff and in other ways in accordance with the law," shall be revised as: "Stated-owned enterprises have decision-making power in operation and management within the limits prescribed by law.
  • 确盘是为通常在约定时限内按照所约定的价格出售货物而作的一种承诺。
    A firm offer is a promise to sell goods at a stated price, usually within a stated period of time.
  • 之所以被叫成“瘦”，是因为它们通常没有pc机复杂，也便宜，支持它们的费用也低，它们都是“无主”的机器，依靠服务器存储所有易失性数据和软件。
    They're called "thin" because they are generally less complex and less expensive than PCs.They also cost less to support;and they're "stateless" machines that rely on servers to store all volatile data and software.
  • 堂皇而体重的水禽，脖子非常长，成体通常是白色羽毛。
    stately heavy-bodied aquatic bird with very long neck and usually white plumage as adult.
  • 我国政府关于中东局势的声明通过电视广播迅速传遍全世界。
    The government statement on the present situation in the Middle East was soon carried all over the world by TV.
  • 通过产生静位觉电荷制造高压。
    produces a high voltage by building up a charge of static electricity.
  • 折流板一种通常是静态的用来调节液体或光线流量的装置
    A usually static device that regulates the flow of a fluid or light.
  • 以及一条贯通大屿山与中环的客运线，车站设于东涌、青衣、荔景、大角咀(奥运站)、九龙及中环(香港站)。
    and a domestic service between Lantau Island and Central, with stations at Tung Chung, Tsing Yi, Lai King, Tai Kok Tsui (Olympic Station), Kowloon and Central (Hong Kong Station).
  • 可以通过使用ecpsdp2131页监视rcs的基站和基站信令链路。
    The RCS's base stations and base station signaling links can be monitored by using the ECP SDP 2131 Page.
  • 在远距离点之间传输物体图象（固定的或移动的）的一种通讯方式。
    a communication that transmits images of objects (stationary or moving) between distant points.
  • 通过刷固定的接触来提供持续电线路的机器的旋转部分上的金属环。
    metal ring on a rotating part of a machine to provide a continuous electrical connection through brushes on stationary contacts.
  • 打印在多页文书每一页或每个格式上的开头一行。对于多页文书来说，通常在穿孔页缝以下空四行的位置。
    The first line that is printed on a form or on a page of continuous stationery; with respect to continuous stationery, it is often four line spaces below the perforation line.
  • 不愿在信笺、信封和邮票(其价格似乎每年都在上涨)上浪费钱财，我可以通过因特网与每个人聊天。
    Instead of wasting money on stationery and envelopes and stamps (which seem to increase in price about every year),I can chat with veryone through the Internet.
  • 就读公营学校和直接资助计划下的本地学校的小一至中七学生，如能通过入息审查，便可获现金书簿津贴，以购买必需的课本和文具。
    The School Textbook Assistance Scheme provides cash grants, on a means-tested basis, to eligible Primary 1 to Secondary 7 students in public sector schools and local schools under the Direct Subsidy Scheme for the purchase of essential textbooks and stationery.
  • 它通过设立助学金，长期资助贫困地区因家庭经济困难失学的孩子重返校园，并为一些贫困乡村新建、修缮校舍，购置教具、文具和书籍等；
    It provides grants-in-aid as long-term financial assistance to children in poor areas who dropped out of school because of straitened family circumstances, thus enabling them to return to school. In some poor rural areas, it also helps build or repair schoolhouses and buy teaching aids, stationery and books.
  • 越来越多的国际经济学家和统计学家认为，目前国际通行的这种统计原则，存在着不合理性，特别是对于转口贸易和加工贸易的统计，往往存在较大误差。
    A growing number of international economists and statisticians believe, however, that there are irrationalities in this currently widely-used international statistical principle, especially because big errors might occur when it is applied to calculating entrepot trade and processing trade.
  • 由某个政府或国家向另外的一个政府或国家交出被告人或罪犯（通常在法令或条约的规定下）。
    the surrender of an accused or convicted person by one state or country to another (usually under the provisions of a statute or treaty).
  • 英国安妮法案是美国著作权条款的先驱，它的通过也是为了减少出版业的独占权，通过与个人作者分权达到此目的。
    The British Statute of Anne, the precursor to the American Copyright Clause, was adopted for the purpose of reducing the monopoly power of the publishing industry and decentralizing that power by placing it in the hands of individual authors.
  • 年内，该署发出1414份通知，提出检控的个案有49宗。
    During the year, the department issued 1 414 statutory notices and 49 prosecutions were initiated.
  • 他持有的美国运通公司旅行支票被偷走了。
    His American express traveller' cheque be steal.
  • 蒸汽通过这个阀门
    Steam exhausts through this valve.
  • 黑色的双壳贝，通常在白酒里蒸。
    black marine bivalves usually steamed in wine.
  • 通往美德之路漫长而陡峭。
    Long and steep is the path to virtue.