说中英惯用例句:
  • 对一个国家来说，无论贫富，宏观经济的稳定性-我们英国已经实现了这一步-不是可有可无的东西，而是经济成功至关重要的前提条件。
    For every country, rich and poor, macro economic stability - the kind of stability we have achieved in the UK - is not an option but an essential precondition of economic success.
  • 这是来之不易的。这充分说明，国家采取的以扩大内需为主的一系列政策措施是完全正确的，宏观调控的运作是成功的。
    These were no easy achievements, which demonstrated that the policies adopted by the government aiming at expanding domestic demand were correct, and that the operation of macroeconomic regulation was successful.
  • “马格洛大娘，”他说，“请您搬张椅子给我。
    "Madame Magloire," said he, "fetch me a chair.
  • 主教说。“您说得对，马格洛大娘。”
    cried the Bishop, "you are quite right, Madame Magloire."
  • 格唐女士，您今天下午不是这样对我说的吗？
    Isn't that what you told me this afternoon, Madame Tang?
  • “每个妇女都不一样，每次分娩都不一样，”她说。
    “Each woman is unique, each delivery is unique,” Madame M. said.
  • 最近我的法国助产大夫m女士对我抱怨。然后她又神秘地说：“一些人想趴着生，像母马一样。
    Madame M., my French midwife, complained rcently before adding conspiratorially:“Some want to give birth onall four, like a mare!
  • 几株果树散布在各处。一次，马格洛大娘和蔼地打趣他说:“您处处都盘算，这儿却有一块方地没有用上。
    Madame Magloire had once remarked, with a sort of gentle malice: "Monseigneur, you who turn everything to account, have, nevertheless, one useless plot.
  • 一听到普律当丝的声音，玛格丽特站起身来，向她投去一个表示感谢的眼色，她向我们迎上前来，对我们说:
    Hearing Prudence's voice, Marguerite rose to her feet and, coming up to us after first exchanging a look of gratitude with Madame Duvernoy, she said to us:
  • “好了！”她对巴狄斯丁姑娘说。
    "Good," said she to Mademoiselle Baptistine;
  • “她是玛格丽特·戈蒂埃小姐，”他回答我说。
    'That's Mademoiselle Marguerite Gautier, ' he replied.
  • 就说这位戈蒂埃小姐，好像她生活有点儿放荡，请原谅我用了这个词。
    Take this Mademoiselle Gautier. Seems she'd been around a bit, if you'll pardon the expression.
  • “我不过是见到过她罢了，”我对他说，“一个年轻人对一个他乐于遇见的漂亮女人的去世会产生的那种感受，也就是我的感受。
    'I knew Mademoiselle Gautier by sight only, ' I said. 'Her death made the sort of impression on me that the death of any pretty woman he has had pleasure in meeting makes on any young man.
  • 她把塑像放在一边，把我领到梳妆间，指着挂在那里的两张细密肖像画对我说，“这就是g伯爵，他以前非常爱玛格丽特，是他把她捧出来的。
    She put her shepherd boy to one side, and led me into the dressing-room where she showed me two miniatures which made a pair and said:'That's Count de G who was madly in love with Marguerite. He's the one who made her name.
  • 我听说一个危险的疯子跑出来了。
    I hear there's a dangerous madman on the loose.
  • “我看你象个疯子似的乱跑，就叫了你一声，怕你去跳海，”卡德鲁斯大笑着说。“见鬼！
    "I called you because you were running like a madman, and I was afraid you would throw yourself into the sea," said Caderousse, laughing.
  • 严格地说，狂热是一种使人极端性的精神病。
    Strictly, mania is a kind of madness which makes people violent.
  • 她相信，这种行为动机，正如洛斯·迪肯森曾说过的那样，全在于无知和疯狂。她希望养成自己的判断力，保持清醒的头脑。
    She believed that the springs of action, as Lowes Dickinson once said, lie deep in ignorance and madness. She wished to cultivate her understanding and to be sane.
  • “很久以来我就想要个孩子，但并没有刻意去要，只是顺其自然，”麦当娜说:“那是种异样的兴奋。
    “I’d been wanting to have a child for a really long time,but I wasn’t trying,just put it like that,”Madonna says.“It was one of those weird surprises.
  • 他在西班牙马德里说道:"度过艰难的两年后，我对呆在这儿很满意。我曾经伤病缠身，但一切已证明不过是一场梦而已。
    "I am just enjoying being here after the difficult two years I had with injuries but everything has turned out just like a dream," he said in Madrid, Spain.
  • 指挥格奥尔格·索尔蒂显然颇受感动，他说：“干得很吃力，希望我永远不再于第二回。”
    and maestro George Solti, visibly moved, said, “It was very difficult. I hope I never do it again.”
  • “马吉，快去请医生来。”索菲娅说。
    " run for the doctor , Maggie , " said Sophia.
  • 梁朝伟说，他和张曼玉都在努力领会张艺谋的导演技巧。
    Tony Leung said he and Maggie Cheung were struggling to understand Zhang's directorial technique.
  • 工作之余的化妆“要不是有人要求我，我想我决不会涂睫毛膏，”玛吉解释说。
    Off-Duty Makeup "I don't think I've every put on mascara without someone making me," explains Maggie.
  • 但最终证明我是成功的，这种感觉很棒。"张曼玉说。
    It's a great feeling to do things I wasn't sure I was able to do," said Maggie Cheung.
  • 但是谁能肯定说“神奇的”米卢不会再创奇迹呢？
    But who can say for sure the " magical" Milutinovic would not create another wonder?
  • 说话有魔力的人
    A magician with words.
  • 魔术师说：“现在就把灯给我。”
    said the Magician." Give me the lamp now."
  • 法官说：“我要你具结保证不再妨害治安。”
    The magistrate said: “I shall bind you over to keep the peace.”
  • 法官告诉证人，说他的话与案情无关。
    The magistrate told the witness that his remarks were beside the point.
  • “去吧，”我慷慨地说，“我们会很好的。”
    "Go," I said in my most magnanimous voice. "We'll be fine."
  • 例如，我们偶尔看到的太阳内猛烈的扰动会影响地磁和无线电波，但却并不影响我们的耳朵，这对于我们心灵的安宁来说，真是太好了。
    The violent disturbances which are seen occasionally in the sun for example, may effect our magnetism and ridio, they do not affect our ears, which is a very good thing for our peace of mind.