方中英惯用例句:
  • 设备将由你方自己负责安装，对吗?
    You will carry out the installation of the equipment by yourselves, will not you?
  • 为确保政党的工作条件，我们将向贵方提交一份需求清单和安装图纸。
    To ensure proper work condition, we will submit a list of requirement and installation drawings.
  • 打算通过购买股份中的多数股权并就职的方式接受公司的合股投资公司。
    a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management.
  • mpls是通过先装入，然后检查包中被称之为标签的短固定长度的身份（id）标志，成为一种在网络上转发信息的简便方法。
    MPLS presents a simple way to forward information through networks by installing and then examining short, fixed-length ID markings called labels in packets.
  • 他以分期付款方式买了一辆小汽车。
    He bought a car by installment.
  • 他按月分期付款的方式支付他的购（汽）车款。
    He is paying for his car by monthly installment.
  • 他将用每月分期付款方式将钱付还
    He will pay back the money in monthly installment
  • 一般来说我们不接受分期付款方式。
    As a rule, we do not accept payment by installment.
  • 我们已采取了分期付款、补偿贸易等贸易方式。
    We have adopt payment by installment compensation trade and so on.
  • 在一些特殊进口项目中，我们可采用“分期付款”的方式。
    For a few special import items we can adopt"payment by installment".
  • 关于我们目前这笔交易，我建议采用分期付款的方式付款。
    I propose that payment shall is make by installment for our present transaction.
  • 为了今后的业务，这一次我们接受分期付款的方式。
    With an eye to future business, we'll accept payment by installment this time.
  • 作为特殊情况，这次交易我们可以破例接受分期付款方式。
    As a special case, we may exceptional adopt the installment payment for our present business.
  • 我们用分期付款方法付电视机款，每月付一百元，分五个月付清。
    We pay for the tv set in installment of 100 dollars a month for five months.
  • 一半以上的汽车、家具、家用电器是用分期付款方式购买的。
    More than half of the automobiles, furniture and household appliances are purchased on the installment plan.
  • 鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以破例考虑接受分期付款。
    In view of our long stand business relation, we can, as an exception, consider accepting payment by installment.
  • 如今，英国大部分家庭用分期付款的方式购买家具、家用电器和汽车。
    Today, a large proportion of all the families in Great Britain buy furniture, household goods and cars by installment.
  • 当采取分期付款方式的顾客失业时，他们就很可能无力支付欠款。
    If the people on the installment plan lost their jobs, they would probably not be able to pay their payments.
  • 鉴于这笔交易数额较大，希望贵方能同意分期付款。
    In view of the large amount involve in this transaction, we hope you'll agree to our request for installment payment.
  • 在美国，采用分期付款这一购买方式的人所占的比例比英国高得多，他们将百分之十以上的收人花在分期付款上。
    In the US, the proportion is much higher than in Great Britain, and people there spend over 10 percent of their income on the installment plan.
  • 他将按月分期付款的方式偿还。
    He will pay back the money in monthly instalment.
  • 我们用每月付５０美元分期付款的方式度假。
    We are paying for our holidays in instalment of $50 monthly.
  • 我们用每月付５０美元分期付款的方式度假。
    We pay for our holidays in instalment of $50 a month.
  • 设计此项货款的目的是要帮助你购买电视机或洗衣机之类的东西，而不用支付分期付款方式购物索要的高额利息。
    The loans are primarily designed to help you buy such things as TV sets or washing machines rates asked for on instalment purchases.
  • 政府在一九九八年五月推行“健康生活新纪元运动”，提倡健康的习惯，向市民灌输健康生活方式的观念。这项为期三年的运动在二零零一年五月正式结束，在提高市民维持健康生活方式的意识方面，卓有成效。
    The Healthy Living into the 21st Century Campaign, which was launched in May 1998 to instil a healthy lifestyle concept in the community through promotion of healthy habits, officially ended in May. Its three-year programme had been successful in arousing public awareness in maintaining a healthy lifestyle.
  • 校长的出发点很平实，只是想通过藏书票这个古老的印刷方式，结合美的教育和阅读习惯，让学生通过一种更轻松有趣的认知过程，加强学习效果。
    The principal's idea stemmed from a plain desire. With the aid of the time-honoured art of block print, he hoped to instil in the children a love for reading and appreciation of beauty, so that they can enjoy fun and pleasure while they learn and study.
  • 在机智和外交方面的天份
    An instinct for tact and diplomacy.
  • 只说燕子(或狗)具有“辨别方向的能力”或“回家的本能”是很不够的。
    It is no good saying that the swallows (or dogs) have a sense of direction, or an instinct to go home.
  • 警方开始调查事故的原因。
    The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
  • 能够照顾人们的地方。
    an institution where people are cared for.
  • 它的官方口吻说明它是在外交部写的。
    Its institutional tone suggested that it was written in the foreign office.
  • 另一方面，「港元债务工具发行计划」的主要对象是机构投资者。
    On the other hand, the Debt Issuance Programme's main target is institutional investors.