当中英惯用例句:
| - 检查机关应当为被检查的单位保守技术秘密和业务秘密。
Units under inspection shall truthfully report the situation and provide the necessary information. - 被检查的单位应当如实反映情况,提供必要的资料。
The units being inspected shall truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information. - 被检查的单位应当如实反映情况,提供必要的资料。
The units being inspected shall truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information. - 1917年沙皇帝国崩溃,一批亡命的俄国军官流窜到敦煌,当地官府竟将他们关押在石窟中。
Following the downfall of the empire of the Tsar in 1917, a batch of desperate Russian officers fled to Dunhuang and, surprisingly enough, the local authorities had all of them locked up in the grottoes. - 例如,当时长江流域各省被划为英国的势力范围,云南、广西、广东被划为法国的势力范围,山东被划为德国的势力范围,福建被划为日本的势力范围,东三省原划为沙俄的势力范围,一九○五年日俄战争后,东三省南部又成为日本的势力范围。
Thus, the provinces in the lower and middle Yangtse valley were specified as the British sphere of influence; Yunnan, Kwangtung and Kwangsi as the French; Shantung as the German sphere; Fukien as the Japanese; and the three northeastern provinces (the present provinces of Liaoning, Kirin and Heilungkiang) as the tsarist Russian sphere. After the Russo-Japanese War of 1905 the southern part of the three northeastern provinces came under Japanese influence. - baker现住在图森的亚利桑那大学,他证实了俄罗斯人的怀疑:当亚洲的冰原消退后,那里也发生了洪水。
Baker, now at the University of Arizona in Tucson, confirmed what the Russians suspected: megafloods had occurred in Asia, too, when its ice sheets retreated. - 当地猎杀协会的负责人图多尔·达内26日对记者说:"我们已经杀掉了3头,接下来的几周内计划还要再杀4头。
"We've put down three and plan to kill another four in the coming weeks," the head of the local hunting association, Tudor Danet, told reporters on Thursday. - 当越来越多人知道贵族们愿意为一束郁金香付出高昂的价格时,他们晓得已经寻到梦寐以求的金矿。
When more people learned of the prices that the rich were willing to pay for tulips, they knew they just found a 'get-rich-quick' gold mine. - 当你学骑自行车时会经常摔倒。
When you are learning to ride a bicycle, you often tumble off. - 握紧把手,当心摔下来。
Hold tight to the handle bars and be careful you don't tumble off. - 当合并出价成为头条新闻时,股票价格必定会暴跌。
Share prices are bound to tumble when the take-over bid hits the headlines. - 用弹簧固定的一种两部分组成的圆柱制栓;当它们与钥匙相连时闩就会被打开。
two-part cylindrical tumblers held in place by springs; when they are aligned with a key the bolt can be thrown. - 不过,这样欢天喜地地喧嚷了一阵以后,她便当众宣布,说这件事她早就料到的。
though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while. - 具有已调好的弦的竖琴;当风通过时能发出声音。
a harp having strings tuned in unison; they sound when wind passes over them. - 毛泽东此文是为反对当时党内存在着的两种倾向而写的。
This article was written by Comrade Mao Tse-tung to combat two deviations then to be found in the Party. - 当电流通过时能产生白光的通常由钨制成的细丝。
a thin wire (usually tungsten) that is heated white hot by the passage of an electric current. - 天主上帝用皮革给亚当和他的妻子做了两件长上衣,让他们披上。
The Lord God made tunics of skins for Adam and his wife and clothed them. - 我首份工作便是当工程师,我在波士顿通用有限公司任职,学习如何设计一台蒸气涡轮机。我从事这工作约两年后,因家人召唤,要履行对家族的义务而放弃了这份工作。
My first job was an engineer. I worked in Boston with General Electric Company, learning how to design a steam turbine and I worked at it for about two years until family duty called. - 当然,我还会谈谈香港在这次风暴中受到甚麽影响。
And, how has the turmoil affected Hong Kong. - 您横过这条马路;当你走到路的尽头时,向左拐;然后,在第一个转弯处向右拐。
Take the opposite side of the road; and when you get to the end of it, turn on the left; and then take the first turning to the right. - 这次选举的登记选民人数共二百八十万,当中有接近一百四十九万选民投票,投票率达百分之五十三点三。
With the joint efforts of all sectors, we have made history with a record number of registered voters, voter turnout and voter turnout rate. - 市民热烈投票,不单是各位候选人努力工作的成果,也并非只是政府积极宣传选举所致。我认为,最重要的是,这样高的投票率证明了我们坚信「一国两制」和「港人治港」,也显示了我们今天终於当家作主。
The enthusiastic turnout not only is a result of the work of all the candidates, the efforts of the government to promote this election, but I think most importantly, this heavy turnout demonstrates our belief in the "one country, two systems" and "Hong Kong people running Hong Kong" and that we are now at last the master of our own house. - 尽管营业额以200%的速度增长,当时其起点很低。
Turnover increase by200%, but starting from a low base. - 车抵终点站,你下车后,也可能会暂时停步,遵照当地的风俗,帮助其他游客推动转车台上的缆车,使之掉头转向,然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable(a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour. - 车抵终点站,你下车后,也可能会暂时停步,遵照当地的风俗,帮助其他游客推动转车台上的缆车,使之掉头转向,然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable (a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour. - 为了多挣些钱,她在周末当家庭教师。
For extra money, she tutors on weekends. - 你有没有当推销员或是作家教的找经历?
Have you had any part-time job such as selling or teaching as tutor? - 学生不一定只到本学院本人的导师那儿接受“辅导”,当所学的某个特殊课题不是本人导师的专长时,也可安排该学院或别的学院的另一教师加以辅导。
A student does not necessarily go only to his own tutor in his own college for all his 'tutorials'. He may be assigned to another don in his own college or in another college when he is studying some particular topic which is outside the special interest of his own tutor. - 当然,帮助功能有时也解决不了你的问题,但这时你可以求助于其他帮助途径,如在线指导、技术支持电话,或者宿舍里那位一个星期都没离屋的技术内行。
Granted,sometimes the help feature won't be able to answer your question,but that's when you turn to other sources of help e.g.,online tutorials,tech support lines,or that tech kid down the hall who hasn't left his room in a week. - 马克。吐温曾当过密西西比河上的领航员。
Mark twain was once a river pilot on the Mississippi. - 不要放弃你的幻想。当幻想没有了以后,你还可以生存,但是你虽生犹死。((美国作家马克·吐温)
Don't part with your illusions . When they are gone you may still exist , but you have ceased to live. (Mark Twain , American writer) - 弓当的一响,箭就射出去了。
The bow twanged and the arrow shot away.
|
|
|