分中英慣用例句:
| - 生長在熱帶亞洲的溫室的蕨類植物的一個小屬；在一些分類中歸入水竜骨科。
small genus of tropical Asiatic greenhouse ferns; in some classifications placed in Polypodiaceae. - 分布在北美洲北部；格陵蘭島；歐洲中部和北部。
northern North America; Greenland; northern and central Europe. - 屬於一些大陸的截然不同的陸地部分。
a large and distinctive landmass (as India or Greenland) that is a distinct part of some continent. - 愛斯基摩人居住在北美地區的北冰洋海岸與格陵蘭島部分地區以及西伯利亞的東北地區的土著居民，通常用來指居住在阿拉斯加和加拿大的北美土著民族
A group of peoples inhabiting the Arctic coastal regions of North America and parts of Greenland and northeast Siberia. The Eskimo are generally considered a Native American people in Alaska and Canada. - 一條分開東西的經綫，通常指英國的格林威治經綫。
a meridian from which east and west are reckoned (usually the Greenwich (England) longitude). - 經綫地球表面的成角距離，從英國格林尼治的本初子午綫嚮東或嚮西至經過某一點的子午綫計量，以度（或小時）、分和秒錶示
Angular distance on the earth's surface, measured east or west from the prime meridian at Greenwich, England, to the meridian passing through a position, expressed in degrees(or hours), minutes, and seconds. - 朋友可相逢，高山永分離。
Friends may meet, but mountains never greet. - 由於這是我方的錯誤，我們同意付給百分之二的賠償費。
As the mistake is ours, we greet to make (grant) and allowance of 2%. - 喂或再見見面或分手時用的感嘆詞
Used in greeting or parting. - 阿洛哈傳統問候語或分別時用語
Used as a traditional greeting or farewell. - 信開頭部分的問候語。
word of greeting used to begin a letter. - 月份由日曆確定、尤指由公歷確定的將一年分為十二份之一
One of the12 divisions of a year as determined by a calendar, especially the Gregorian calendar. - 拂曉時分我們就出發了。
We started in the grey of the morning. - [諺]貓在暗中都是灰色；黑暗中難分醜妍
When candles are out, all cats are grey. - 揚回憶到，本地的高壓輸電網曾經無法正常運轉，結果熱帶雨林的溫度在15分鐘之內從華氏85度竄升到120度。
Once when the local power grid failed, Young recalls, the rain forest shot from 85 to 120 degrees F in just 15 minutes. - 袖珍鍵盤一種輸入裝置，有時是指標準打字機鍵盤的一部分，包括一個獨立的用於加速信息輸入的數字和功能鍵網絡
An input device, sometimes part of a standard typewriter keyboard, consisting of a separate grid of numerical and function keys arranged for efficient data entry. - 棋盤格相互交叉的綫條，如地圖的網絡係統，在這種係統內部分或全部球體或別的球面被顯示為一個平面
A system of intersecting lines, such as the grid of a map, on which part or all of the globe or another spherical surface is represented as a plane surface. - 友誼增進歡樂, 分擔憂愁。
Friendships multiply joys and divide griefs. - 放在烤架下烤一分鐘把上部烤成金黃色
Put it under the grill for a minute to brown the top - 廣告中除了引用了有關肥胖問題和兒童食譜的專傢意見之外，還描述了麥當勞漢堡的製作之精良，如選用百分百牛肉為原料，烹飪架上絶對不沾有剩油等。
Alongside quotes from specialists addressing obesity and diets for children, the ads described how McDonald's hamburgers are made of 100 percent real beef and cooked on a grill free of additional oil. - 爸爸吃牛排喜歡吃每面烤兩分鐘的牛排，如果不是這樣烤的，他就會大吵大鬧。
Dad likes his steak grilled two minutes on each side and make no end of a fuss if it is not just right. - 當他告訴他們說他們已被解雇時，他的表情十分冷酷。
His expression was grim when he told them they had lost their job. - 當他告訴他們說他們已被解雇時，他的表情十分冷酷。
His expression was grim when he told them they had lost their jobs. - 他分配到底層一間房子。
He is assigned a room on the grind floor. - 澄清，淘選通過水磨把精細的顆粒從粗糙的顆粒中分離出來
To separate fine particles from coarse by grinding in water. - 棲木類鳥，大部分都比較小並離地面較近，有四個腳趾便於抓緊樹枝；其中很多是鳴鳥；剛孵出的幼鳥不能獨立生活。
perching birds mostly small and living near the ground with feet having 4 toes arranged to allow for gripping the perch; most are songbirds; hatchlings are helpless. - 其他任何人都不會接受這種分外工作，但這對她有好處，因為她希望自己的工作進展得快一些。
Anyone else would refuse the additional work, but it's all grist to her mill, because she wants to get ahead in her job. - 腹股溝不全疝腹股疝氣的部分，癥狀是腹股區腫脹
A partial hernia of the groin, characterized by swelling in the groin area. - 細心打扮，過分修飾打扮或裝飾（自己），過分註意細節地修飾或整理
To dress or groom(oneself) with meticulous or excessive attention to detail. - 去年的國民生産總值提高了百分之五。
The gross national product had increased 5 percent last year. - 慣於在吃喝上十分放縱。
given to gross intemperance in eating or drinking. - 而教育開支總額達450多億元，約占政府開支總額百分之⑻八。
The gross expenditure on education is well above $45 billion, which is approximately 18 per cent of the Government's gross expenditure.
|
|
|