公中英慣用例句:
  • 明白到控煙問題復雜，控煙辦公室采取多元化的方式，以達到所訂目標，其中一項工作重點是協助禁煙區的管理人及員工遵從並執行《吸煙(公衆衛生)條例》。
    Recognising the complexity of tobacco control issues, the office has adopted a multi-pronged approach to achieve its goals. One of the priority areas is to assist managers and staff of statutory no-smoking areas to comply with and enforce the Smoking (Public Health) Ordinance.
  • 紐約電話公司曾經做過一項調查，研究在電話中，最常用到的是什麽宇，這個答案也許你早猜對了，那就是人稱代名詞中的「「我」」。
    The New York Telephone Company made a detailed study of telephone conversations to find out which word is the most frequently used. You have guessed it: it is the personal pronoun “I.
  • 官方尚未就總統的健康狀況發表公告。
    There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
  • 儘管公司聲明“這是一次雙方平等的合併”，但是如果你的公司是被收購的話，那就不會有平等的關係--被收購方的雇員總是容易輕信這一點。
    Despite corporate pronouncements of" a combination of equals," if your company is being bought, it's not an equal partner -- and employees of the acquiree tend to get the shaft.
  • 哲理數學數學的一個分支，以數學證明、公式和等式的邏輯性及穩定性為研究對象的學科
    The branch of mathematics that deals with the logic and consistency of mathematical proofs, formulas, and equations.
  • 幾個月後，他就成立了一個質量管理部門，重組了管理層，提升了兩位美國設計師,把現代汽車公司從母公司現代集團中剝離出來獨立經營。而老的現代集團習慣於用贏利部門來支撐那些經營不善的部門。
    Within months, Chung had established a quality-control unit. He shuffled management, promoted a pair of top U.S. designers, and wrested control of Hyundai Motor from parent Hyundai Group, which has a history of using profitable units to prop up weak ones.
  • 然而，直到1947年，纔配備了自動的水泵站，每秒噴出500升水，以每小時200公裏的速度噴射，水高達140米。
    However,it was not until 1947 that it was provided with an autonomous pumping station,propelling 500 liters of water per second to a height of 140 meters at a speed of 200 km per hour.
  • 社會主義社會的公共財産
    public property in socialist society
  • 未來學者早已預言，當所有形式的通信由單一格式定義，並由同一設備處理，甚至可能由同一傢公司結算之時，就實現了大集成。
    Futurists have long been prophesying a Great Integration, when all forms of communications would be defined by a single format, handled by the same equipment and possibly even billed for by the same company.
  • 阿摩斯生活於公元前8世紀的希伯來先知，他是以其姓名作為《聖經》全書中的一章節標題的最早的一位先知
    A Hebrew prophet of the eighth century b.c. He was the earliest prophet to have a book of the Bible named for him.
  • 那鴻公元前7世紀預示尼尼微沒落的希伯來先知
    A Hebrew prophet of the seventh century b.c. who predicted the fall of Nineveh.
  • 啓示文學作品一種作者不詳的，公元前2世紀至公元2世紀左右的猶太教或基督教啓示文學作品，包含預言或象徵景象，尤指世界末日迫近和正義者救世的內容
    Any of a number of anonymous Jewish or Christian texts from around the second century b.c. to the second century a.d. containing prophetic or symbolic visions, especially of the imminent destruction of the world and the salvation of the righteous.
  • 這些情況不利於公司的進一步發展。
    The circumstances are not propitious for further expansion of the company.
  • cisco是支持ip多播的領頭公司，該公司稱，《財富》500大公司中有50%都在使用此技術，用於某種形式的內容分發。
    Cisco, one of the leading proponents of IP Multicast, claims that 50% of Fortune 500 companies are using the technology for some form of content distribution.
  • 它們的形式有單一業主、合營和股份有限公司。
    They take the form of: the sole proprietorship, the partnership and the corporation.
  • 在英國，除非在“1907年英國有限合營法”之下註册，無限責任合營公司與單一業主同樣對待。
    In Britain, the unlimited liability partnership is just like the sole proprietorship unless it is registered under the British Limited Partnership Act of 1907.
  • 公司是獨立的法律實體，因此股東的債務是有限的，這就是它相對於單一業主和合營這兩種形式的優越之處。
    The corporation is a separate and legal entity. The stockholders, therefore, have limited financial habihity. This is its advantage over the sole proprietorship and the partnership.
  • 在我們對那些官方報告進行研究之前就發表公開聲明，我懷疑這樣做是否適當。
    I doubt the propriety of making a public statement before we have studied the official reports.
  • 攤還，攤銷用在一個時期內以按比例分配的方式註銷一筆經費（如辦公設備）
    To write off an expenditure for(office equipment, for example) by prorating over a certain period.
  • 從鬆嶺回來後，辦公室似乎變得枯燥無味了。
    The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
  • 在本周早些時候，核查委員會的導彈專傢曾經專門針對這個問題進行了為期兩天的討論，這些專傢的最後結論是，按照伊拉剋方面提供的數據，alsamoud2導彈的射程超過了150公裏，依據1991年的687號决議和715號决議，這種導彈屬於被禁止的武器範疇之內。
    Earlier this week, UNMOVIC missile experts met for two days with experts from a number of Member States to discuss these items. The experts concluded unanimously that, based on the data provided by Iraq, the two declared variants of the Al Samoud 2 missile were capable of exceeding 150 kilometres in range. This missile system is therefore proscribed for Iraq pursuant to resolution 687 (1991) and the monitoring plan adopted by resolution 715 (1991).
  • 出庭為一訴訟案進行辯護或出庭提起公訴的行為。
    Act of come to court to defend or prosecute a case.
  • 公訴法律顧問要求被告解釋為什麽汽油桶會在他的車內。
    Prosecute counsel asked the accused to explain why the can of petrol was in his car.
  • 這些國傢同意根據其法律起訴被控犯有此種罪行的本國公民,或將其交由國際刑事法院審判。
    Those countries agree to prosecute their citizens accused of such crimes under their own laws or surrender them to the Court for trial.
  • 受理移送起訴犯罪嫌疑人668425人，審結提起公訴557929人，依法追訴3094人，作出不起訴决定11225人；
    They filed public charges against 557,929 of the 668,425 suspects transferred for approval of prosecution, and decided not to arrest 3.094 people and not to prosecute 11,225 people.
  • 受理公安、國傢安全機關移送審查批捕的犯罪嫌疑人689025人，審結批準逮捕582120人，依法追捕6957人，作出不批準逮捕决定93218人；受理移送起訴犯罪嫌疑人668425人，審結提起公訴557929人，依法追訴3094人，作出不起訴决定11225人；
    They approved the arrest of 582,120 of the 689,025 suspects transferred by public security and state security organs for examination and approval of arrest, and issued additional warrants for the arrest of 6,957 people and the prosecution of 3,904 people.They filed public charges against 557,929 of the 668,425 suspects transferred for approval of prosecution, and decided not to arrest 93,218 people and not to prosecute 11,225 people.
  • 稅務局非正式地告訴公司，它可能被起訴。
    The tax office told the company, unofficially, that it would be prosecuted.
  • 既然有這麽多的阻礙控訴的因素，為什麽還要對稅務案件提起公訴呢？
    Why then, with all the deterrents to prosecution, should tax cases be prosecuted?
  • 為了改善這一狀況，公訴人往往確定一個下限，不對低於這一數額的違法者起訴。
    To remedy this situation, prosecutors normally set minimum limits below which a violator will not be prosecuted.
  • 應當起訴大型復雜的案件，以使公衆明白在稅法之下，人人平等。
    Large, complex cases must be prosecuted to project the perception that everyone is equal under the tax law.
  • 法律顧問為公訴方進行辯論
    Counsel present the argument for the prosecution
  • 不公開刑事訴訟程序的有關一場審問的，其中一方既是原告又是法官
    Relating to a trial in which one party acts as both prosecutor and judge.