些中英惯用例句:
  • 听那些外国人叽哩咕噜地说个不停！
    Listen to those foreignersjabbering away!
  • 我倾身向前，以便能听清楚些。
    I lean forward to listen better.
  • 你听那些孩子叽叽喳喳地说个没完!
    Listen to those children jabbering away!
  • 洗耳恭听的人，不仅到处受到欢迎，过些时候，他还会学到一些东西。
    A good listener is not only popular everywhere, but after a while he knows something.
  • 从巴克这个表现可以看出，他有一种善于静听的本质——他希望那些成名人物，谈谈他们自己。
    He was a good listener. He asked famous people to tell him more about themselves.
  • 这位老朋友后来这样说:「林肯跟我谈过这些话后，他的神情似乎舒适、畅快了不少。
    Lincoln hadn’t wanted advice, He had wanted merely a friendly, sympathetic listener to whom he could unburden himself.
  • 这些话我都听腻烦了。
    I'm tired of listening to all this.
  • 我们这儿有一些待租房屋的地址。我们想用简便一点儿的办法查一下。
    We have some apartment listing and we are trying to figure out an efficient way to check them out.
  • 天气热使有些人没精打采。
    Heat makes some people listless.
  • 这些数字应该划分为几个细目。
    The figures should be broken down into several lists.
  • 这一错误代码可以应用于类别的检查、标识符的检查以及其他一些需要验证的代码的检查。
    This applies to checked categorizations, identifiers and other validated code lists.
  • 我认为利比奇所列的信息战形式有一些相互关系更为密切一些。
    I think some of the IW forms Libicki lists are more closely related than others.
  • 纲领列出了年轻一代在不同教育阶段里所应掌握的一些价值观、技能和态度。
    It lists a set of values, skills and attitudes our young at different key stages of their education should achieve.
  • 他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气。
    A rare smile lit up his stern features.
  • 若发生这种情况，必须对编译器加以适当的“指导”。方法是用与字面值关联的字符形式加入一些额外的信息。
    When this happens you must guide the compiler by adding some extra information in the form of characters associated with the literal value.
  • 我们很想让这些孩子们都留下来，但是他们闹得实在太过分了。
    We’d love to have these children stay, but they are literally too much of a good thing.
  • 这些发展是文坛的机遇。
    This development serves as an opportunity for the literati here.
  • [5]但是这个问题在1964年没有得到解决，在1997年还是没有解决，尽管确实又进行了数千项研究——且提起的诉讼已迫使至少一家烟草公司承认一些禁烟活动积极分子的说法，其实也是他们一直都明白的:吸烟对人体有危害。
    [5] But the issue wasn't settled in 1964, nor is it settled in 1997, despite literally thousands more studies--and litigation that has forced at least one tobacco company to admit what some activists say they knew all along: cigarette smoke is hazardous to your health.
  • 咱们把这些果皮纸屑清除掉。
    Let`s clear up this litter.
  • 马上把这些杂物收拾起来。
    Clear up this litter at once.
  • 这些书充满了神奇的故事。
    These book is litter with miraculous story.
  • 真是乱七八糟！瞧瞧这些垃圾！
    What a mess! just look at all this litter!
  • 他今天早晨稍微好了一些。
    He's a little better this morning.
  • 既然留有这些钱，你就可以痛快享受一番了。
    Now you've been left some money you can afford to live it up a bit.
  • "当人们生活在一起时,总需要规定一些制度。"
    "When people live together, rules are always necessary."
  • 那些真正享受人生的人
    Those who truly live.
  • 做买卖；出售一些生活必需品。
    do business; offer for sale as for one's livelihood.
  • 苛捐杂税的取消，地租的减少，高利贷的限制，工人待遇的改善，士兵和下级军官的生活的改善，小职员的生活的改善，灾荒的救济：从这些起码之点做起。
    Start with the following minimum points: Abolish exorbitant taxes and miscellaneous levies, reduce land rent, restrict usury, increase the workers' pay, improve the livelihood of the soldiers and junior officers, improve the livelihood of office workers, and provide relief for victims of natural calamities.
  • 如果在某些时候、某些问题上生动活泼和安定团结竟然发生了矛盾怎么办？
    But what if, at a certain time and with regard to certain questions, liveliness comes into conflict with stability and unity?Then what should we do?
  • 解决了这些问题，我们的党和国家就改变了面貌，政治局面就转入了安定团结、生动活泼。
    The solution of these problems has brought about a change in the outlook of the Party and of the Party and of the country and has brought stability, unity and liveliness to the political situation.
  • 放些音乐, 让气氛愉快起来.
    Put on some music to liven things up.
  • 活跃些吧!
    Do liven up a bit!