一中英惯用例句:
  • 从下面的花园里飘来一阵柠檬香。
    A scent of lemon waft up from the garden below.
  • 一九九七年七月一日前，香港和世界各地有不少人对香港前景抱有怀疑，但事实证明他们的看法是错误的。
    Before July 1, 1997, there were many sceptics in Hong Kong and around the world, but we proved them wrong.
  • 美国媒体一向对别的事情喜欢鸡蛋里挑骨头，但对自诩“聪明的武器”却三枚居然都那么准地“误击”，连最起码的怀疑精神都告失去，宁不使人啧啧称奇。
    The American media has always love nitpicking where other things are concerned, but as to how three "intelligent weapons" could have hit a target "by mistake" and with such accuracy, the most basic media scepticism was not to be found. This is indeed an eye-opener.
  • 美国媒体一向对别的事情喜欢鸡蛋里挑骨头，但对自诩“聪明的武器”却三枚居然都那么准地“误击”，连最起码的怀疑精神都告失去，宁不使人啧啧称奇。
    The merican media has always love nitpicking where other things are concerned, but as to how three "intelligent weapons" could have hit a target "by mistake" and with such accuracy, the most basic media scepticism was not to be found. This is indeed an eye-opener.
  • 就像辐射效应会逐渐积累，转基因食品可能会有一些负面效应，但是这刚开始可能微乎其微，要到一个世纪之后才会显露出来，"阿尔法争辩道。
    Just like radiation effects accumulate,G.M.foods may have some bad but initially micro effects which won't show up until a century later," argued α.
  • 日程表一些事件的计划表
    A schedule of events.
  • 请把时间表给我看一下。
    May I see the schedule?
  • 珊瑚一种礁石状沉积物，由各种珊瑚虫分泌的石灰质骨骼构成。在温暖海域中珊瑚沉积物常堆积形成沙洲或岛屿
    A rocklike deposit consisting of the calcareous skeletons secreted by various anthozoans. Coral deposits often accumulate to form reefs or islands in warm seas.
  • 一种用来抑制大脑中单胺氧化酶活动和促进一元胺分泌的抗抑郁症的药物系列。
    any of a group of antidepressant drugs that inhibit the action of monoamine oxidase in the brain and so allow monoamines to accumulate.
  • 二十一点一种纸牌游戏，目的是积攒纸牌点数多于发牌者的计数但不超过21
    A card game in which the object is to accumulate cards with a higher count than that of the dealer but not exceeding21.
  • 我也从未目睹有哪一个人，能够在这些条件尚未完全的情形下，累积到什么财富，或是能自己鹤立鸡群的。
    I have never known any person to distinguish himself, or to accumulate riches of any consequence, without possession of the secret.
  • 我确认一天的工作表。
    I confirm the day's schedule.
  • 我想要一份火车站时刻表。
    I'd like a train schedule.
  • 我将制定出一份时间表。
    I'll work out our schedule.
  • 需要在最后一分钟改变计划吗?
    Last?minute changes in your schedule?
  • 你最好检查一下计划安排。
    You'd better check the schedule.
  • 有很多活动的一天、节目单、日程表
    A very heavy day, programme, schedule
  • 我确认一天的工作表。
    I confirm the day 's schedule.
  • 大学里满是知识；新生带进一点点来，而高班学生又一点也不带走，于是乎知识就积累下来了。
    University is full of knowledge; the freshmen bring a little in and the seniors take none away, and knowledge accumulate.
  • 第二、早晚重演这一个情节，直到你的脑海中看得见想要的这笔钱为止。
    Second. Repeat this program night and morning until you can see, (in your imagination) the money you intend to accumulate.
  • 在分布式处理控制执行程序（dpcx）中，自从一个优先级的调度程序最后一次查阅它的队列以来所添加到这个优先级上的所有线程的一个正向链接表。
    In DPCX, a forward-chained list of all threads added to a priority level since that level's scheduler last referred to its queues.
  • 但是这条14岁、模样邋遢、有关节炎的混种狗，瘸着腿进了我们家院子，跟我们的纯正刚毛犬，10岁老处女海迪亲密了一番。
    But at age fourteen,this scruffy,arthritic mongrel hobbled into our yard for a tê te-a- tê te with our blue blooded schnauzer,Heidi,who was a ten year Old Maid.
  • 我所知道的这四大发明是火药、造纸、罗盘和印刷术。当我还是个学童时，我便铭记在心，这一点我记得尤为清楚。
    But the issues of gunpowder,paper,the compass,the printing press that I particularly remember as a schoolchild was impressing.
  • 对于货币如何替代易货贸易的故事，每个上学的孩子都很熟悉，不过在这里仍然值得重述一下，因为这个故事阐明了货币的性质。
    The story of how money replaced barter is familiar to every schoolchild, but it is worth repetition for the light it throws on the nature of money.
  • 骨骼肌肉中糖原质异常积蓄的一种遗传病。
    an inherited disease in which abnormal amounts of glycogen accumulate in skeletal muscle; results in weakness and cramping.
  • 可以听见教室里一阵嘈杂哄闹。
    A Tower of Babel of voices could be heard from the schoolroom.
  • 让我想想:这就是说已经掉了大约四千英里了，我想……”(你瞧，爱丽丝在学校里已经学到了一点这类东西，虽然现在不是显示知识的时机，因为没一个人在听她说话，但是这仍然是个很好的练习。)“……是的，大概就是这个距离。那么，我现在究竟到了什么经度和纬度了呢？”
    Let me see: that would be four thousand miles down, I think--' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) `--yes, that's about the right distance--but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
  • 当人们到老年时，也会由于另外两个原因而积聚物品：一个是体力不足、心力不济。
    As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental.
  • 还有一个优先安排时间的办法是向自己提出一些问题：先考哪一门？
    Another way to prioritize your schoolwork is to ask yourself some questions: Which final comes first?
  • 14岁的时候，哪怕有一点作业没做完，我都不会丢开书本和朋友出去玩。
    As a 14-year-old, I would refuse to go for walks around the block with my friends if I was the least bit behind in my schoolwork.
  • 当威廉谈论他在伊顿公学的经历及他今后将面对更多的媒体关注时，他说道，"我特别欣赏在伊顿公学时能不受外界打扰，这样我可以更专注于我的功课，尽情享受与朋友在一起的快乐，不被摄影镜头追踪。
    When William talked about his experiences at Eton and the ever more intense media attention he anticipates in the future,he said,“ I have particularly appreciated being left alone at Eton,which has allowed me to concentrate on my schoolwork and enjoy being with my friends without being followed by cameras.
  • 谈话间，我知道萨拉尽管是朦朦胧胧的，但理解了新生是进步的一部分，理解到我们需要好好审视自我、房间、功课、创造力以及灵性，想想需要留下什么，摒弃哪些。
    As we talked, I knew that she began to comprehend, albeit slightly, that renewal is part of progress; that we need to take a good look at ourselves, and our rooms and schoolwork and creativity and spirituality, and see what we need to keep and what we need to cast off.