通中英惯用例句:
  • 某一种鹰蛾飞行时由于气流通过其口部，会产生很大的响声。
    One species of the hawk moth can make a loud squawking noise by blowing air through its tongue.
  • 这条小路通向大路，但是又窄又难走，不过我们能够穿过去。
    The path to the road is narrow and difficult, but we can squeak through.
  • 我们都进去了，挤得水泄不通。
    We all got in, but it was a tight squeeze.
  • 把空气吹入小管并通过小管挤压发出声音。
    blow air into a bag and squeeze it out through pipes.
  • 骑士中世纪的绅士士兵，通常出身高贵，在作为骑士的听差或扈从训练后被君主授予特权的军事地位
    A medieval gentleman-soldier, usually high-born, raised by a sovereign to privileged military status after training as a page and squire.
  • 几种印度-澳大利亚的小淡水鱼，通过将水滴喷向昆虫并击落它们而捕食昆虫。
    any of several small Indo-Australian freshwater fishes that catch insects by squirting water at them and knocking them into the water.
  • 现代水坝通常用的混凝土结构。但大约2500年以前，印度和斯里兰卡已经建立了上坝。
    Modern dams are usually built of concrete, but earth dams were used in India and Sri Lanka about 2,500 years ago.
  • 它的通讯地址是广州市北京街20号。
    Its mailing address is 20 Beijing St., Guangzhou.
  • 升降舵一个可动控制台，通常安装在飞机的尾翼上，用来操纵飞机升降
    A movable control surface, usually attached to the horizontal stabilizer of an aircraft, that is used to produce motion up or down.
  • 　适时、适度利用国际粮食市场，通过进出口贸易调节国内的粮食供求关系，也是稳定粮食市场所必需的。
    Making timely and appropriate use of the international grain market and regulating the relationship between the domestic grain supply and demand through import and export trade are also necessary for stabilizing grain markets.
  • 中国将一如既往地继续与世界各国协调行动，通力合作，为贯彻落实《国际人口与发展大会行动纲领》，稳定全球人口，为人类更加美好的未来作出积极的贡献。
    China, as always, will continue to work in concern with all the nations of the world to carry out the "Programme of Action of the International Conference on Population and Development" and make positive contributions to stabilizing world population and ensuring a happier future for mankind.
  • 水苏属一种广泛种植的唇形科植物水苏属，尤指厚朴主要原产于欧洲，有通常为浅红紫色的花穗。曾广泛用于草药
    Any of several plants of the widespread genus Stachys in the mint family, especially S. officinalis, native chiefly to Europe and having spikes of usually reddish-purple flowers. It was once popular in herbal medicine.
  • 车祸引起了交通堵塞，车辆排起的长龙有好几里长。
    Traffic was stacked up for miles because of the accident.
  • burnett是lomax基金会的一名编辑兼《萨拉索塔先驱论坛报》的记者，他通过搜索该报的数据库，终于发现了有关卡特的记录。
    Burnett, a staffer from the Lomax Foundation, and a reporter for the Sarasota Herald Tribune, managed to track down Carter using the newspaper's databases.
  • 行政系统主要通过有未经挑选的官员的政府机关局或处进行的行政管理
    Administration of a government chiefly through bureaus or departments staffed with nonelected officials.
  • 为单身汉举行的只限男子参加的聚会（通常在他结婚的前一天晚上）。
    stag party held for a bachelor (usually on the night before he is married).
  • 然而贯通全战略阶段乃至几个战略阶段的、大体上想通了的、一个长时期的方针，是决不可少的。
    However, it is absolutely essential to have a long-term plan which has been thought out in its general outline and which covers an entire strategic stage or even several strategic stages.
  • 然而，对华校生来说，更重要的是，原本像是一潭死水的华族文化，现在开始疏通了，而且还可同源头活水接通。
    For the Chinese-educated, what is more important is that the Chinese culture - much like a pool of stagnant water - will now be able to flow again and even get connected with its source.
  • 在通货膨胀期间一个高物价、低经济增长速度、高失业率的阶段。
    a period of slow economic growth and high unemployment (stagnation) while prices rise (inflation).
  • 一种通过建筑物楼层之间的（像楼梯）开口楼井。
    an open shaft through the floors of a building (as for a stairway).
  • 一种从一条船上的甲板通往另一条船的梯子。
    a stairway or ladder that leads from one deck to another on a ship.
  • 通风设备流通新鲜空气并排放污浊有害空气的设备
    A device that circulates fresh air and expels stale or foul air.
  • 秸秆禁烧工作深入推进各级环保部门按照国家环保总局《关于加强对自然生态保护进行环境监理的通知》的要求，加强了秸秆禁烧区内，特别是机场周围、高速公路、铁路沿线两侧和高压输电线路附近禁烧工作的现场执法检查。
    Prohibition of Stalk Burning In accordance with the requirements of the Notice on Enhancing Environmental Supervision on Nature Conservation, the environmental protection departments at various levels have strengthened the on-site enforcement inspection on the prohibiting the stalk burning in the zones prohibiting stalk burning, especially surrounding the airport, super highway, and along the railways and the high voltage electricity wires.
  • 蹄叉腐祖通常由于马厩内不卫生而引起的一种马蹄楔的感染，特征是流出有恶臭的脓
    An infection of the frog of a horse's foot, characterized by a foul-smelling discharge and often resulting from unhygienic stall conditions.
  • 使畜群绕圈子转通过让领头牲畜绕圈子以形成逐渐收紧的螺旋形中心而制止（牛群的惊跑）
    To halt(a cattle stampede) by turning the lead animals in a wide arc so that they form the center of a gradually tightening spiral.
  • 磨机，货币轧齿边机通过重复简单的过程制造物品的机器，如压印钱币的机器
    A machine, such as one for stamping coins, that produces something by the repetition of a simple process.
  • 这种全球性的大范围、大规模的沟通，迫切要求语言规范化、标准化，它正促使语言趋向大同。
    A global playing field with vast communication networks demands the standardisation of language.
  • 在分配为备用的ap上观测到的rcs状态通常显示为standby。
    An RCS is normally observed as STANDBY on the AP that is assigned as an alternate.
  • 要想启动一部体现技术发展水平的手机，燃料电池必须在手机呈待机状态时产生约1／4瓦特的电量，而在通话时必须产生一瓦特的电量。
    To run a state-of-the-art cell phone, a fuel cell would need to generate about a quarter of a watt while the phone is h-i standby mode, and a full watt when making calls.
  • 过去伦敦的交通常因烟雾而受阻.
    Smog used to bring London traffic to a standstill.
  • 这时交通停顿下来。
    Traffic then came to a standstill.
  • 对不起让你等了这么久，高速公路交通陷于瘫痪。
    Sorry to have kept you waiting, but traffic was at a standstill on the expressway.