说中英惯用例句:
  • 我们可以说他一路走过，就一路在散布温暖和光明。
    One would have said that his presence had something warming and luminous about it.
  • 对于华人来说，农历新年无疑是全年最重要的喜庆节日。
    To the people of Chinese descent, the Lunar New Year is undoubtedly the most important festival of the year.
  • 告别旧年，走向新岁，动情地对你说一声：身体健康，万事如意！
    The farewell lunar new year, moves towards the new year old, get excited said one to you: Health, good luck in everything!
  • 犹太人用的日历:自公元年（传说中的创世纪）开始;天的阴历年用闰年调整以和阳历年对齐。
    the calendar used by the Jews; dates from 3761 BC (the assumed date of the creation of the world); a lunar year of 354 days is adjusted to the solar year by periodic leap years.
  • 吃午饭的时候我对迈克说。
    The school lunch was miserable.
  • 按一般酒店标准来说，那顿午餐相当不错。
    It was a good enough luncheon, as hotels go.
  • 他又在亚洲协会、香港特区政府驻纽约经济贸易办事处、香港纽约协会及美中关系委员会联合主办的午餐会上致辞，并在具影响力的纽约经济协会特设的晚宴上发表演说。
    He addressed a luncheon hosted by The Asia Society, the HKETO, the Hong Kong Association of New York, Inc., and the National Committee on US-China Relations, and a dinner hosted by the influential Economic Club of New York.
  • 外相小渊惠三特设晚宴，款待行政长官。另外，董先生并在香港特区政府驻东京经济贸易办事处、香港贸易发展局及日本香港协会在东京联合举办的午餐会上发表演说，以及在日本全国记者俱乐部的会议上致辞。
    Mr Obuchi hosted a dinner in honour of the Chief Executive and Mr Tung also delivered a speech at a luncheon in Tokyo jointly organised by the Tokyo HKETO, the HKTDC and the Japan/Hong Kong Society, and addressed a meeting of the Japan National Press Club.
  • 莱恩说他昨天身体不舒服呆在家里，其实他是在说谎，因为我看见他中午与同伴在酒店里喝酒。
    Len was lying in his teeth when he said he was at home ill yesterday, because I saw him in the pub at lunchtime drinking with this mates.
  • 只有大嗓门的代表们能于听众听到他们说的话。
    Only the leather-lunged representatives could make themselves heard by the audience.
  • 对麦克莱恩先生来说，吸引他的是可以降低成本。
    For Mr McLean the lure was lower costs.
  • 当然，参加旅游团的好处是，导游往往能透露给你说明板上所未提到的令人毛骨悚然的细节。
    The advantage of tours, of course, is that the guides tend to let you in on lurid details not mentioned on the little plaque.
  • 村民们报告说那只逃出动物园的狮子还躲藏在附近一带。
    The villagers reported that the lion from the zoo was still lurking close to.
  • 人们说那只老虎还躲在附近。
    People say that the tiger is still lurk close to.
  • 对我来说，一片茂密的地毯式的松针叶或松软而富弹性的草地比最豪华的波斯地毯更受欢迎。
    To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug.
  • 老实说，好几年来，我们都没法十分了解此诗隐藏的背景，大概是两年前吧，我们还正在思考此诗中第14行“茂林斧过尽为薪”一句，如果是直译即“利斧把森林砍了，森林就变成薪木”，我们当初以为这句的暗喻是说，正如大学教育一般能把一个无学的人，教育成有用的社会栋梁，正巧南大校址，本来就是一片茂盛胶园，而现今宏立了一所大学，不正是说得极合适，也不就是“茂林斧过尽为薪”吗？
    We must confess that for many years, we were not able to see the hidden meaning of the poem. Two years ago, we were rather intrigued by the line “茂林斧过尽为薪” (line 14) . Literally, it means: Lush forests, swept by the axe, completely transformed into firewood. We thought this was a very clever pun because firstly it means that a person without education is transformed through learning into someone useful, as befitting a university. Secondly, Nantah stood on land that was once covered by a rubber estate which had now been cleared to build the university.
  • 是我把美丽的吉苏拉引去顺从那侯爵的意思，不论这可耻的故事传说得怎么样。
    I was the one who coaxed Ghisolabella to serve the lusty wishes of the Marquis, no matter how the sordid tale is told.
  • 沃尔斯特说：“那怎么可能，基辛格是位大人物，总统特别顾问，要是他来巴黎，必定住在豪华的大使官邸，而不会住在我这个小小的寓所里。
    "How can that be possible?"Walters said."Kissinger is a big shot,special adviser to the president.If he comes to Paris he is sure to stay in the ambassador's luxurious residence,but not in a small place like mine.
  • 就目前来说，这依然是一件非常奢侈的事。
    For now, this is still a rare luxury.
  • 他显然是在说谎。
    He was patently lying.
  • 说谎说谎的行为
    The practice of lying.
  • 每个人都承认说谎是错的。
    Everyone concedes that lying is wrong.
  • 他说谎骗老师。
    He deceived the teacher by lying.
  • 我疑心他在说谎。
    I suspect that he was lying.
  • 她不会说谎的
    Lying is not in her makeup.
  • 这孩子因说谎而受处罚。
    The child was punished for lying.
  • 费尔浦司教授又说:「我永远不会忘记，姑妈所讲的那些话。
    And William Lyon Phelps added: "I never forgot my aunt’s remark.
  • “别说了，妈！
    `Hold your tongue, Ma!'
  • 太太，您说要买几张票？
    How many did you say,ma'am?
  • 意大利底宗师之一，尼考劳·马基亚委利，也居然有这种自信，几乎明明白白地写道:“耶教把善良之人做成鱼肉，贡献给那些专横无道的人”。他说这话，因为真的从来没有一种法律、教派或学说曾如耶教一样地尊重过“善”的。
    And one of the doctors of Italy, Nicholas Machiavelli, had the confidence to put in writing,almost in plain terms: That the Christian faith had given up good men, in prey, to those that are tyrannical, and unjust Which he spoke, because indeed there was never law, or sect, or opinion, did so much magnify goodness, as the Christian religion doth.
  • 我只是说，经济的发展、金融的开放必须有宏观调控。
    What l want to say is that economlic development and financial liberalization must be accompanied by proper macro regulation and control.
  • 健全的宏观经济政策应考虑到全球最新的气候，以及经济、金融和竞争环境，对任何国家或地区来说，这是至为重要的成功因素。
    Furthermore, sound macro-economic policies which took into account of the new global, economic, financial and competitive environment are essential to any country or any community to succeed.