当Chinese English Sentence:
  • 这场竞赛始于1981年，当时ms-dos使用几种软件“圈套”，冒充硬件完成了某些功能。
    This race started in 1981 when MS-DOS used several software "trickeries" to fake the hardware into exploiting certain features.
  • 当前在经济改革中出现了一些歪门邪道。
    During the current economic reform some tricky practices have appeared.
  • 不可把健康当儿戏。
    Don't trifle with you health.
  • 别拿我不当回事，给我一个直截了当的答复。
    Do not trifle with me ; give me a straight answer.
  • 他扣动扳机,瓶子当即被打得粉碎
    He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces
  • 他扣动扳机，瓶子当即被打得粉碎。
    He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces.
  • 但是，当你购买某种进口产品时，就产生了一种复杂得多的交换过程。
    But when you buy an imported product, a much more complicated exchange process is triggered.
  • 庄则栋不仅当过最年轻的部长，更主要的是因为他在日本送给美国运动员科恩的一块杭州丝绸，引发了20世纪最伟大的一场外交大事。
    What was important most was that he gave a piece of Hang Zhou silk to an American athlete Kern, triggering the greatest diplomatic event in the 20th century. That is the "Table Tennis Diplomacy" afterwards.
  • 当皮肤暴露在阳光下，紫外线辐射会引发游离原子团的形成，转而破坏皮肤细胞中的dna，引起肿瘤的生长。
    When the skin is exposed to sunlight, the radiation triggers the formation of free radicals which, in turn, damages the DNA in skin cells, causing tumours to grow.
  • 他告诉我他是一个猎人，但当他把一群猎犬说成是“一群狗”时就露了马脚。
    He told me he was a hunter, but was caught tripping when he spoke of the hounds as "dogs".
  • 她当了多年的演员，最后才在“绝不在周日”一剧中取得了国际声誉。
    She had trodden many boards before achieving world fame in “Never on Sunday”.
  • 他当时正穿着厚底鞋子，很容易地踩灭了火。
    He was wearing thick soled boots and easily trod out the fire.
  • 他当时正穿着一双厚底靴子，因此就很容易地把火踩灭了。
    He was wearing a thick soled boots and easily trod out the fire.
  • 我有一个二十岁的美丽的大姑娘，每当有人送来一个和她一样年纪的女尸时，我就想到了她，不论送来的是一位阔小姐，还是一个流浪女，我都难免要动感情。
    I got a fine- looking grown-up daughter of twenty, and whenever some dead girl her age is brought in, I think of her, and be it some great lady or a trollop, I can't help being upset.
  • 起初，我想当国民警卫队员，还想过进特种兵部队。
    At first, I wanted be a state trooper, then I wanted to be in the Special Forces.
  • 当时他没有在意，但后来结果是很麻烦的。
    It didn't worry him at the time but it was to be very troublesome later.
  • 　当然，不得不提的一幕是，当一名有敌意的女记者对他摄影采访时，他撕烂了自己的衬衫，扯掉了自己的裤子，还不停地跳来跳去。
    Certainly one sure-to-be-talked-about[2] scene is when Cruise, who's on-camera for a hostile interview with a female reporter, strips off his shirt, drops his trouser, and starts jumping up and down.
  • 他确实称赞了我的工作，但我并不把他所说的当一回事，因为他说得太过分了。
    Certainly he praised my work, but I don’t take what he said seriously, for he laid it on with a trowel.
  • 他确实称赞了我的工作，但我并不把他所说的当一回事，因为他说得太过分了。
    Certainly he praised my work, but I don’t take what he said seriously, for he laid it on with a trowel.
  • 她确实称赞了我的工作，但我并不把她所说的当一回事，因为她说得过分了。
    Certainly she praised my work, but I don’t take what she said seriously, for the laid it on with a trowel.
  • 她确实称赞了我的工作，但我并不把她所说的当一回事，因为她说得过分了。
    Certainly she praised my work, but I don’t take what she said seriously, for the laid it on with a trowel.
  • 1955年他认为集装箱业的时代就要到来，于是他以600万美元卖掉了他的运输公司(相当于今天的4000万美元)。
    In 1955, when he had decided that containerisation was the future, he sold his trucking business for ＄6m, equivalent to ＄40m today.
  • 认为……是真的；把某事物当成真的。
    accept as true; take to be true.
  • 当一个人熟悉这个国家的语言和习俗，要欣赏别人的文化和文明是比较容易的事。
    It is a truism that one can best appreciate a country's culture and civilization if one is familiar with its language and customs.
  • 鄙人当尽力而为。
    Yours truly will do his best.
  • 当晚7:09，副总统喻利·杜鲁门宣誓就职，成为第三十三位美国总统。
    That evening, at 7fO9 P.M., Vice-President Harry S. Truman took the oath of office as the 33rd president of the United States.
  • 当晚7：09，副总统喻利·杜鲁门宣誓就职，成为第三十三位美国总统。
    That evening, at 7:O9 p.m., Vice-President Harry S. Truman took the oath of office as the 33rd president of the United States.
  • 叫无将牌桥牌和其它牌戏的叫牌，不提任何花色当王
    A declaration to play a hand without a trump suit in bridge and other card games.
  • 勇新对英特网上的“天使”充满信心，当他开始给他们打电话联络的时候，就放弃了正在攻读的博士学位，乘飞机返回了中国。
    Trusting completely in his Internet "angels," as he had begun calling them, Yongxin gave up his pending scholarship and flew back to China.
  • 他们让一个值得信任的朋友当遗嘱执行人
    They ask a trustworthy friend of theirs to be the executor
  • 他们让一个值得信任的朋友当遗嘱执行人。
    They ask a trustworthy friend of theirs to is the executor.
  • 检查机关应当为被检查的单位保守技术秘密和业务秘密。
    Units under inspection shall truthfully report the situation and provide the necessary information.