多中英惯用例句:
  • 兰格，多罗西雅1895－1965美国摄影师，以拍摄经济大萧条期间农业工人的纪实性照片而深入人心
    Norwegian pacifist and historian. He shared the1921 Nobel Peace Prize for his work as secretary-general of the Inter-Parliamentary Union(1909-1933).
  • 希罗多德希腊历史学家，他的作品主要涉及波斯战争，系人们所知的叙述体史书的最早样品
    Greek historian whose writings, chiefly concerning the Persian Wars, are the earliest known examples of narrative history.
  • 这儿附近有许多著名的历史遗迹。
    There're many known historic sites around here.
  • 你家乡有许多名胜古迹吗？
    Are there many historic interests in your hometown?
  • 北京有许多名胜古迹。
    Beijing has many historic spots and interest places.
  • 中国有许多名胜古迹。
    There are many historic spots and interest places is China.
  • 一种生于尼罗河谷的高的茅草，在古代它的纤维被用于多种用途。
    tall sedge of the Nile valley yielding fiber that served many purposes in historic times.
  • 当用户开始对响应速度有意见时，这些机构传统的做法是试图增加t-1线路和逆向多路复用internet访问连接。
    When users begin to complain about response times, these organizations historically have tried using additional T-1 circuits and inverse multiplexing the Internet access connection.
  • 但从历史看来，大多数面向对象的语言都用关键字“class”表达这样一个意思:“我准备告诉你对象一种新类型的外观”。
    Historically, however, most object-oriented languages have used the keyword class to mean “I’m about to tell you what a new type of object looks like.
  • 美国黑人大学生中女生将近63％，全国117所传统的黑人学院和大学只有一所－位于亚特兰大的全部是男生的莫雷霍斯学院－男生是多数。
    Nearly 63 percent of African-America undergraduates are women, and of the nation's 117 historically black colleges and universities, only one--all-male Morehouse College in Atlanta--has a majority of men.
  • 英语发展过程中有很多变革。
    There have been many changes in the history of the English language.
  • ＂他搭上便车来到了多弗尔；接近傍晚时，他又溜进了一艘轮船找了个地方睡觉。＂
    "He hitch-hiked to Dover and, towards evening, went into a boat to find somewhere to sleep."
  • “他昨天还一直想作徒步长途旅行，今天却又想借我的小汽车。”“哦，他并不是他们家中惟一多变的人。”
    "Yesterday he wanted to hitch-hike all the way. Now he wants to borrow my car." "Oh, well,　he's not the only quick-change artist in the family."
  • 现在大家在谈赶搭中国的顺风车，认识中国成了热门话题，谈得较多的是认识今天的中国，谈得较少的是了解昨日的中国。
    In the local business community, “hitching a ride” from China and gaining a better understanding of the emerging economic powerhouse are now both much-talked-about topics. The focus, however, tends to be on present-day China, with hardly any interests in its past.
  • 但是，礼节需要适应许多以前从未想到过的情形。
    However, manners have had to adapt to a number of situations hitherto unthought of.
  • 许多奇事，则见所未见，闻所未闻。
    I saw and heard of many strange things of which I had hitherto been unaware.
  • 环球化的趋势，使到人们能够在世界各地更自由流动，国与国之间的沟通也更为迅速和直接。越来越多的单一种族社会逐渐变得多元化。
    As the world is moving towards the Global Village era, with freer movements of people and instant communications between countries, more of the hitherto homogeneous societies are becoming plural ones.
  • 在我国，戏剧是一种政治武器，这是希特勒用他的那些众多的戏剧性的谎话教给我们的。
    Drama is, in our country, a political weapon. Hitler taught us how, with his mass theatrical lies.
  • 希特勒曾斥许多现代艺术形式为不道德的东西，可是我认为那些画希特勒肖像悬诸新艺术博物院以取悦他的艺术家，乃是最不道德的人。
    Hitler has denounced many forms of modern art as immoral, but I consider that those painters who paint portraits of Hitler, to be shown at the new Art Museum in order to please the powerful ruler, are the most immoral of all.
  • 多么喧闹而繁忙的工业区啊！
    What a hive of industry!
  • 这么多辛勤工作的工人！我从来没见过这么繁忙的工业区。
    What a lot of hard workers! I've never seen such a hive of industry.
  • 他给我们讲了一个我们都听了很多次的老掉牙的笑话。
    He told us a hoar old joke that we'd all heard many times before.
  • 许多人通过储存黄金待其涨价至10倍以上而发了财。
    Many people got rich by hoarding up gold until the price had risen more than ten times.
  • 杜兰蒂，吉米1893－1980美国喜剧演员，以其沙哑的声音，大鼻子与破帽子著称，他在许多电影与百老汇演出中扮演角色，如红，热与蓝（1936年）
    American comedian remembered for his hoarse voice, ample nose, and time-worn hat. He appeared in a number of films and Broadway shows, including Red, Hot, and Blue(1936).
  • “各位都看到了，”杜卡基斯声音嘶哑地说，“我演讲了很多次。这次要缓和些，”他跟群众说。不管嘶哑与否，他仍要尽力攻击共和党人。
    "As you can tell," Dukakis said hoarsely, 'I've been making a lot of speeches. This is going to be a soft one," he told the crowd. Hoarse or not, he still took his best shot at the Republicans.
  • 他给我们讲了一个我们都听了很多次的老掉牙的笑话。
    He told us a hoary old joke that we'd all heard many times before.
  • 他的业余爱好占用他许多时间？
    His hobby employs much of his time.
  • 你可以经常从你的业余爱好者的伙伴那里得到许多信息和定贵的建议。
    Often you can pick up a lot of information and valuable advice from a fellow hobbyist.
  • 至于大多数讲新加坡式英语者，我奉劝诸位多同讲标准英语的人士交往，不论其为本地人或外国人。
    But to the majority of Singlish speakers, I urge you to hobnob with those who speak good English, whether they locals or foreigners.
  • 至于大多数讲新加坡式英语者，我奉劝诸位多同讲标准英语的人士交往，不论其为本地人或外国人。
    But to the majority of Singlish speakers, I urge you to hobnob with those who speak good English, whether they are locals or foreigners.
  • 在美国，仍然有相当多的正式设计建筑的住房可供选择，而不是毫无选择余地。
    In America, it is still possible to choose form a fairly large selection of architect-built homes, rather that simply taking Hobson's choice.
  • 决议强调，谈判缔结一项或多项防止外空军备竞赛的国际协定，仍是裁军谈判会议外空特委会的首要任务。
    The Resolution stresses that the negotiation and conclusion of an international agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space remains the top priority of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.