分中英慣用例句:
  • 在精密裝置中，作為一種十字綫或分度標記而使用的細綫條。
    A fine line employed as a graticule marker or an index in a precision device.
  • 戀物情結一個物體或身體上能引起性欲並可能成為性滿足必需物的非性部分
    Something, such as a material object or a nonsexual part of the body, that arouses sexual desire and may become necessary for sexual gratification.
  • 您提的建議十分寶貴，我按照您說的做了以後，收效甚佳。
    Your advice has been invaluable, and I have followed the course you recommended with gratifying results.
  • 先生，那道菜恐怕要花十五分鐘來準備。
    I'm afraid the gratin will take about 15 minutes to prepare, sir.
  • 我們能有機會表示謝意十分高興。
    We welcome the opportunity to express our gratitude.
  • 他感激萬分，跪倒地上。
    Overwhelmed with gratitude, he fell to his knees.
  • 美國一部分反華政客對中美實驗室間合作計劃的無端指責，不僅玷污了中國科學家的尊嚴，也傷害了美國科學家的尊嚴。
    Some American anti-China politicians' gratuitous accusation of the Sino-US lab-to-lab exchange program not only sully the dignity of Chinese scientists, but also damage the dignity of American scientists.
  • 例如，空氣雖然是絶對必需的，但因為可以免費獲得，在市場上卻沒有任何價格，把它儲藏起來不會使任何人獲利或得到好處，其生産和分配規律是與政治經濟學很不相同的研究主題。
    Air,for example, though the most absolute of necessaries, bears no price in the market, because it can be obtained gratuitously: to accumulate a stock of it would yield no profit or advantage to any one; and the laws of its production and distribution are the subject of a very different study from Political Economy.
  • 把泥土或砂礫從（寶貴礦物）中分離出來。
    separate dirt or gravel from (precious minerals).
  • 淘金盤一種敞口金屬盤，用來通過淘洗將金子或其它金屬和碎石或廢物分開
    An open, metal dish used to separate gold or other metal from gravel or waste by washing.
  • 英國數學家物理學家；因發展了微積分學，發現了萬有引力定律並且發現了三大運動定律而被後人銘記。
    English mathematician and physicist; remembered for developing the calculus and for his law of gravitation and his three laws of motion (1642-1727).
  • 在這種情況下，自然力，即風力或水力，做了一部分原先由勞動所做的工作。
    In this case, natural agents, the wind or the gravitation of the water, are made to do a portion of the work previously done by labour.
  • 外逸層地球大氣層的最外圈，位於熱層之上，並嚮太空延展幾千公裏，在那裏分子具有足夠的速度可以逃出地球的吸引力
    The outermost layer of Earth's atmosphere, lying above the thermosphere and extending thousands of kilometers into space, from which molecules having sufficient velocity can escape Earth's gravitation.
  • 橫嚮地性生長部分在地心引力的作用下傾嚮於適當角度，如植物的根
    The tendency of growing parts, such as roots, to become oriented at right angles to the direction of gravitational force.
  • 電子相互作用基本顆粒和物體相互影響的四種基本方式，可分為強弱電磁和引力的
    Any of four fundamental ways in which elementary particles and bodies can influence each other, classified as strong, weak, electromagnetic, and gravitational.
  • 勢能將一個單位的電荷、磁極或磁團從無限遠的位置分別移入靜電場、磁場或重力場中某一指定點所需做的功
    The work required to bring a unit electric charge, magnetic pole, or mass from an infinitely distant position to a designated point in a static electric, magnetic, or gravitational field, respectively.
  • 月球露出四分之一時，太陽和月球相對於地球成直角，因此它們的引力往往部分相互抵銷，這時的潮汐既不高也不低，通常稱為小潮。
    At the quarters of the moan, when the sun arid the moon are at right angles to each other in relation to the earth, their respective gravitational pulls tend partly to counteract each other. At these times the tides, commonly called neap tides are neither so high or so low.
  • 廢水重力分離處理法
    gravity separation of wastewater
  • 我想我們應該要求老闆增加工資，全部工作都是我們幹的，所以我們完全應得收益中的較大部分。
    I think we should ask the boss for a rise. We do all the work so it's only fair for us to have a bigger share of the gravy.
  • 他的膝蓋擦傷後十分疼痛。
    His knee stung from the graze.
  • 他們的收入衹有百分之四十來自放牧。
    They made only40 per cent of their income from grazing.
  • 與您會面令人十分愉快
    It's great to have met you!
  • 大部分，多數較大或較多的部分
    The larger or greater part.
  • 它的大部分對我是未知的。
    Its greater part is unknown to me.
  • 大多數，大部分在數量上占較大多數；多數人
    The greater portion or number; the majority.
  • 最多部分地；主要地
    For the greatest part; mainly.
  • 最大或最好的部分
    The greatest or best part.
  • 過分評價評價得過分
    To esteem too greatly.
  • 他的演說使群衆激動萬分。
    His speech ignited the crowd greatly.
  • 貪婪在各個層面上都起作用，而大多數信息係統存在的薄弱環節則為企圖利用這些弱點的人提供了攫取驚人利益的充分機會。
    Greed operates at all levels，and due to the vulnerability of most information systems，provides ample opportunity to exploit their weaknesses for stupendous profits．
  • 植物極需水分。
    The plants are greedy for water.
  • 為配合每年在各公園及公路進行的大型植樹計劃，約1400棵標準樹木及2萬株樹苗已分別在各街道及山坡上種植，使本港更加緑化。
    To complement the major annual planting programme in parks and highways, some 1 400 standard trees and 20 000 saplings were planted along streets and on hill slopes respectively in order to make the city greener.