出中英惯用例句:
  • 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。
    The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
  • 东方天空的光芒使那座山清晰地显露出来。
    The mountain was clearly defined against the light of the eastern sky.
  • 我说不出这个字的准确意思。
    I can not define the word.
  • 必须对警方的权限作出明确的规定。
    The powers of the police need to be clearly defined.
  • 轮廓鲜明的画出或划出明确和鲜明的轮廓
    Clearly and sharply defined or outlined.
  • 有或者显示出一种单一的、明确定义的意义。
    having or exhibiting a single clearly defined meaning.
  • 引人注目的，显著的以显著和明确定义的方式予以突出的
    Standing out in a striking and clearly defined way.
  • 在计算机程序设计中，从字符串（例如代表程序的语句）中分辨出程序设计语言中所定义的基本语法成分。参阅compiler。
    In computer programming, to resolve a string of characters, representing for example a program statement, into its elemental parts as defined by(say) the programming language.
  • 尤用於庄重的书面语中，作动词或介词的宾语以引导出非限定从句
    used esp in formal written English as the object of aviorprepiin a non-defining clause
  • 确定目标、角色和行动准则，培养集体动力，以期最佳团队业绩，这些都需要付出相当多的精力。
    Considerable energy is devoted to defining goals, roles, a code of conduct and to fostering group dynamics in order to optimize team productivity.
  • 如果对时局的估计和任务的提出发生过左过右的意见，而不加以说明和克服，那也是绝大的危险。
    It would be perilous not to point out and correct any "Left" or Right deviations in appraising the situation and in defining our tasks.
  • 然而，在做战争规划时，第一步往往是战略(或作战方案及目的)的制订和提出。
    However, when it comes to planning for war, the starting point for the whole exercise begins with defining and outlining the strategy (or battle plan and goals).
  • 我的工作与企业的目标有怎样的关系?从企业的目标出发确定自己的职能，能帮助你提高自身的价值。
    How is my job linked to the organization's objectives?By defining your position in terms of the goals and objectives of the organizations,you can increase your worth to it.
  • 整机厂家，如compaq和ibm，已经对intel在硬件生意中越来越大的主导作用引起了警惕，希望通过开发和定义pci-x和futurei/o为今后的输入/输出标准，并希望最终intel也支持这个标准，来争得一些控制权。
    System vendors like Compaq and IBM -- already wary of Intel's growing dominance in the hardware business -- hope to wrest some control by developing and defining PCI-X and Future I/O as the next I/O standards, which they hope Intel will eventually support.
  • 已呈现出一定的排列的。
    having taken on a definite arrangement.
  • 我们必须作出明确决定。
    We must come to definite decision.
  • 通过指出或展示例子解释词义的定义。
    a definition that points out or exhibits instances of the term defined.
  • 实际上，野餐是没有什么具体的定义的，但通常它有外出进餐的意味。
    Actually, it's something that has no definition. There is no definition for the word"picnic", but usually it means you are not eating at home.
  • 实际上，野餐是没有什么具体的定义的，但通常它有外出进餐的意味。
    Actually, it's something that has no definition. There is no definition for the word "picnic", but usually it means you are not eating at home.
  • 　我们讨论问题，应当从实际出发，不是从定义出发。
    In discussing a problem, we should start from reality and not from definitions.
  • 为了有助于解决这个问题，公共信息模型（cim）小组已经制定出一组定义，可以一劳永逸地打破专有管理信息的壁垒。
    To help solve that problem, CIM work groups have been hammering out a set of definitions, which could break down the proprietary management information barriers once and for all.
  • 我们是马克思主义者，马克思主义叫我们看问题不要从抽象的定义出发，而要从客观存在的事实出发，从分析这些事实中找出方针、政策、办法来。
    We are Marxists, and Marxism teaches that in our approach to a problem we should start from objective facts, not from abstract definitions, and that we should derive our guiding principles, policies and measures from an analysis of these facts.
  • 我认为由定义开始是必要的，因此我对信息战提出如下定义：“信息战是军事冲突的一种特征，以对信息系统的直接或间接进攻或防御为手段，达成对数据、知识、信念或战斗潜力的控制、削弱、破坏、保护、或贮存。”。
    I find definitions useful to begin, so I offer the following:“Information Warfare is a feature of military conflict where information systems are attacked or defended, directly or indirectly as a means to dominate, degrade or destroy, or protect or preserve data, knowledge, beliefs or combat power potential.
  • 其他专家们迅速指出这些报道绝不是确定性的。
    Independent experts are quick to point out that the reports are hardly definitive．
  • 许多战士想出了用草圈作救生圈的办法。草圈比橡皮圈好，橡皮圈一打就破了，草圈不怕打。
    Many soldiers got the idea of making life preservers out of straw, because the rubber ones would deflate if short.
  • 第一例克隆动物试验在英国完成，克隆出的是一只名叫多利的羊。后来证明这项工作声名狼藉，极不可靠，期间克隆出来许多残疾的动物。
    Work on cloning animals,pioneered in Britain with Dolly the sheep,has proved notoriously unreliable and resulted in many cases of deformity.
  • 罗伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表现使aol公司获得了巨大的成功--仅去年一年就有四百万的新客户在aol注册上线，付费预订的金额达到了1600万元。
    Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers signed on to AOL in the past year, bringing paid subscriptions to 16 million.
  • 众所周知，他既是严格的上司，也是理财高手。从收购航空公司、投资以及出售航空公司中，他一向都显出累积现款的长才。德克萨斯航空公司现有五亿余现款。
    He has made his mark as both a demanding boss and deft financier. He has always been a master at accumulating cash—from the airlines he acquires, investments and the sale of airlines. Texas Air now has more than $500 million in cash.
  • 在开水中灵巧地捞出玉米
    Deftly fished the corn out of the boiling water.
  • 伊拉克将其自身置于危险境地，这在决议中早有警告，如果该机构(联合国)仍不能迅速对伊拉克的行为作出相应的有效反应，则会将其自身亦置于危险境地。
    Iraq has now placed itself in danger of the serious consequences called for in U.N. Resolution 1441. And this body places itself in danger of irrelevance if it allows Iraq to continue to defy its will without responding effectively and immediately.
  • 他在宴会中神经过敏之后又显示出相当的从容－埃德蒙.威尔逊。
    rather degage after the nervousness he had shown at dinner- Edmund Wilson.
  • 他认出了这幅画是德加的早期作品。
    He recognized the painting as an early work by Degas.