通中英惯用例句:
  • 小组通常要求律政司司长向行政会议和立法会提出立法建议，并予以阐释。
    Often, the group will call upon the Secretary for Justice to take responsibility, as sponsor and spokesperson, for legislative proposals to be submitted to the Executive and Legislative Councils.
  • 通常节目提供者只买以一位明星为主角的表演。
    Usually a sponsor buys a show built around a star.
  • 中国积极参与联合国制定《儿童权利公约》的工作，１９８９年第四十四届联合国大会审议并通过该公约时，中国是提出通过公约的决议草案的共同提案国之一。
    China actively participated in working out the UN Convention on the Rights of Children. When the convention was examined and approved at the 44th Session of the UN General Assembly in 1989, China was one of the co-sponsor countries that raised the draft resolution for the approval of the convention.
  • 韩国期望通过共同举办世界怀来促进他们同北朝鲜发展关系。
    They hope the joint sponsorship of World Cup would promote closer ties with DPRK.
  • 初生婴儿发黄的现象:通常随后即消失。
    yellowish appearance in newborn infants; usually subsides spontaneously.
  • 游游拉线盘，溜溜球由缠有细绳的扁线盘构成的玩具，通过手腕运动在手上翻转，然后收到手里
    A toy consisting of a flattened spool wound with string that is spun down from and reeled up to the hand by motions of the wrist.
  • 蘑菇的孢子通常由风传播。
    Mushroom's spores are usually carried on the wind.
  • 一个通过游戏的结果或均等的机会来赌钱的人。
    a person who wagers money on the outcome of games or sporting events.
  • 运动员通常心率较低。
    The usual heart rate of sportsman is lower.
  • 猎人和其他运动员一直在游说当权者不通过修改枪支法的提案。
    Hunters and other sportsmen have been lobbying against intended changes in the gun laws.
  • 阳光灿烂的一天；被聚光灯照得通亮的舞台
    A bright sunny day; a stage bright with spotlights.
  • 历史是他一窍不通的科目。
    History is one of his blind spots.
  • 一种美丽的通常栽培的植物，有黄褐色、往往有紫色斑点的花。
    a showy often-cultivated plant with tawny yellow often purple-spotted flowers.
  • 传播洛矶山斑疹热和拖拉伦斯菌病的普通扁虱。
    common tick that can transmit Rocky Mountain spotted fever and tularemia.
  • 交通部门以及其它公共事业部门需要提高训练能力，找出危险所在。
    transportation and utility workers well-trained in spotting danger.
  • 和…离婚与（配偶）通过法律判决而结束婚姻
    To end marriage with(one's spouse) by way of legal divorce.
  • 妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶
    A woman joined to a man in marriage; a female spouse.
  • 法国空中交通管理人员在罢工，因此我的巴黎之行落空了。
    The French air traffic controllers are on strike so my trip to Paris is up the spout.
  • 有柄和出口的大的金属或陶瓷制成的器皿；用来盛放酒精饮料（通常是酒）。
    a large metal or pottery vessel with a handle and spout; used to hold alcoholic beverages (usually wine).
  • 通过与热空气接触来干燥。
    dry by bringing into the form of a spray, through contact with a hot gas.
  • 坏消息通常传得快。
    Bad news is usually quickly spread spread abroad.
  • 教授通过她轻快的谈话说服了我。
    The professor convinced me through the sprightliness of her conversation.
  • 褥垫，床垫通常为长方形的棉布垫，内装柔软材料或排列好的弹簧，常用于床上
    A usually rectangular pad of heavy cloth filled with soft material or an arrangement of coiled springs, used as or on a bed.
  • 跳跃前进通过向前跳跃或弹跳的方式前进
    To progress by forward leaps or springs.
  • 柏柯夫希望对动物感情有了更多理解后，就应制定出正确对待动物的更严格规则。这些规则无论是在动物园、马戏团、农场、还是在普通人家的院内都适用。
    Bekoff, hopes that greater understanding of what animals are feeling will spur more stringent rules on how animals should be treated, everywhere frm
  • 的确，高通货膨胀和经济不稳定刺激消费者和公司都加速采购。
    Indeed high inflation and economic uncertainty have spurred both consumers and companies to speed up some rchases.
  • 旱金莲属植物一种西半球植物旱金蓬属，有刺激性的汁液和长杆，通常开黄色，橙色或红色不规则的花
    Any of various New World plants of the genus Tropaeolum, having pungent juice and long-spurred, usually yellow, orange, or red irregular flowers.
  • 在第一次世界大战和第二次世界大战以及最近的20世纪80年代发现hiv(人类免疫缺陷病毒)能够通过输血传播的驱动下，开始了现代生产人造血液的努力。
    Modern efforts to produce artificial blood were spurred on by the military in World Wars I and II and, more recently, by the discovery in the early 1980s that HIV could be transmitted by blood transfusion.
  • "但是...但是，"她结结巴巴地说，"我15分钟之前还跟她通过电话！
    “ But...but,” she sputtered.“ I just spoke to her fifteen minutes ago!
  • 他们通过一扇窗户可以监视我。
    They can spy on me through a window.
  • 这条路通到广场为止。
    The road stops at the square.
  • 士兵们列队通过这个广场。
    The soldiers paraded through the square.