说中英惯用例句:
  • "`这我知道,'克劳莱回答说,`不过我就爱听你讲这件事!'"
    "'I know,' answered Crawley, 'but I love to hear you say it!'"
  • 一个专注于爱和调情特别是写爱情小说的人。
    one dedicated to love and lovemaking especially one who writes about love.
  • 据说他曾是她的婚外情人.
    They say he used to is her lover.
  • 据说这对恋人住在一起了。
    It is said that the lovers both come together.
  • 听说莫扎特纪念馆是音乐爱好者常去的地方。
    I hear Mozart Memorial is the place musical lovers frequent.
  • “为人要公道一点，让那对情人安安静静地去谈情说爱吧。
    "Try to stand upright, and let the lovers make love without interruption.
  • 有人说不爱社会主义不等于不爱国。
    Someone has said that not loving socialism isn't equivalent to not loving one's motherland.
  • 谈情说爱，是亲爱的女性的最小的一个缺点。
    To love is the least of the faults of a loving woman.
  • 婴儿卡罗莱娜跟巴卜罗长成又聪明又健康的儿童……据某些人说，他们知道他们是被收养的。据所有的人说，他们有受到疼爱与照顾。
    The babies, Carolina and Pablo, grew into bright and healthy children,… By some accounts, they knew they were adopted. By all accounts, they were lovingly cared for.
  • 我看不上那本小说。
    I have a low opinion of that novel.
  • 你要小声说话。
    Keep your voice low.
  • 跟她说话？我可不自贬人格。
    Speak to her? I'd never lower myself.
  • 苏格兰的低地人所说的英语方言。
    a dialect of English spoken in the Lowlands of Scotland.
  • 古人说："合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。"
    The ancient Chinese philosopher Lao Zi said, "Just as a huge tree must grow from a tiny sprout, and a nine-storied terrace must be built upon its lowly base, so a thousand-li journey must start with the very first step."
  • 我可以非常真诚地说，你一直是我最忠实的朋友。
    I may say in all sincerity that you have been my most loyal friend.
  • 将你说的＂狗是忠诚的＂这句话修正一下，加上＂通常＂二字。
    Qualify your statement that" dog is loyal" by adding" usually".
  • 　第三点，对公司的忠诚，可说是荡然无存；
    Third, loyalty to one's company is gone and lost.
  • 这个剧是由鲁讯的小说改编而成的。
    This play was adapted from Lu Xun's novel.
  • 这使我想起鲁迅写的一个短篇小说。
    That reminded me of a short story by Lu Xun.
  • lucent公司也在研究发音验证技术，该技术给用户更大的说话自由度，并带来更高的精度。
    Lucent is also working on utterance-verification technology, which "gives the user more freedom in speaking and leads to higher accuracy".
  • 说得坦率一点，靠华文来谋生所得收入比较靠英文者为少，在金钱挂帅的社会中，谁还要拼命用功来苦读华文呢？
    Or, frankly speaking, those who earn a living with Chinese make less money than those who work with English. In a society where money is all but everything, who would take pains at studying Chinese, which is not lucrative?
  • 我看到他的时候，他正和露西说话。
    When I saw him he was talking with Lucy.
  • 动物园园长露西·斯佩尔曼说："今天我们在这里为所有的大熊猫庆祝生日。
    "Today we're really celebrating all giant panda birthdays,"zoo director Lucy Spelman said.
  • 据大家说，露西和他一样懒，所以他们俩配得再合适没有了。
    By all accounts Lucy is as lazy as he is, so they should suit each other to a T.
  • “她和小狗之间形成了一种特殊的联结，露面给了她耍活下去的动力。”那女孩的妈妈解释说。
    "She formed a special bond with the puppy and Lucy gave her a reason to live," her mother explained.
  • 杰克和露丝在初级中学出双入对，他们的双亲说这是情窦初开的恋情。
    When Jack and Lucy began going around together in junior high school, their parents said it was just calf love.
  • 由于她催促他结婚（她的话对他来说即是命令），他便向伊丽莎白求婚，举止浮夸，滑稽可笑。
    Since she has urged him to marry(and her word is his command), he proposes to Elizabeth in a ludicrously pompous manner.
  • 由于她催促他结婚（她的话对他来说即是命令），他便向伊丽莎白求婚，举止浮夸，滑稽可笑。
    Since she has urged him to marry (and her word is his command), he proposes to Elizabeth in a ludicrously pompous manner.
  • 我刚接到通知说我的行李已经运到了。
    I've just been informed that my luggage had already arrived.
  • 有时，他自言自语，吞吞吐吐，低声说着一些凄惨的话。
    At times he talked to himself, and stammered lugubrious monologues in a low voice.
  • 路克说：“那是我们这些穷作家都得向他屈膝下跪的一个主子。”威廉嗤之以鼻地说：“他是个什么玩意儿？”
    "A master to whom all we poor writers bow the knee." Said Luke. William sniffed, "What is he when he's as home?"
  • “噢，埃文，”海茨帕轻声说道，这突如其来的幸福使她的脸光彩夺目。
    “Oh, Evan,” whispered Hesper. Sudden happiness made her face luminous.