能中英惯用例句:
  • 其中已于一九九八年动工的第一期工程将会提高系统中主要排水渠的排放能力。
    Stage I works began in early 1998 to upgrade the critical sections of the drainage system.
  • 一旦雇员在工作日中看到公司解决了事务流通瓶颈问题，并摒弃了消耗时间的日常管理工作，那么他们就会意识到公司珍惜他们的时间，期望他们能对时间充分地加以利用。
    When employees see a company eliminate bottleness and time-draining routine administrative chores from their workdays, they know the company values their time—and wants them to use it profitable.
  • 她试演戏中一个角色看看是否能够胜任。
    She tried a dramatic role for size.
  • 无伴奏的独唱；不需要对戏剧形式有充分理解就能感悟戏剧精髓的；无伴侣的女人是受排斥的。
    the soloist sang unaccompanied; it had dramatic energy unaccompanied by an adequate sense of dramatic form; unaccompanied women were excluded.
  • 但应用服务器用一个程序处理很多用户的输入，极大地提高了性能。
    But an application server processes many users' input with a single program, dramatically improving performance.
  • 纳什对60年代所能提供的治疗反应很强烈，毕竟当时的治疗手段很落后，有时甚至会有生命危险。
    Nash responded dramatically to treatments available in the 1960s -- crude and sometimes dangerous as these were.
  • 同时，如果出现另一种截然不同的可能性，即股价继续下滑，这名投资者也可以很好地保护自己。
    Meanwhile, that investor would have dramatically protected himself from that other distinct possibility -- that the stock will keep sliding.
  • 在电讯和计算能力方面的进展不久将引人注目地扩大国家和国际在教育和训练上作出努力的机会。
    Soon the advances in telecommunications and computational power will dramatically expand the opportunities for national and international efforts in education and training.
  • 我们可以稳妥地说世界在继续传动，情况发生了巨大的变化，但是，我们永远不能声称世界变得更加安全了。
    We can safely say that the world continues to turn and things have changed dramatically , but we can never claim the world is a safer place.
  • 实际上，最小限度的介绍性行为的后果（鸟和蜜蜂的）可能戏剧性地改变许多人的生活。
    In fact , even a minimal introduction to consequences of sexual interaction ( the bird's and bee's ) might have dramatically changed the lives of many people.
  • 通过利用windows的驱动程序模型，专业公司将提供全面利用这些内在特性的驱动程序，从而提供戏剧性改进了的——或者还有争议，但最终能使用的视频与语音功能。
    Leveraging Windows' driver model, specialty vendors will offer drivers that can fully exploit these integrated features.Thus providing dramatically improved -- or arguably, finally usable-video and speech capabilities.
  • 正是这第二个方面抓住了公众的想象力，因为它提出了一个激动人心的问题--克隆人这个科幻小说的梦想能否实现。
    It is this second aspect that has caught the public imagination, because it has dramatically brought forward the question of whether it could be possible to realize the SciFi dreams of cloned humans.
  • 这样，在食物链最上层动物的组织内，这种存储在组织内的不能排泄的毒素含量可以非常惊人地富集。
    In this way, the concentrations of a pollutant that is stored in animal tissues and not excreted may be dramatically larger in the tissues of some animals at the top of a food chain.
  • 基德，托马斯1558－1594英国戏剧家，他写的西班牙悲剧（1584年），被认为促成了莎士比亚的提图斯·安德罗尼古斯和亨利六世，他可能还写了哈姆莱特的一种版本
    English dramatist who wrote The Spanish Tragedy(c.1584), is thought to have contributed to Shakespeare's Titus Andronicus and Henry VI, and may have written a version of Hamlet.
  • 这可能迫使政府采取严厉的措施。
    This may force the government to take drastic measures.
  • 属于少数社群的艺术家，因为力量特别微弱，所以采取的方法可能更激烈、更极端。
    Those from the minority communities, as they do not feel strong enough, may opt for ways that are more drastic and extreme.
  • 在电影中费雯丽为了真实,有意使自己显得衰老些。使用浓妆、假发和强烈的灯光来掩盖她仍然美丽的容貌。一九五一年的秋天,观众惊讶地看见了一个完全不同的人物,几乎不能确认这就是十年前出色地扮演过郝思佳的演员。一九五一年的这部影片结果仍然造成轰动,也许是费雯丽最成功的作品,为她再次赢得奥斯卡最佳女演员奖。
    Vlvien purposely made herself look older and unflattering for the film一using heavy makeup,wige and drastic lighting which would hide her still beautiful features. Audiences in the autumn of l951were stunned to see such a different person,barely recognizing the actress that played Scarlett so exquisitely a decade earlier The resulting film in l951 was still powerful,perhaps Vivien's finest achievement,winning her a second best actress Oscar.
  • 这种推进系统--利用电磁和"零点能状态"技术产生巨大能量而不会造成任何污染--将极大改变以石油为基础的世界经济。
    These propulsion systems,which would use electromagnetic and “ zero point energy state” technology to produce vast amounts of energy without any pollution,would drastically change the world’ s oi- based economy.
  • 马国政府多年来实行马来文至上的教育政策，马来人使用外语，例如英语的能力每况愈下，马来语几乎是新一代马来人唯一能掌握的语言。
    Due to a school system in which Malay is the main medium of instruction, Malaysians' command of foreign language, i.e. English, has declined drastically and Malay appears to be the only language known to the younger generation of Malaysians.
  • 你如果坐在风口，可能会感冒。
    You may catch a cold if you sit in a draught.
  • 英国人送给达赖喇嘛的汽车，由于没有公路，只能将汽车拆了用牲畜驮到拉萨。
    Since there were no highways in Tibet, the car given to the Dalai Lama by the British had to be dismantled and carried to Lhasa by draught animals.
  • 该设备可追查所有倾物入海行动。透过记录船只的吃水深度和位置，当局便能够以更符合经济效益的方法，追查非法倾物入海活动。
    This device tracks all marine dumping operations by recording the position and draught of the vessel, so that the authorities can trace any illegal dumping in a cost-effective manner.
  • 英国人送给达赖喇嘛的汽车，由于没有公路，只能将汽车拆了用牲畜驮到拉萨。
    Since there were no highways in Tibet, the car given to the Dalai Lama by the British had to be dismantled and carried to Lhasa by draught animals. Tibet was also backward in regard to sources of energy.
  • 应用软件与线路入口的另一个缺陷是它们降低了网络性能。
    Another drawback to application and circuit gateways is that they slow network performance.
  • 这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。
    One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security.
  • 每家供应商都有自己对s/mime的解释，这就引出了互用性问题，最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现，加重了这个缺陷，它再次可能带来互用性问题。
    Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME, which makes interoperability problematic.This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients, which again could create interoperability issues.
  • 用cgi的一大缺陷是每次用户点击一下表格就生成一个新程序，因而用于大流量网站的服务器可能同时运行数以千计的程序--极大地消耗了网站的性能。
    One major drawback with CGI is that it launches a new program each time a user clicks on a form, so Web servers used for heavy traffic sites could be running thousands of programs at once -- a huge drain on Web-site performance.
  • 让我们先关注一下容易做的决定，安全/多用途因特网邮件扩展(s/mime)应该是信息加密和数字签名的格式，因为它是已被认可的标准，被做进了主要的电子邮件客户端软件中，如微软的outlook98/2000和莲花公司的notesr5。迄今为止，你只能用s/mime一类的标准。每家供应商都有自己对s/mime的解释，这就引出了互用性问题，最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现，加重了这个缺陷，它再次可能带来互用性问题。
    Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME，which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients，which again could create interoperability issues.
  • 阻力最小的道路就是采用电子邮件安全网关，它相当于电子邮件的防火墙。进出的每一条信息都要经过网关，网关可以实施安全政策(信息在何时向何地发送)、执行病毒检查并给信息签名和加密。这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。例如，网关对向外发的信息进行加密，因而接收方能验证它们来自你的公司，但接收方不能证明它们来自哪个人。
    The path of least resistance is to get an e-mail security gateway， which is analogous to a firewall for e-mail. Every message going in or out pases through the gateway，allowing security policies to be enforced (where and when messages can be sent)，virus checking to be performed，and messages to be signed and encrypted. One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security. For example，the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they came from your company，but recipients can’t prove from whom they came.
  • 可能在抽屉里？
    It may be in that drawer.
  • 我把所有的抽屉都来了个兜底翻，希望能找到那把丢失的钥匙。
    I emptied out all the drawers in the hope of getting back the missing key.
  • 能够或者值得引起注意。
    capable or worthy of drawing attention.