的中英惯用例句:
  • 投票人用在公民投票中投票反对该建议的方法表示他们对政府的反对。
    The voter show their opposition to the government by voting against the proposal in the referendum.
  • 全民公决在2002年3月3日举行,瑞士在2002年9月10日成为联合国的一员。
    The referendum took place on March 3rd,2002,and Switzerland became a member of UN on September 10th,2002.
  • 任何人以所谓公民投票的方式把台湾从中国分割出去,其结果必将把台湾人民引向灾难。
    Any attempt to separate Taiwan from China through so-called referendum would only lead the Taiwan people to disaster.
  • 他易受感情影响,所以她很轻易就得到了他的爱。
    He's so susceptible that she easily gained his affection.
  • 2000年9月28日丹麦人进行了全民公决,这是欧洲最早通过投票表决是否接受欧元的国家。
    Danish voters on September 28 2000 became the first European citizens to decide by popular referendum whether to adopt the euro.
  • 坚决反对以公民投票方式改变台湾是中国一部分的地位台湾分裂势力以“主权在民”为借口,企图以公民投票方式改变台湾是中国一部分的地位,这是徒劳的。
    We firmly oppose changing Taiwan's status as a part of China by referendum. The Taiwan separatists' attempt to change Taiwan's status as a part of China by referendum on the pretext that " sovereignty belongs to the people" is futile.
  • 第二,其实民进党本身并非“纯粹的台独党”,日前通过《台湾前途决议文》的位阶等同于《公投台独党纲》,且依“新法优先旧法”原则,若两者发生抵触,《台湾前途决议文》效力将优先于《公投台独党纲》。
    Secondly, the DPP recently endorsed a resolution that any altering of the island's status quo must be decided through a referendum by all the residents on the island. And this resolution will take precedence over a “Taiwan Independence Article” in the party's programme which calls for a referendum on independence.
  • 每个母亲都爱她的孩子。
    Every mother has affection for her children.
  • 首先,台湾是中国领土一部分的法律地位,无论在国内法还是在国际法上,都已经是明确的,不存在用公民投票方式决定是否应自决的前提。
    Firstly, under both domestic and international laws Taiwan's legal status as a part of Chinese territory is unequivocal, and there can be no premise for using referendum to decide any matter of self-determination.
  • 这便意味着台湾当局不会将“两国论”入宪,不存在公投建国的可能性,两岸仍有可能建构一种“特殊关系”。
    Hence, the DPP government is unlikely to include the “two-states theory” in the Constitution, nor is it likely to call for a referendum on creating a new nation.It is still possible for both sides to develop a “special relationship”.
  • 总之,自一九四五年中国收复台湾之后,就根本不存在就改变台湾是中国一部分的地位举行公民投票的问题。
    The issue of national self-determination, therefore, does not exist. In short, from the time that China recovered Taiwan in 1945, there has been no question at all of changing Taiwan's status as a part of China by holding a referendum.
  • 月球的属于,涉及,或影响月球的,或由月球所导致的
    Of, involving, caused by, or affecting the moon.
  • 这类在参与国控制之下执行的强制执行行动包括1991年恢复科威特主权、1994年恢复海地合法政府、1997年恢复中非共和国和平与安全以及1999年结束东帝汶自决问题全民投票之后发生的暴力运动。
    Such enforcement actions – carried out under the control of participating States – have included actions to restore the sovereignty of Kuwait (1991); the legitimate government of Haiti (1994); peace and security in the Central African Republic (1997); and to end a campaign of violence in East Timor (1999) following a referendum on self-determination.
  • 8月3日,陈水扁发表“台湾、大陆一边一国”的演说,并提出要对台湾前途进行立法“公民投票”,使得大致平静的台海局势,温度骤然上升,而台湾问题最终以军事手段解决的可能性也大幅增加。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • 肺的属于、影响或关于肺的;肺的
    Of, affecting, or relating to the lungs; pulmonary.
  • 影响和平与发展的不确定因素在增加。
    Uncertainties affecting peace and development are on the rise.
  • 指出所指事物的代词。
    a pronoun that points out an intended referent.
  • 有共同关系项的两单词间合乎文法的关系。
    the grammatical relation between two words that have a common referent.
  • 命题中和命题对象有关的术语。
    a term in a proposition that is related to the referent of the proposition.
  • 大都市生活之特点正影响到我们大部份的社会制度。
    The metropolitanism is affecting most of our social institution.
  • 方位角观察者通过测量所具有的水平角度,从某一参考方向顺时针测量,如从北部或从参考天体处,通常从北极星
    The horizontal angle of the observer's bearing in surveying, measured clockwise from a referent direction, as from the north, or from a referent celestial body, usually Polaris.
  • (在一些屈折语言中)当名词的所指对象被称呼时使用的格。
    the case (in some inflected languages) used when the referent of the noun is being addressed.
  • 中心结构物任何一种中心结构物,如脊柱,或用于有位置物体的标准抽象线
    Any of various central structures, such as the spinal column, or standard abstract lines used as a positional referent.
  • 用来避免重复的单词(比如代词);通常由其先行词决定。
    a word (such as a pronoun) used to avoid repetition; the referent of an anaphor is determined by its antecedent.
  • 把一个值或指定的对象赋给某一标识符,例如,把一个值赋给一个参数或把一绝对地址、虚拟地址或设备标识符分配给计算机程序中的符号地址或标号。参阅dynamicbinding。
    The assigning of a value or referent to an identifier; for example, the assigning of a value to a parameter or the assigning of an absolute address, virtual address, or device identifier to a symbolic address or label in a computer program.
  • 与身体的多个关节有关,或受身体的多个关节影响。
    relating to or affecting the joints of the body.
  • (逻辑)用来指区别某个词语的所指对象的一系列特点。
    (logic) used of the set of attributes that distinguish the referents of a given word.
  • 性一种语法分类,用于名词、代词或形容词的分析,而且在某些语言中动词可能是任意的或基于一些特点的,例如性别和行为方式,来决定其与修饰成分、有关搭配及语法形式的一致性或选择性
    A grammatical category used in the analysis of nouns, pronouns, adjectives, and, in some languages, verbs that may be arbitrary or based on characteristics such as sex or animacy and that determines agreement with or selection of modifiers, referents, or grammatical forms.
  • 有关腺的,受腺影响的,或有腺功能性的。
    relating to or affecting or functioning as a gland.
  • 符号有固有的指示性。
    symbols are inherently referential.
  • 他们不面向生活,而是面向自我,把自己局限在纯艺术的雕虫小技之中……目前流行的纯艺术和仅对艺术家的技巧做出的反响的时髦作法是对艺术魁力极其苍白无力的反应,或者根本没有审美体验。
    Instead of pointing outward toward life, they are self-referential, confining themselves to the bric-a-brac of the art as an art. The currently fashionable practice of treating art as art and responding to the technique of the artist is either a very pallid response to the power of art or not an aesthetic experience at all..
  • 影响滤泡或长出滤泡的
    Affecting or growing out of a follicle or follicles.