方中英惯用例句:
  • 方案也提供了一个广泛的机制，将来由非政府组织、学术机构和私营部门的有关投入汇集起来。
    It also provides a broad mechanism for bringing together relevant inputs from NGOs, academic institutions and the private sector.
  • 地方各级政府也都把妇女儿童工作纳入工作议事日程，实行了目标管理责任制，千方百计保证人力、物力、财力的投入。
    Local governments at all levels integrated the work on women and children into their agenda, and guaranteed by all means the inputs of human, material and financial resources.
  • 警方将调查他的死因。
    The police will inquire into the cause of his death.
  • 感谢你方1992年5月10日来函，询问我公司对出口商品的保证问题。
    Thank you for your letter of May10,1992 inquiring about the warranty on our products exported.
  • 感谢你方...月...日来电询价...
    We thank you for your cable of... inquiring for...
  • 你方来信不详，所询问事宜正在调查，一有消息立即电告。
    YOUR LETTER UNMENTIONING FULL DETAILS NOW INQUIRING WILL CABLE WHEN REPLY AVAILABLE
  • 感谢你方1992年5月10日来函，询问我公司对出口商品的保证问题。
    Thank you for your letter of May 10, 1992 inquiring about the warranty on our products exported.
  • 你方...月...日寄往...询...的来函已交我方处理。
    Your letter of... addressed to... inquiring for... has been forwarded to us for intention.
  • 更有甚者，对于我方1992年5月10日的电询竟不答复。
    And, moreover, you did not even reply to our cable of May 10, 1992, inquiring about the position of our order.
  • 有关我方...月...日...询价函望尽早得到你方报价。
    We refer to our letter of... inquiring for... and should like to receive your quotation as soon as possible.
  • 警方正在询问罪案的情况。
    The police are making inquiries about the crime.
  • 顾问们开始调查工业方面的需要。
    Counselors began an inquiry into industrial needs.
  • 我们期等着贵方对我方询盘做出答复。
    We expect your reply to our inquiry.
  • 警方正沿几条线索进行调查。
    The police are following several lines of inquiry.
  • 警方正沿几条线索进行调查。
    The police are following several lines of inquisition.
  • 有关方面就我的银行存款余额对我进行了详细的调查。
    I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my bank balance.
  • 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查。
    I am subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
  • 西班牙的宗教裁判所实行绞死的裁决方式。
    people were garrotted during the Inquisition in Spain.
  • 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款馀额对我进行了详细的调查.
    I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
  • 地方当局保证这个家庭不受爱好寻根究底的旅游者的纠缠。
    The local authorities protect the family from inquisitive tourists.
  • 大家都同意，在今日这个瞬息万变的世界，学校所担当的角色不仅是传授知识，更重要的是培养青年人求知好问的态度、沟通的技巧、好学不倦的精神，以及掌握新信息的技巧和学习的方法。
    It is generally recognised that in a rapidly changing world, the role of the school is not only to impart knowledge. What is more important is to develop in our young people an inquisitive mind, communication skills, the quest for knowledge and the skills for mastering new information and learning how to learn.
  • 爱丽丝认为这是同老鼠谈话的方式，以前，她没有做过这种事，可她记得哥哥的《拉丁文语法》中有:“一只老鼠……一只老鼠……喂，老鼠！”现在这老鼠狐疑地看着她，好像还把一只小眼睛向她眨了眨，但没说话。
    (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, `A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!' The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
  • 这个农场的面积约为50 或60 平方公里。
    The farm is about 50 or 60 square kilometers in the area.
  • 但实际的情况是十次入侵中九次是来自机构内部——这一事实在多数公司设计内特网安全方案时往往被忽视。
    But the truth is that nine out of ten break-ins come from inside the organization -- a fact that most firms ignore when it comes to designing intranet security solutions.
  • 以有点精神不正常的方式。
    in a mildly insane manner.
  • 一个重要的结果是:在西方，狂人太多了，只好把他们关在疯人院里，而在中国，狂人太稀罕了，所以我们崇拜他们；每一个具有关于中国文学的知识的人，都会证实这句话。
    An important consequence is that, while in the West, the insane are so many th;n they are put in an asylum, in China the insane are so unusual that we worship them, as any body who has a knowledge of Chinese literature will testify.
  • 以不知足的方式；贪得无厌地。
    in an insatiable manner; with persistence but without satisfaction.
  • 伯恩:好吧，假如你还觉得不保险，我们就各让一半，第一批货用即期信用证支付，第二批用即期付款交单方式支。
    Well, if you still feel insecure, let me meet you half way and pay the first consignment by sight L/C and the second by sight D/P.
  • 另一方面，他在很大程度上独立自主，不受他人的主张、习惯和判断的影响，同时也不至于情不自禁地把自己内心的平衡建立在这种不牢靠的基础之上。
    on the other hand,he is largely independent of the opinions,habits,and judgments of his fellows and avoids the temptation to build his inner equilibrium upon such insecure foundations.
  • 他晕倒在跌倒的地方
    Lay insensible where he had fallen.
  • 粗鲁而且感觉迟钝的人的行为方式。
    the manner of a rude or insensitive person.
  • 抗日战争是全民族的革命战争，它的胜利，离不开战争的政治目的——驱逐日本帝国主义、建立自由平等的新中国，离不开坚持抗战和坚持统一战线的总方针，离不开全国人民的动员，离不开官兵一致、军民一致和瓦解敌军等项政治原则，离不开统一战线政策的良好执行，离不开文化的动员，离不开争取国际力量和敌国人民援助的努力。
    The anti-Japanese war is a revolutionary war waged by the whole nation, and victory is inseparable from the political aim of the war -- to drive out Japanese imperialism and build a new China of freedom and equality -- inseparable from the general policy of persevering in the War of Resistance and in the united front, from the mobilization of the entire people, and from the political principles of the unity between officers and men, the unity between army and people and the disintegration of the enemy forces, and inseparable from the effective application of united front policy, from mobilization on the cultural front, and from the efforts to win international support and the support of the people inside Japan.