多中英惯用例句:
  • 一位前模特儿以她同许多男友的枕头谈话为基础写出了一本有趣的小说。
    A former model wrote a hilarious novel based on pillow talk with her many male friends.
  • 希尔先生获得3000 多票。
    Mr. Hill polled over 3000 votes.
  • 我们大声唱着歌走下多树的山坡。
    We walked down the woody hillside singing loudly.
  • 煤矿内巷道位于这个多坡的被水冲蚀地区的道路两旁。
    Coal workings line the route in this hilly, washed out section.
  • 当我们进入偏僻的多山的乡村时,灯火暗淡了。
    Then the lights faded away as we entered some remote, hilly country.
  • 地方主义：边界的经济，是农业经济，有些地方还停留在杵臼时代（山地大都用杵臼舂米，平地方有许多石碓）。
    Localism. The economy in the border area is agricultural, with some places still in the age of the hand-pestle (in the hilly regions the wooden pestle is still in general use for husking rice, while in the plains there are many stone pestles).
  • 茶陵原有县委，因工作做不进去，去冬今春建设的许多组织大部被白色势力打塌了，半年以来只能在靠近宁冈永新一带的山地工作，因此将县委改为特别区委。
    There used to be a county committee in Chaling, but as the work there did not take root, most of the organizations formed last winter and this spring have been crushed by the Whites; Consequently, for the last six months we have been able to work only in the hilly regions near Ningkang and Yunghsin, and so the Chaling County Committee has been changed into a special district committee.
  • 一个一年或多年生草本属，产于中华-喜玛拉亚地区和南非；有时归入紫堇科。
    annual or perennial herbs of Sino-Himalayan area and South Africa; sometimes placed in family Fumaricaceae.
  • 高大显著一年生或多年生植物的一个小属，有像草一样的叶子和密集总状花序或圆锥花序的花；产于地中海至喜马拉雅山脉；有时归入阿斯弗得禄科。
    small genus of tall striking annuals or perennials with grasslike foliage and flowers in dense racemes or panicles; Mediterranean to Himalayas; sometimes placed in family Asphodelaceae.
  • 他自己就已戒过许多次了!
    He himself has done it lots of times!
  • 他的声音里有许多哀伤的成分。
    There is more than a hint of sadness in his voice.
  • 他的声音里有许多哀伤的成分.
    There was more than a hint of sadness in his voice.
  • 1959年到1991年，从内地共调进粮食138.8万吨，石油成品油281.5万吨和价值45.8亿元的各类工业品，各类进藏物资总重量达1000多万吨。
    From 1959 to 1991, a total of 1.388 million tons of grain, 2.815 million tons of refined oil and 4.58 billion yuan worth of manufactured goods, weighing over 10 million tons in total, were hauled in from the hinterland.
  • 举办内地西藏班(校)，中央政府累计拨出基建专款7300万元，各有关省市财政配套资金1亿多元；
    The Central Government has allocated a special capital construction fund totalling 73 million yuan and relevant provinces and municipalities have appropriated necessary funds amounting to well over 100 million yuan for running those Tibetan classes and schools in the hinterland.
  • 该大臣的信口开河令许多采访者惊讶不已。
    Many interviewers have been surprised at the chancellor's ability to shoot from the hip.
  • 多亏约翰，我们才赢了这场比赛。
    It was thanks to John that we won the game.
  • 多谢了。
    Thank you a lot.
  • 多谢。
    Mr President, thank you.
  • 好多了，谢谢你。
    Much better, thank you.
  • 就在这时，她听到不远的地方有划水声，就向前游去，想看看是什么，起初，她以为这一定是只海象或者河马。然而，她一想起自己是多么小的时候，就立即明白了，这不过是只老鼠，是像自己一样滑进水里来的。
    Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
  • 雇佣比实际需要的多的工人。
    hire more workers than are necessary.
  • 伯恩:为什么你们不多雇一些人呢？
    Why don't you hire more people?
  • 租一辆imp车要多少钱？
    How much is it to hire an Imp?
  • 如果聘用我，起薪是多少？
    What would be my starting salary if I'm hired?
  • 用人单位越来越不愿意录用那些在履历表中列出太多职位的求职者。
    Increasingly, employers aren't hiring candidates with too many posts on their resumes.
  • 这不只适用于在开支及雇佣方面有愈来愈多自主权的高级公务员，也适用于其属下人员，甚至包括那些与公众有直接联系的前线人员。
    This applies not only to senior civil servants, who will increasingly have management autonomy over spending and hiring. It also applies down the line, to the front-line staff who deal directly with the public.
  • 有的占有相当多的优良土地，除自己劳动之外并不雇工，而另以地租债利等方式剥削农民，此种情况也应以富农看待。
    A person who owns a fair amount of good land, farms some of it himself without hiring labour, but exploits other peasants by means of land rent, loan interest or in other ways, shall also be treated as a rich peasant.
  • 你也可以考虑这个月雇人协助处理公私杂务，如文件归档、接听电话、包装礼品、打扫卫生等。年终这段时许多人想赚点外快，大中学生就很想利用假期打工赚钱。
    Consi der hiring someone this month to assist with administrative or personal chores s uch as filing, phone answering, gift wrapping or cleaning Many people need extra money this time of year, and high school and college students are often willing to fill their vacation time money?making opportunities.
  • 现在雇工的大致上只是小企业和农村已经承包的农民，雇工人数同全国一亿多职工相比，数目很校
    In general, it is only small enterprises and peasant households working under the contracted responsibility system that are hiring outside help. Compared with the more than one hundred million workers and administrative personnel in public enterprises and institutions throughout the country, the number of privately hired workers is very small.
  • 多年来，人口普查局(censusbureau)人口处副处长乔治.德尔皮奈尔(jorgedelpinal)的工作就是将美国人口按照种族和民族分门别类:白人、黑人、拉美裔、亚裔，或印第安人。
    For years, Jorge DelPinal's job as assistant chief of the Census Bureau's Population Division was to fit people into neat, distinct racial and ethnic boxes: white, black, Hispanic, Asian or Native American.
  • 一些社会学家认为，自本世纪初以来，美国便成为融合那么多来自欧洲的爱尔兰、意大利、德国等等家庭的大融炉，而亚裔与白种人、拉美裔与盎格鲁人的异族婚姻不过是新添加的成员罢了。
    Some sociologists call Asian-white and Hispanic-Anglo intermarriage simply the latest addition to the melting pot that, since the start of this century, has fused so many Irish, Italian, German and other families of European origin.
  • 梅特兰，弗雷德里克·威廉1850－1906英国法学家和历史学家，以其众多记述英国法律历史的著作而著称
    British jurist and historian noted for his many works on the history of English law.