些中英惯用例句:
  • 该项目并强调了影响到诸如马萨伊族等游牧社区生活方式的那些土地保有制度的重要变化。
    The project also underlines important changes in land tenure that have been affecting the lifestyle of nomadic herding communities like the Masai.
  • 这些经历能使存钱成为终身的习惯。
    These experiences can help make saving money a lifetime habit.
  • 所有这些就在我的有生之年发生了，而我现在还年轻着呐。
    All these happened just in my lifetime but I'm not even old yet.
  • 这些窗户很容易举起
    These windows lift easily.
  • 我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了.
    All that heavy lifting has given me a pain in the back.
  • 这些野鸭歇落在池塘里。
    The ducks lighted on the pond.
  • 我接过汤姆的一些包裹，以减轻他的负载。
    I took some of the parcels from Tom to lighten his load.
  • 一些是由暴风雨中的闪电引起的；
    Some were caused by lighting in a storm;
  • 这些灯光象失灵的交通灯一样不断闪烁着。
    These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.
  • 杰尔斯在很多方面都是一个招人喜欢的小伙子，但恐怕有些纵酒。
    Charles is a very likeable fellow in many ways, but I'm afraid he's rather given to raising the elbows.
  • 包括用于治疗心脏病和高血压在内的某些药物，同样会增加被蚊虫叮咬的可能性。
    Certain medications, including heart and blood pressure medicine, also can alter a person' s likelihood of being bitten.
  • 若想到0和1之间有2的128次方不同的双精度小数，所以如果全部产生这些数字，花费的时间会远远超过一个人的生命。
    If you consider[26] that there are about 262 different double fractions between 0 and 1, the likelihood of reaching any one value experimentally might exceed the lifetime of one computer, or even one experimenter.
  • 不久以后这些设施很可能就可以被我们使用了；她很健忘；很适合作参观的地方；坏掉的翅膀很可能落下来；下雨是很有可能的；很可能的研究话题；这项工作的很可能的候选人。
    these services are likely to be available to us all before long; she is likely to forget; a likely place for a restaurant; the broken limb is likely to fall; rain is likely; a likely topic for investigation; likely candidates for the job.
  • 这些兄弟们长得很相像。
    A likeness runs through all the brothers.
  • 如果寄希望于这些阴谋家，同样将大上其当。
    Anyone who pins his hopes on such schemers will likewise find that he has been badly duped.
  • “他也长得很漂亮，”伊丽莎白回答道，“一个年轻的男人也得弄得漂亮些，除非办不到，那又当别论。
    "He is also handsome," replied Elizabeth, "which a young man ought likewise to be, if he possibly can.
  • 我在比赛前总要做些简单的准备活动
    I always do a few easy exercises to limber up before a match
  • 我在比赛前总要做些简单的准备活动.
    I always do a few easy exercises to limber up before a match.
  • 来自这些神经的信号直接传播到大脑中的边缘系统。
    The signals from these nerves travel directly to the limbic system in the brain.
  • 这些无翼爬行动物一开始为什么要飞还不得而知,不过其他动物滑行无非是为了行动更省力,捕捉猎物或逃避追捕。
    Exactly why these limbless reptiles take to the air in the first place is not known, but their fellow gliders do so to travel more efficiently, pursue prey or evade predation.
  • 好的，我可以给您一些有关我方产品和生产线的技术数据。
    Ok, I can give you some technical data regarding our product and production lime.
  • 有些人不在众目注视下炫耀自己就不快乐。
    Some people are never happy unless they are in the limelight showing off.
  • 另外，我们也应知道这些统计数字的局限性。
    We have to be mindful of the limitation of these statistical figures too.
  • 如果你迟迟不坑运用这些观念思想的话，那就等于给自己带来更多的限制和挫折。
    Procrastination in dealing with these thoughts only sentences you to further limitation and frustration.
  • 对一个命题变数加上的限制（如'一些','所有'或'无'）。
    a limitation imposed on the variables of a proposition (as by the quantifiers `some' or `all' or `no').
  • 之所以使用这些众数，是因为周详全面的众数计算量太大。研究人员目前正在努力克服这一局限。
    They are used because full-blown models are too computationally intensive, a limitation that researchers are now working to overcome.
  • 如果某一家保险公司的健康保险对每种服务定有赔偿限额，你应断定这些限额是否合乎实际。
    If the benefits provided under a certain policy have a dollar limitation for each service, you should determine whether these limitations are realistic.
  • 但她仍有一些有足。
    But even so she had limitations.
  • §110对于专有权的限制：免除某些表演和展示的专有权。
    "§ 110.Limitations on exclusive rights: Exemption of certain performances and displays
  • 不过，对第二个命题，必须施加一些限制并作一些解释。
    This second proposition, however, must be taken with some limitations and explanations.
  • 这些限制改变了从无线设备访问internet的方式。
    These limitations modify how the Internet can be accessed from a wireless device.
  • 但是尽管有这些局限，从事这项技术的人员认为，语音识别已接近实用的阶段。
    But despite these limitations, people working with the technology believe voice recognition is close to coming of age.