间中英惯用例句:
  • 您要榻榻米的房间还是坐餐桌？
    Would you like to sit in a "tatami" room or at a table?
  • 进入塌塌米房间前要脱鞋是我们国家的习惯。
    It is customary in our country to take your shoes off before entering a tatami mat room.
  • 香港海关现正准备将沙头角管制站的开放时间延长两小时。
    Preparations are well advanced to extend the opening hours at Sha Tau Kok Control Point by two hours.
  • 香港与内地之间现有三条陆路边界通道，分别位于沙头角、文锦渡和落马洲。
    Lok Ma Chau, Sha Tau Kok and Man Kam To are the three road crossing points between Hong Kong and the Mainland.
  • 对商品税前价格和生产成本之间差价征收的税务。
    a tax levied on the difference between a commodity's price before taxes and its cost of production.
  • （生物学）介于属和种之间的分类学类目。
    (biology) taxonomic group between a genus and a species.
  • （生物学）居于纲和目之间的一个分类范畴。
    (biology) a taxonomic category below a class and above an order.
  • 生物学中介于亚目和科之间的分类单位。
    (biology) a taxonomic group ranking below an order but above a family.
  • 类别信息是使用categorybag元素来指定的，其中包含了具备命名空间修饰的对分类法键值和描述的引用。
    Categorization is specified using the element named categoryBag, which contains namespace-qualified references to taxonomy keys and descriptions.
  • 只有通过校验的合法的keyvalue数据将以”已进入注册中心”的数据而保存，如果没能通过校验，该校验服务将把这一分类数据加上”unchecked”(也就是说是不合法的)命名空间修饰。
    Only valid keyValue data will be stored as entered unless the taxonomy specified by the tModelKey reference represents an unchecked (e.g. non-validated) namespace.
  • 这些机会包括:提供外部分类法和命名空间校验认证服务，在基础的uddiapi之上提供更丰富的搜索机制等。
    These opportunities include such options as becoming an external taxonomy or namespace validation authority, or providing richer search facilities that go beyond what the base UDDI API provides.
  • 法夫苏格兰东部一地区，位于福斯湾和泰湾之间。曾是皮科特王国的土地
    A region of eastern Scotland between the Firths of Forth and Tay. It was once a Pict kingdom.
  • 太太:我姓taylor，房间号1612。
    My name is Taylor. Room number 1612.
  • 他不愿意接受关于世间万物如何发展演变的一般说法。
    He was not prepared to accept the usual teachings about how things developed.
  • 她看到了空玻璃杯和茶杯，知道房间里来过三个人。
    She has seen empty glass and teacup, and has known that has been three men inside the room.
  • 用不著这样匆忙－－我们有的是时间。
    There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time.
  • 用不着这样匆忙，我们有的是时间.
    There's no need to is in such a tearing hurry, we've got plenty of time.
  • 当我进入一间茶室时，发现两个年轻的人正在看电视上的摔跤比赛。
    As I enter a tearoom, I find two young men watching a wrestling match on television.
  • 我们要费很多时间才能从这一大堆琐碎的材料中整理出真正重要的东西。
    It will take us much time to tease out the really important things from this mass of detail.
  • 在外部空间穿行的交通工具；环绕太阳的人造卫星。
    a vehicle capable of traveling in outer space; technically a satellite around the sun.
  • 要求技术人员花费一定时间对5essdcs上的apds1执行维护。
    The technician has requested a time to perform maintenance on the AP DS1s at the 5ESS DCS.
  • 在未来，国与国之间的竞争将越来越以工艺技术为基础。
    For the future, competition between nations will be increasingly based on technological skill.
  • 当地壳的大板块之间相互挤压时，如果没有小震动不时地释放应力，最终可能就会形成一次大地震。
    When one of the earth's great tectonic plates strains against another and there are no small tremors from time to time to relieve the stress, a major earthquake is likely in the long run.
  • 球座与终点间的草地覆有剪平草的地带。
    the area between the tee and putting green where the grass is cut short.
  • 他说："不满十岁的孩子看电视的时间应该受到限制，而且最好不要让他们单独看电视。
    "Kids in the pre-teen years should have their television time limited, and don't let kids watch TV alone.
  • 十几岁的孩子常浪费大量时间。
    Teenagers usually spend a lot of time messing about.
  • 父母和孩子都必须努力填补他们之间的代沟。
    Both parents and teenagers must try to bridge the generation gap between them.
  • 有几年蓝牛仔裤在青少年中间很流行，后来就被新的时装取代了。
    For a few years blue jeans were all the rage among teenagers; then new fashion took their place.
  • 从1991到1995年之间，这行业内某些股票的5年本益比历史波动大约是介于10至100。而在这期间的平均本益比是30。目前这行业是在本益比偏低的范围内交易。
    The historical five-year PEb and for selected stocks in the industry between 1991 and 1995 was about 10 to 100. The average PE during the period was 30. The industry is currently trading at a PE in the low teens.
  • 在那两个城市之间架设了一条新的电报线路。
    A new telegraph line has been set up between the two cities.
  • 此为fob横滨实盘，有效期为本地时间星期一收到回电。
    We offer firm F. O. B. Yokohama for your telegraphic reply here by Monday our time.
  • 空号当关键码被打开或没接上时电报传送信息的间隔
    One of the intervals during the telegraphic transmission of a message when the key is open or not in contact.