通中英惯用例句:
  • 安格兰属的任何一种兰花，具深绿色二裂叶、多叶、通常夜间开带香味的白色或象牙色花。
    any of various spectacular orchids of the genus Angraecum having 2-ranked dark green leathery leaves and usually nocturnally scented white or ivory flowers.
  • 转现全景画描述一个连续景色的画或一系列画，转动着通过观众面前，一次只能看到一部分
    A picture or series of pictures representing a continuous scene, often exhibited a part at a time by being unrolled and passed before the spectator.
  • （通常指）演出时聚集在一起的观众或听众。
    a gathering of spectators or listeners at a (usually public) performance.
  • 勒穆瑞斯在古代罗马，死者的幽灵被认为是令人恐惧的鬼怪，而且常常要通过宗教仪式将它们从家中驱除出去
    The spirits of the dead considered in ancient Rome as frightening specters and often exorcised from the homes in religious rituals.
  • 用于通信的所有的电磁频谱；包括用于广播雷达和电视的频率。
    the entire spectrum of electromagnetic frequencies used for communications; includes frequencies used for radio and radar and television.
  • 他廉价卖掉了一些亏损的分公司，这样就能产生一些频普通信公司。
    He sold off money-losing businesses, then bought other businesses that would create a full spectrum of communications companies.
  • 使用通过一系列的买进和卖出的交易，在这里证券利润被用做买进更多股票的保证金，而进行（股票）投机
    To speculate in(stock) by making a series of buying and selling transactions in which paper profits are used as margin for buying more stock.
  • 垄断通过购买所有的或大部分的可获得的供应品以期提高其价格，而对股票或商品的一种投机的控制
    A speculative monopoly of a stock or commodity created by purchasing all or most of the available supply in order to raise its price.
  • 通过一定速度范围变速驱动器可以操作。
    a variable speed drive permitted operation through a range of speeds.
  • 在北京现有的通信网络基础上，加快建设各类先进的通信设施，最终提供一个高可靠、高度灵活、可扩展、可重新利用、能适应新技术发展的宽带数字化通信系统，高质量地满足奥运会的需求。
    On the basis of communication network existing in Beijing, building advanced communication facilities of various types must be sped up so as to provide eventually a broad band digitalized communication system which is highly reliable and flexible, can be expanded, be given to building transmission network for new technologies.
  • 这种modem通过有线电视网提供高速数据接入，它工作的速度比今天最快的电话modem还要快1000倍，把isdn远远地抛在后头、甚至比高级的t-1线路还要快。
    The modems, which provide high-speed data access via a cable TV (CATV) network, operate at speeds 1,000 times faster than today's fastest telephone modems, leaving ISDN in the dust, and even topping T-1.
  • 与东部地区城市相比，我国西部地区许多城市基础设施条件较差，城市交通运输亟待改善。
    Compared with cities in eastern China, infrastructures in many cities in western China are poor, and urban transportation in those cities must be speedily improved.
  • 建国后的十七年，各条战线，包括知识分子比较集中的战线，都是以毛泽东同志为代表的路线占主导地位，唯独你们教育战线不是这样，能说得通吗？
    In all spheres of work, including those where intellectuals are concentrated, the line represented by Comrade Mao Zedong was dominant during the first 17 years after the founding of our People's Republic in 1949. Can it be that your sphere, the educational sphere, was the only exception?
  • 破坏脊髓刺或破坏其脊髓，通常用一根针扎进脊柱中
    To sever or destroy the spinal cord of, usually by means of a needle inserted into the vertebral canal.
  • 老处女的状态（通常指年龄大的未婚妇女）。
    the state of being a spinster (usually an elderly unmarried woman).
  • 通常多刺的热带灌木的旧大陆的属。
    Old World genus of tropical evergreen usually spiny shrubs.
  • 多种长着带刺的大头和宽嘴通常无鳞的鮋科鱼。
    any of numerous spiny large-headed broad-bouthed usually scaleless scorpaenoid fishes.
  • 通过咳和吐出的办法清理胸和肺
    To clear out the chest and lungs by coughing up and spitting out matter.
  • 他噗通一声地掉进河。
    He fell splash into the river.
  • 接着扑通一声，他发觉自己一个倒栽葱地掉进了深水里。
    And, splash! He found himself head over ears in deep water.
  • 她说话时，突然滑倒了，“扑通”一声。
    As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
  • 我听到扑通一声，只见一只鹿在我上游约300码处泅着水。
    I heard a splash and saw a deer take the water 300 yards or so above me.
  • 你可以服撒尔沙以通肝，服钢以通脾，服硫华以通肺，服海狸胶以通脑。
    You may take sarza to open the liver, steel to open the spleen, flowers of sulphur for the lungs, castoreum for the brain;
  • “好吧，我去通知我的朋友。”
    'Splendid. I'll go and tell my friend.'
  • 通过尾端部分保护的开口哨。
    a split pin that is secured (after passing through a hole) by splitting the ends apart.
  • 通过反复多次分开和合并进行排序。
    To order by repeated splitting and merging.
  • 通过武力掠夺赃物
    To take spoils by force.
  • 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。
    An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
  • 英语现在通用于全世界。
    English is spoken all over the world today.
  • 口头通知；口头语言；话语轻松的人；尖刻的人。
    a spoken message; the spoken language; a soft-spoken person; sharp-spoken.
  • 通用面粉公司(generalmillsinc.)的发言人说制作过程比较迅速，但也承认，将新形象推广到整个贝蒂.克罗克食品系列却花费了不少时间。
    That process was relatively quick, General Mills Inc., spokesmen explain. But they acknowledge that it took quite a while to spread the new image to the whole range of Betty Crocker products.
  • 代言人发言者，通过他表达观点
    One, such as a spokesperson, through which views are expressed.