能中英惯用例句:
  • 他是否能来值得怀疑。
    Whether he will come is doubtful.
  • 我不敢确定我能守约。
    I am doubtful about keeping my promise.
  • 他们怀疑那条绳索能支撑住；她会不会被承认是充满疑问的；怀疑是否同意走。
    they were doubtful that the cord would hold; it was doubtful whether she would be admitted; dubious about agreeing to go.
  • 恐怕不太可能，小姐。
    It looks rather doubtful, I'm afraid, miss.
  • 绳索恐怕不能支撑，让我们使它坚固一点
    Doubtful that the cord would hold, we strengthened it.
  • 我怀疑这支球队在这场比赛中获胜的可能性。
    I'm doubtful of the team's chances in the match.
  • 我怀疑这支球队在这场比赛中获胜的可能性。
    I am doubtful of the team's chance in the match.
  • 我怀疑一个人是否能诚实地迅速致富。
    I'm doubtful if a man ever gets rich quick honestly.
  • 在半夜之前我们能否到家，还很难说。
    It is doubtful if we can get home before midnight.
  • 他能否来还很难说。
    It is doubtful whether he will be able to come.
  • 我不麻烦去将这个好消息告诉汉纳，她是一个怀疑一切的人，即便告诉了她，她也可能不会相信。
    I didn't bother to tell Hannah about the good news; she's such a doubting Thomas, she probably wouldn't have believed me anyway.
  • 　无可否认的，新加坡的家长普遍上都有“怕输”的心理，如果孩子能够进入名校就读的话，是否会考虑选择体育学校，是小组面临的最棘手的问题。
    The “kiasu” mentality is doubtless common among Singaporean parents. If their children are good enough for an elite school, would they opt for a sports school instead? This is probably the toughest challenge for the sub-committee.
  • 只有非常富的人才能买得起，无疑，许多男人和女人从出生、长大直到死亡，除了听别人说起外，不知道自己是美是丑。
    Only the very rich could afford them; doubtlessly, many men and women lived, grew, and died without knowing, except by hearsay, whether he or she was beautiful or ugly.
  • 完善主要地表水体新鲜水补给系统，合理利用密云水库和官厅水库蓄水提供下游河道新鲜水，同时强化城市河湖管理，加强巡查监督，保证重点河道和市区中心区水系等主要水体的水质按功能区达标。
    Moreover, the supplying system of fresh water for the surface waterways will be improved, water stored at Miyun and Guanting reservoir will be effectively used to provide fresh water for the downstream. Management and monitoring of the urban waterways shall be strengthened to ensure that water quality can meet their respective functional standards.
  • 他可能上闹市区去了。
    He may have go downtown.
  • 那你明天早晨能不能送我们去市中心？
    So could you send us downtown tomorrow morning?
  • “被压迫的阶级…决不能形成有效的抗议直到它获得团结一致为止”（h·g·威尔斯）
    "Downtrodden class... will never be able to make an effective protest until it achieves solidarity"(H.G. Wells).
  • 因为这些特质，投资者在市场猛涨时，能捞取可观的资本收益；但遇到衰退期，“烧伤程度”也同样会加重。
    These factors accen-tuate the capital gains on real estate in boom times and magnify the loss on the downturn.
  • 首先，一些人，以及国际对冲基金，怀疑特区政府维持联系汇率制度的决心与能力；
    The economic downturn led some people, as well as international hedge funds, to question the SAR Government's resolve and ability to maintain the linked exchange rate.
  • 新增投资计划已经全部下达，能否在今年有效地拉动经济增长，关键是抓好落实。
    The programs for newly added investment have all been transmitted downwards. The key concerning whether they can effectively drive economic growth lies in implementation.
  • 李博士的假设太难，以致不能证实。
    Dr. Li's hypothesis is too difficult to prove.
  • 我想，现在这个稿子能够实现这样的要求。
    I think this draft meets these requirements.
  • 你能否为我们起草一份计划？
    Can you draft out a plan for us?
  • 它的主要职能是制订转让的法规和政策。
    Its main function is drafting laws and policies governing such transfers.
  • 其他策略也可能奏效，如示威游行，精心设计的公共关系，举行公众辩论以及选拔有领导力的创造明星等。
    Other tactics might work too - such as demonstrations, well-crafted public relations, staged public debates, and drafting leading creative stars.
  • 80年代初北京草拟收回香港政策时，邓小平就十分期望香港能有个李光耀。
    In early 80s, while China was drafting its policy on Hong Kong, Deng Xiaoping hoped that a Lee Kuan Yew-like leader would appear in Hong Kong.
  • 80年代初北京草拟收回香港政策时，邓小平就十分期望香港能有个李光耀。
    In the early 80s, while China was drafting its policy on Hong Kong, Deng Xiaoping hoped that a Lee Kuan Yew-like leader would appear in Hong Kong.
  • 我怎样才能离开你的怀抱呢？
    How can I drag away from your arms?
  • 既然没有可能达成协议，拖延时间只不过是一种浪费。
    Since there was no chance of an agreement, it was a waste of time dragging out the discussion.
  • 不要把21世纪对野生物可能产生的影响硬扯进这个辩论中去，这个问题已经够复杂的了。
    The issue is quite complicated enough, without dragging in the argument about the possible effects on wildlife in the twenty-first century.
  • 喷火龙德国传说中能喷火的龙
    A fiery dragon of Germanic mythology.
  • 问：假如战争拖得很长，日本没有完全战败，共产党能否同意讲和，并承认日本统治东北？
    Question: If the war drags on for a long time and Japan is not completely defeated, would the Communist Party agree to the negotiation of a peace with Japan and recognize her rule in north-eastern China?