特中英惯用例句:
| - 内务值勤人员,勤务兵被指派负责某一特定维持任务的士兵或士兵们
The soldier or soldiers assigned to a specified maintenance duty. - 唯一的在种类或级别中与众不同的;独特的
Alone in kind or class; sole. - 以誓约约束,允诺通过庄严的誓言来保证或约束,特别是订婚
To promise or bind by a solemn pledge, especially to betroth. - 以特别庄重或正式的方式举行的任何活动。
any activity that is performed in an especially solemn elaborate or formal way. - 但是我们愿意听取各方面的意见,特别是听取我国人民群众的意见。
But we are willing to solicit views from all sides and our people. - 只有特邀的手稿会被慎重考虑。
only solicited manuscripts will be considered. - 往届昆交会均于每年8月8日-15日举行,考虑到每年7、8月份欧、美一些国家正处于休假期,难以参会,为便于更多的中外客商,特别是海外商家参加昆交会,经国家外经贸部批准,决定从今年起,把举办日期改为每年6月6日-10日。
However, the previous fairs were held from August 8th to 15th, during which some European and American countries were on furlough and few were willing to participate in the fair. Approved by the State MOFTEC, the annual fair will be held from June 6th to 10th from this year on, so as to solicit more enterprises and business persons. - 推动以奥林匹克为主题的文学、音乐、美术、摄影、邮品、舞蹈、影视创作,搞好奥运会主题歌的创作、征集、评选和推广活动,力争产生一批高水准、特色浓郁的奥运文艺作品。
Literature, music, art, photography, postal materials, dances, movies and TV dramas with themes focusing on the Olympics will be promoted. Activities will be organized to encourage the writing, solicitation, selection and promotion of the Olympic theme song. These efforts shall help to create a whole range of high-quality and distinct Olympic literature and art works. - 大家都礼貌周全,纷纷来探问吉英的病情,其中尤其是彬格莱先生问得特别关切,这叫伊丽莎白非常愉快,只可惜吉英的病情一些没有好转,因此她无法给人家满意的回答。
To the civil enquiries which then poured in, and amongst which she had the pleasure of distinguishing the much superior solicitude of Mr. Bingley's, she could not make a very favourable answer. Jane was by no means better. - 有电晶体特性的或与固体物质的物理属性尤其是电磁、热力学或结晶固体结构有关的。
characteristic of or relating to the physical properties of solid materials especially electromagnetic or thermodynamic or structural properties of crystalline solids. - 低共熔的,易熔的有关或涉及任何一种特定成分混合物固化最低温度的,通常特指一种合金的熔点比其它任何相同成分、但比例不同的合金熔点都要低
Of, relating to, or formed at the lowest possible temperature of solidification for any mixture of specified constituents. Used especially of an alloy whose melting point is lower than that of any other alloy composed of the same constituents in different proportions. - 我对特区政府能够与广大市民同舟共济,稳固香港的经济基础,妥善运用资源,为市民谋求幸福,是充满信心的。
I am also full of confidence that the SAR Government will join hands with the whole community in times of trouble to solidify Hong Kong's economic foundation, properly utilize the resources and work for the well-being of the community. - 孤独的以独自一人为特征的;孤单的
Characterized by aloneness; solitary. - 如果你无法把所有的油漆除掉,你不要担心,用这种特殊的溶剂我马上就能解决问题了。
Don't worry if you can't get all the paint off, I'll soon put it right with this special solvent. - 绿色的糊墙纸有一种特别的深沉的色调
The green wallpaper had a particularly somber tone. - 怀特:说不准哪一天你会碰到她的。
Perhaps you'll meet her someday. - 他住在海格特区附近某处。
He lives somewhere Highgate way. - 女歌唱家(特别是流行歌曲)。
a woman songster (especially of popular songs). - 很快地魏特逊被投约克球而出局。
Soon Watson was yorked. - 它们是显微结构的管子,由一种著名形式的烟炭构成,它们所具有的化学特性使其比钢硬、比塑料轻。
They're microscopic tubes made of a remarkable form of soot and have chemical properties that make them stronger than steel and lighter than plastic. - 在我们的休息酒吧,我们的钢琴家的演奏会消除您的疲乏,刺激您的食欲以及品尝到我们特备的各色美酒。
There our pianist's play will soothe your weary mind and stimulate your appetite, and your taste for our ample choice of very special wines. - 特别是因为饮食过度而对享乐非常老练的;精通世故的。
very sophisticated especially because of surfeit; versed in the ways of the world. - 同时,硬件厂家,如英特尔,在处理器的开发上变得更为先进。
At the same time, hardware vendors such as Intel have gotten more sophisticated in their processor development. - 他对自己说:“我非读莎士比亚的作品不可,我非读索福客俪(sophocles)的作品不可,我非读伊里奥特博士(dr·eliot)的《哈佛世界杰作集》不可,使我能够成为有教育的人。”
He is the type of person who says to himself: " I must read Shakespeare, and I must read Sophocles, and I must read the entire Five Foot Shelf of Dr. Eliot, so I can become an educated man. - 今年高梁长得特别高。
The sorghum has grown unusually tall this year. - “哈姆雷特”这一角色常被表现为一位优柔寡断的悲剧式人物。
Hamlet is usually played as a sorrowful person who cannot make decisions or take action. - 要什么特别种类的吗?
Any special sort? - 他不想要任何特别种类的。
He do not want any special sort. - 香港特别行政区政府,在确知港币的发行基础健全和发行安排符合保持港币稳定的目的的条件下,可授权指定银行根据法定权限发行或继续发行港币。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may authorize designated banks to issue or continue to issue Hong Kong currency under statutory authority, after satisfying itself that any issue of currency will be soundly based and that the arrangements for such issue are consistent with the object of maintaining the stability of the currency. - "短吻鳄有许多与众不同的特点,比如它带蹼的脚,这能帮助它们在水中游动,有时还可以帮助它们走出眼前这片古老、泥泞的沼泽。
"Alligators have a lot of different characteristics such as webbed feet .It helps them to swim,at times helps them to pull through this old soupy mud that we have out here." - 马尔盖特英国东南部一自治市,位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地,轻工业也较发达。人口121,900
A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. - 麦卡里斯特美国俄克拉荷马州东南部城市,位于州府俄克拉荷马城的东南。是畜牧区的集散中心。人口16,370
A city of southeast Oklahoma southeast of Oklahoma City. It is a distribution center in a stock-raising area. Population,16, 370.
|
|
|