家中英慣用例句:
  • 個人閱歷中最引以為榮的事情：在威廉斯大學(80’班)就讀期間，曾在兩搖滾樂隊唱歌。
    Resume highlight: Sang for two new-wave rock groups during his days at Williams College (class of '80).
  • 堅持為人民服務、為社會主義服務的方向和百花齊放、百爭鳴的方針，弘揚主旋律，提倡多樣化。
    We must keep to the orientation of serving the people and socialism and the principle of letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend and highlight the themes of the times while encouraging diversity.
  • 活動最精彩的部分，是舉行一個盛大晚宴，期間進行一個特別的儀式，嚮加拿大皇騎警一支分隊告別；這支隊伍曾應邀來港參加農歷新年(牛年)的賀歲巡遊。
    The highlight was a gala dinner during which a special ceremony was held to farewell a contingent of Royal Canadian Mounted Police who had been invited to take part in a Lunar New Year (Year of the Bull) parade in Hong Kong.
  • 對這位語言學的介紹使他的卓著的事業更顯著了。
    The introduction highlighted the speaker's distinguished career in linguistics.
  • 事實上，區域經濟危機已使存在民族主義的國同較不具保護主義，並能包容外國文化的國之間的差異更加明顯。
    Indeed, the economic crisis in the region has further highlighted the gap between the more nationalistic countries and those less protectionist and more tolerant of foreign cultures.
  • 秘魯人這次選了一位曾經是窮小子，而今成為巨富的經濟學當他們的總統，這次選舉讓人們又一次感受到了這片曾被西班牙人徵服的古印加帝國的土地上的種族差異。
    Peruvians elected a rags-to-riches economist as their next president in a vote that highlighted persisting racial divisions in the land where Spanish conquistadors defeated the ancient Inca Empire.
  • 美國和歐洲的股票市場現正到達歷史高位，大都希望規模龐大的股票市場不會再受衝擊，波及規模較小的新興市場。
    Both American and European stock markets are now reaching record highs, and everyone hopes that there will not be further shocks emanating from the large markets on the smaller emerging markets.
  • 放學後，他很快地跑回。
    After school, he would hightail it home.
  • 2．西部公路建設（包括國道主幹綫和國級貧睏縣道路）
    Western China highway projects (including state highway main lines and state poverty county highway)
  • 山頂住傢；山頂景色
    Hilltop homes; a hilltop view.
  • 用來指高地的或者山地的國。
    used of high or hilly country.
  • 直接去他叫他一塊兒走。
    Go straight to him home and call for him.
  • 我見他在傢。
    I saw him in.
  • 不丹中亞一自治國，位於喜馬拉雅山脈東側。長期受英國和印度的影響。廷布是其首都和最大城市。人口1，232，000
    An isolated country of central Asia in the eastern Himalaya Mountains. Great Britain and India have long exerted influence over the kingdom. Thimbu is the capital and the largest city. Population,1, 232, 000.
  • 為先賢所詬病的“人不為己，天誅地滅”，已經成為大心照不宣的行為標準。
    "Everyone for himself and the devil take the hindmost" - a conduct condemned by scholars of the past - has now become an unspoken standard behaviour.
  • 拉基普特人居於印度北部和中部的幾個有權勢、有土地、有軍事武裝的族的成員
    A member of any of several powerful Hindu landowning and military lineages inhabiting northern and central India.
  • 庭生活要有個才能維係。
    The home is the hinge on which family life turns.
  • 說來也妙，一個社會的文化本質，竟然維係於另一個國的經濟發展。
    It is interesting that part of the cultural foundation of a society should hinge on the economic growth of another country.
  • 新疆維吾爾自治區(簡稱新疆)地處中國西北邊陲，亞歐大陸腹地，面積166.49萬平方公裏，占中國國土面積六分之一，陸地邊境綫5600公裏，周邊與八個國接壤，是古絲綢之路的重要通道。
    The Xinjiang Uygur Autonomous Region (also called Xinjiang for short), situated in the border area of northwest China and the hinterland of the Eurasian Continent, occupies an area of 1.6649 million sq km, accounting for one sixth of Chinese territory. It has a land border of 5,600 km bounded by eight countries. It was an important section of the ancient Silk Road.
  • 我們雇用了一廣告公司來推銷我們的産品。
    We hired an advertising company for help to sell our product.
  • 我們委托一廣告公司替我們推銷新軟件。
    We hired an advertising company to help us sell our new software.
  • 他被一生産軍需品的工廠雇傭。
    He was hired by a munitions factory.
  • 那個雇工在一商店工作。
    The hireling works for a shop.
  • 能在目前為雇傭計算機專做準備嗎？
    Can preparations for hiring computer specialists be made now?
  • 國禁止未滿16周歲的未成年人就業，嚴格查處非法使用童工的行為。
    The state prohibits hiring people under the age of 16, and punishes the illegal employment of child labor.
  • 對於女職工和未成年工(年滿16周歲，未滿18周歲)，國禁止用人單位安排他們從事國明確規定禁忌從事的勞動。
    The state prohibits all employers from hiring women and minors (ages 16 to less than 18) for tasks explicitly prohibited by state regulations.
  • 要提醒他們作為庭的一個成員就意味着幫忙幹活——但是那種活兒(比如說油漆)，事實是你在雇他們幹活而沒雇外來勞動力而已。
    Remind them that being a member of the family means helping out but that, in this case (say, painting), you are hiring their labor rather than an outsider's.
  • 首先,我們考慮本月聘請一位專來幫助marie準備明年東京入學考試。這是我們為她選擇的小學。
    On top of that, we're considering hiring a specialist later this month to prepare Marie for next year's entrance exam for Toho, the elementary school we've chosen for her.
  • 不過，他擁有的貨幣和製成品並不全都是資本，因為他不是把它們全部用在這些方面。他用一部分貨幣和出售製成品所得的貨款來滿足他個人和他庭的消費，雇用馬夫和聽差，供養獵人和獵犬，教育子女，交納稅款或捐給慈善機構。
    His money and finished goods, however, are not wholly capital, for he does not wholly devote them to these purposes: he employs a part of the one, and of the proceeds of the other, in supplying his personal consumption and that of his family, or in hiring grooms and valets, or maintaining hunters and hounds, or in educating his children, orin paying taxes, or in charity.
  • 一些社會學認為，自本世紀初以來，美國便成為融合那麽多來自歐洲的愛爾蘭、意大利、德國等等庭的大融爐，而亞裔與白種人、拉美裔與盎格魯人的異族婚姻不過是新添加的成員罷了。
    Some sociologists call Asian-white and Hispanic-Anglo intermarriage simply the latest addition to the melting pot that, since the start of this century, has fused so many Irish, Italian, German and other families of European origin.
  • 戈爾吉，卡米羅1844？－1926意大利組織學專，由於在神經係統的機構研究方面有卓越貢獻而與人同獲1906年諾貝爾奬
    Italian histologist. He shared a1906 Nobel Prize for research on the structure of the nervous system.
  • 傢畜組織學
    histology of domestic animal