公中英惯用例句:
  • 人们已经要求警方调查市议会使用公款的情况。
    The police have been asked to probe into the council's spending of public money.
  • "但是造成政治谎言的主要原因是，公众越来越认识到政府是不会将政事公布于众的。
    But the main cause of lying is increased probing by the public into areas that the government would rather not discuss candidly.
  • 两家公司间有关技术合作谈判的前景尚有疑问。
    The future of the talks on the technical cooperation between the two companies is problematic.
  • 虽然已有技术可用于安全的电子邮件，但广泛部署仍是个问题。然而，随着更多的公司和普通电子邮件用户看到了确保其信息安全的需要，终有一天使用数字证书会变得透明，成为你日常生活的一部分。
    Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However，as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages，the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.
  • 公司要求所有职员严格遵循购买程序。
    The company asks all staff to follow strictly the buying procedures.
  • 文字记录公报或会报的正式书面记录
    A formal written record of proceedings or transactions.
  • 同函奉上销售帐单一份，贵公司主尖收净款1，260美元。
    Enclosed we wait on you with the account sale, net proceeds $ 1,260.00, to your account.
  • 应付贵公司的净款，暂由我公司代为保管，听候贵公司处理。我们希望贵公司对此能有所指示。
    The net proceeds due to you we hold at your disposal, and we shall be pleased to know what we can do with them.
  • 应付贵公司的净款，暂由我公司代为保管，听候贵公司处理。我们希望贵公司对此能有所指示。
    The net proceeds due to you we hold at your disposal, and we shall is pleased to know what we can do with them.
  • 公司目前正在把主要设备迁到新地址去。
    The firm is now in the process of moving the main equipment to a new place.
  • 工人们排着队向部长办公室走去。
    The workers marched in procession to the minister's office.
  • numa与smp相似，让用户能驾驭多个处理器结合起来的能力，每个处理器能存取一个公共的存储器组。
    NUMA, like SMP, allows users to harness the combined power of multiple processors, with each processor accessing a common memory pool.
  • 公布，宣布公布的行为或被公布的状况
    The act of proclaiming or the condition of being proclaimed.
  • 做广告为…做公开启事，尤指赞扬（某一产品或企业）的质量或优势以促销
    To make public announcement of, especially to proclaim the qualities or advantages of(a product or business) so as to increase sales.
  • 我们共产党人公开宣称：我们是始终站在主战派方面的，我们坚决地反对那些主和派。
    We Communists openly proclaim that, at all times, we stand with those who favour continuing the war and resolutely oppose those who favour making peace.
  • 成功的形式控诉，伴随着媒体的大量报道，使公众知道税务机关的力量以及违反法律可能遭到的惩罚。
    Successful criminal prosecutions, when accompanied by extensive media coverage, proclaim to all citizens the power of the taxing body and the punishment one can expect if one violates the law..
  • 公开的宣布信息的人。
    someone who proclaims a message publicly.
  • 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。
    There is a royal proclamation of the birth of the prince.
  • 宝洁公司是美国最大的公司之一。
    P & G (Proctor & Gamble) is one of the largest companies in the United States.
  • 兹授予矢田次郎先生代理我公司签名权，其签名如下。
    I have granted power of procuration to my chief clerk, Mr. Y. Yada, whose signature is appended below.
  • 我公司已将代理签名权赋予合伙人a。先生之子，谨此告知。
    We have the pleasure to inform you that we have give the firm's procuration to Mr. A., the son of our partner.
  • 我公司已将代理签名权赋予合伙人a.先生之子，谨此告知。
    We have the pleasure to inform you that we have given the firm 's procuration to Mr. A., the son of our partner.
  • 兹通知，过去15年中任我公司代理的吉井先生今后将为本公司业务担任签名责任。
    We inform you that Mr. Yoshii, who has hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.
  • 兹通知，过去15年中任我公司代理的吉井先生今后将为本公司业务担任签名责任。
    We inform you that Mr. Yoshii, who have hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm.
  • 与此同时，检察院积极在全国推行主诉检察官办案责任制，通过竞争上岗、择优选任等形式选拔主诉检察官，并以此为基础进行公诉改革，试行不起诉案件公开审查制度和庭前证据开示制度，对于维护司法公正和保障犯罪嫌疑人的合法权益发挥了积极作用。
    In the meantime, procuratorates have actively carried out nationwide a system of the main-suit procurator assuming full responsibility for handling cases, selected main-suit prosecutors through competition, and based on this, carried out the reform of public prosecutions, and trial-implemented the systems of public investigations of non- prosecution cases and the demonstration of evidence before the court -- all these have gone a long way toward safeguarding impartial justice and the legitimate rights and interests of criminal suspects.
  • 我们想通过公开招标购买1，055万台小型黑白电视机。
    We want to procure through open bidding 10, 550 small black and white TV set.
  • 这些汽车要用公开招标的办法购买。
    These cars are to be procured through open tender.
  • 作为csk公司的采办代理，我们将尽心尽力。
    We rl try to work as procurement agent on behalf of csk.
  • 2001年，美国公司从联合国在纽约总部的采购活动中赚取2.16亿美元，占总购买量的25%以上。
    In 2001, companies from the United States earned $216 million through procurement done by UN Headquarters in New York – more than 25 per cent of total procurement.
  • 切实贯彻执行《招投标法》，项目法人的选择以及规划设计、施工、工程监理、设备材料采购等所有重要环节要公开面向国内外招标；
    "The Bidding Law " shall be further enforced, and the selection of project proprietors and contractors for all the important construction stages, including planning and designing, construction, project management, procurement of equipment and materials, shall be made open for national and international bidding.
  • 根据牌照规定，两家电视台均须播放香港电台的节目，香港电台是公营机构，每周制作约10小时节目，以补充商营电视台的节目。
    Both stations are required to broadcast programmes produced by the publicly-funded Radio Television Hong Kong (RTHK), which produces about 10 hours of programmes weekly to supplement the commercial TV stations' output.
  • 这个公司是一个大的汽车制造厂商。
    The company is a major car producer.