通中英惯用例句:
  • 光波是通过空间和各种材料向前传播。
    The light wave is by spaces and facing forward propagations of various materials.
  • 行距行与行之间的空格，通常以点测算
    The spacing between lines, usually measured in points.
  • 欧洲及亚洲产的一个大草本属；通常具心叶状及一个大佛焰苞以其边缘基部内卷。
    any plant of the family Araceae; have small flowers massed on a spadix surrounded by a large spathe.
  • 这是加入香米烤烤的羊腿，配合通心粉一起吃。
    It's lamb cooked with herbs and served with spaghetti.
  • 谢谢，我们现在想点一些意大利通心粉。
    Thank you. Now we'd like to have some good Italian spaghetti.
  • 她试图用土豆、通心粉和加奶油的菜使孩子们壮实起来。
    She attempts to fatten her children up with potatoes, spaghetti, and creamed dishes.
  • 几分钟后，服务员端着盛有通心粉、奶酪和蛋卷的托盘走了进来。
    A few minutes later, the waiter comes with a tray with some spaghetti, cheese and egg rolls on it.
  • 他胡诌了一通他与王室之间友情的故事。
    He span a yarn about his friendship with the royal family.
  • 乔治·华盛顿大桥横跨3，500英尺，在1931年通车时，它是世界上最长的悬索桥。
    The George Washington Bridge, with a main span of 3500 feet, was the longest suspension bridge in the world when it opened in 1931.
  • 报纸的通栏大字标题
    A headline spanning the width of a newspaper page.
  • 通过火花隙放电作为其电源的早期无线电发射机。
    an early radio transmitter using a discharge across a spark gap as the source of its power.
  • 你看你能为我换一下火花塞吗？我对汽车一窍不通。
    Do you think you could help me change my sparking plugs? I don't know the first thing about cars.
  • 那不是稀有的鸟，只不过是普通的麻雀。
    It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow.
  • 呃道的发作。通常与the连用
    An attack of these spasms. Often used with the.
  • 构象单一化学原理中通过原子的自由旋转而形成的分子中原子的空间排列
    One of the spatial arrangements of atoms in a molecule that can come about through free rotation of the atoms about a single chemical bond.
  • 只有通过说英语，才能学会说英语。
    Only by speaking English , can you learn to speak it.
  • 我是四通公司的陈先生，请找一下王先生听电话好吗？
    This is Mr. Chen of Stone company speaking. May I speak to Mr. Wang?
  • 另一问题是在德语区内，流行的日常用语是多种方言德语，与（学校教导的）标准德语有别，这使讲德语的人，与讲法、意语的人沟通产生困难。
    Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.
  • 中药研究院的使命，是通过推动和协调相关活动，以及为科研和实证发展计划提供策略上的支援，引领中药发展成为香港的高增值行业。
    Its mission is to spearhead the development of Chinese medicine as a high value-added industry for Hong Kong through promotion and co-ordination of related activities and strategic support for scientific and evidence-based development programmes.
  • 这可以通过与供应商组成合资企业或者与擅长于某个特定领域的公司建立伙伴关系来实现。
    It may do this through joint ventures with suppliers or by partnering with other companies that specialize in particular areas.
  • 由于通常是较好的合格的妇女志愿兵拥有比从前甚至更大的选择军职专业的范围，因此这是妇女进入军队的一个绝好机会。
    It was a perfect opportunity for women,as the generally better qualified women volunteers filled an even larger selection of military job specialties than before.
  • ２００２年５月，国务院学位委员会审议通过了《军事学硕士专业学位设置方案》，决定设置和试办军事学硕士专业学位，标志着军队高层次应用型专门人才的培养迈上一个新的台阶。
    In May 2002, the Academic Degree Commission under the State Council examined and approved the Plan of Setting Up Specialties for the Master Degree of Military Science, and decided on the setting up of specialties for the master degree of military science as an experiment, marking a new stage in the training of high-level professionals for the armed forces.
  • ２０００年１２月全国人大常委会通过的《中华人民共和国现役军官法》和１９９９年６月中央军委颁布的《中国人民解放军文职干部条例》明确规定，指挥军官和非专业技术文职干部每晋升一级职务、专业技术军官和专业技术文职干部每晋升一级专业技术职务，应当经过相应的院校或者其他训练机构培训；
    Both the Law of the PRC on Officers in Active Service passed by the Standing Committee of the NPC in December 2000 and the Regulations on Non-Ranking Officers of the PLA issued by the CMC in June 1999 explicitly stipulate that commanding officers and non-ranking officers without technical specialty, as well as ranking officers with technical specialty and non-ranking officers with technical specialty should receive training at relevant colleges and schools or other training institutions before their promotion;
  • 将硬币抽回从流通中回收（硬币）并储备起来作为其他货币的安全保证
    To withdraw(specie) from circulation and reserve as security for other money.
  • 例如，存在一个web服务，该web服务实现了uddi规范的所有部分，那么就可以通过指定一个tmodel键值的集合来搜索到这个web服务，这个tmodel键值的集合中包含了所有描述uddi规范的tmodel(例如，uddi规范可能被定义为5个不同的独立的可部署的tmodel)。
    For instance, the existence of a web service that implements all of the parts of the UDDI specifications can be accomplished by searching for a combination of tModel key values that correspond to the full set of specifications (the UDDI specification, for instance, is divided into at least 3 different, separately deployable tModels).
  • 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。
    A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
  • corba是跨行业的可以通过网络分配下发的标准组件的技术规范。
    CORBA is a cross-industry specification for standard components that may be distributed across a network.
  • 通过指定的信息通道管理。
    management through specified channels of communication.
  • 使计算机程序、例行程序或子例行程序开始运行的动作。通常是根据指定的入口条件转移到一个入口点而进行。
    The action of bringing a computer program, a routine, or a subroutine into effect, usually by specifying the entry conditions and jumping to an entry point.
  • 在3790或分布式处理控制执行程序（dpcx）应用程序中，一组程序设计语句，它通过规定页、页中行、行中字段、字段中项的办法确定数据单元的内容和结构。
    In a3790 or DPCX application program, a set of programming statements that define the contents and structure of a data unit by specifying pages, lines in pages, fields within lines, and items within fields.
  • 鳟鲑鱼科的各种淡水或溯河性食用及捕钓鱼，尤指鲑鱼属和红点鲑属，通常身体呈流线形，有斑纹，鳞片等
    Any of various freshwater or anadromous food and game fishes of the family Salmonidae, especially of the genera Salmo and Salvelinus, usually having a streamlined, speckled body with small scales.
  • 它成为一种引人注目的壮观场面，演员在其中通过富于表情的舞姿逐步展示出行动和故事情节，其动作更加自然，而舞蹈也和音乐丝丝入扣。
    a dramatic spectacle in which the action and story was developed through expressive dance, with the movements more natural and the dance harmonizing with the music.