说中英惯用例句:
  • 对他们来说，承认孤独是软弱可笑的、缺乏男人气概的表现。
    They regard admitting loneliness as weakness,as ridiculous and as an expression of a lack of manliness.
  • “她游荡到哪儿去了？”汤姆把目光移开去，埃玛却难以住嘴。“我琢磨，”也低声说道：“是否他—一个我不认识的男人—感到寂寞了。”
    "Where is our wandering girl tonight?" Tom looked away, but Emma was hard to stop. "I wonder," she whispered, "if T-" (a man I hardly knew) "is on his lonesome."
  • 芙蓉水面采，船行影犹在，你却不回来；被时间覆盖，你说的花开，过去成空白。
    How I mourn the days when you picked the lotus in the twilight. And with that lonesome boats, you never come back. Time carries away every petal and tide, the past is nothing but void and heartfelt cries.
  • 他说他已经等了这么长时间了，不能再等了。
    He said he'd waited so long that he couldn't stay any longer.
  • 他说在这里最多只能住三天。
    He said that he could stay here only three days at the longest.
  • 你好像希望我说些什么？
    You seem to be longing for me to say something.
  • 从我们这方面说，我们也赞赏我们之间的长期合作。
    On our part, we appreciate the longstanding cooperation between us.
  • 但是杰克不愿在老板面前说出这些，因为他是一个在伯氏馅饼公司供职多年的很受人尊敬的员工。
    However, Jack is reluctant to speak out against his boss, who is highly respected, longtime employee of Burt's Burgers.
  • “这种夫妻间的默契可以追溯到他们结合的初期。”一位劳拉的老朋友说：“乔治总是很尊重劳拉的看法。
    " It's a dynamic that dates back to the couple's earliest days, says one longtime friend of Laura's. " George has always valued Laura's common sense.
  • 连亲兄弟的婚礼都不参加，这太说不过去了。
    It looks bad not going to your own brother's wedding.
  • 如果他病了，这对我们来说前景不妙。
    It's a bad lookout for us if he becomes ill.
  • 酒后他说话随便起来。
    Wine loosed his tongue.
  • 不严格地说，指网络服务的使用。
    Loosely, making use of the service of a network.
  • 有人会说，我们这样做，是要“收”，不再“放”了，是只讲专政，不讲民主了，三中全会的方针变了。
    Some may argue that by doing this we are trying to "tighten up" instead of continuing to "loosen up", that we will be exercising dictatorship without democracy, and that the policies laid down by the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee are no longer operable.
  • 我听不懂那个人在说些什么，他烂醉如泥。
    I couldn't understand what the man was saying; he was as drunk as a lord.
  • ‘我的上帝呀，正好。’他说。
    `Precisely, my lord,' he said.
  • 主说，“没问题！
    And the Lord said, “No problem!
  • 我到说的对不对？
    Li Am I right?
  • 李妈又止住不说了。
    Li-ma again stopped abruptly.
  • 他打电话声音很低，因此我让他说得清楚些。
    He was muttering on the telephone so I asked him to speak more clearly.
  • 我们听见那个人离开时喃喃地说着什么。
    We heard the man mutter something as he walked away.
  • 这位爵爷气得满脸通红，说不出话来，便不再说什么了。
    Here words failed his lordship who went red in the face and said no more.
  • 你听说过凯尔特人的传说吗？
    Have you heard the Celtic lore?
  • 而现在，甚至在那些从未流传过不沉之船沉没传说的国家，这部电影也使那里的人们着迷了。
    Yet the movie was able to captivate audiences even in Countries Where the sinking of the unsinkable was never part of popular lore.
  • 你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说:“我比你年龄大，也就肯定比你知道得多。”
    Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, `I am older than you, and must know better';
  • 可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。
    and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
  • 当老鼠刚走得看不见了时，鹦鹉就叹息着，老螃蟹趁这个机会对女儿说:“哦，我亲爱的，这是一个教训，告诉你以后永远也不要发脾气。”
    sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter `Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!'
  • 他的演说我没有听漏一个字。
    I did not lose a word of his speech.
  • 他的不幸去世对他的商行来说是个重大损失。
    His unfortunate death was a great loss to the firm.
  • 汤姆说得很多。
    Tom speaks a lot.
  • 第一个国家彩票据说于1520年在法国发行。在那里，彩票成为王室收入的一项重要来源。
    The first state lottery is believed to have been held in 1520 in France,where lotteries became an important source of royal revenue.
  • 别那么大声地说话。
    Don't talk so loud.