着中英慣用例句:
  • 瑪麗照管着這衹新來的小狗。
    Mary took the new puppy under her wing.
  • 那小女孩正拉着小狗繞草坪走。
    The little girl was tugging a puppy round the lawn.
  • 他迷戀着生物學老師,但那衹不過是孩子的一片癡情罷了.
    He's mad about his biology teacher, but it's only puppy love.
  • 我那3歲的女兒總是纏着要我們給她養衹小狗。
    My 3-year-old daughter always asks us to feed a puppy for her.
  • 商店在他購買的貨物中附着詳細的價格單。
    The store enclosed an itemized bill with her purchases.
  • "我發誓什麽也沒拿，"我說着把自己兜兒裏和袋子裏的東西全拿了出來。
    "I didn't take anything. I swear," I said, taking everything out of my pockets and bag.
  • 你看那座木橋能吃得住我們的重量嗎？當然能，那座橋很堅固。農場主每天早上都趕着牛群在上面走過去。
    Do you think that wooden bridge will take our weight? Of course—it's safe as house; the farmer takes his cows over it every morning.
  • 他邁着堅定的步伐嚮前走。
    He walked with a stride full of purpose.
  • 帶着她慣有的果斷大踏步地走下去
    Striding along with her wonted purposefulness.
  • 可是事與願違，那貓卻走近體大腰圓的灰熊，衝它"喵嗚"，"喵嗚"地叫着。
    But it did.The tiny kitten approached the enormous bear and let out a purr and a mew.
  • 貓發出嗚嗚聲。縫紉機嗚嗚地響着
    The cat purred. The sewing machine purred.
  • 疾病一直糾纏着他, 直到他去世。
    Illness pursued him till his death.
  • 他感到他們的眼睛老是跟着他。
    He felt their eyes pursueing him.
  • 他沿着河流走到它的源頭。
    He pursued the river to its source.
  • 湘潭一帶的小孩子看牛時打起架來，一個做唐生智，一個做葉開鑫，一會兒一個打敗了，一個跟着追，那追的就是唐生智，被追的就是葉開鑫。
    In the Hsiangtan area, when the children who pasture the cattle get into a fight, one will act as Tang Sheng-chih, and the other as Yeh Kai-hsin;when one is defeated and runs away, with the other chasing him, it is the pursuer who is Tang Sheng-chih and the pursued Yeh Kai-hsin.
  • 他猛地轉過身來，面對着跟蹤者。
    He whirled round and faced his pursuers.
  • 追趕者跟蹤着這個罪犯不放。
    The pursuers hung on the track of the criminal.
  • 他們懷着滿腔熱情孜孜不倦地追求着真理。
    They showed untiring zeal in the pursuit of truth.
  • “但生活可不是這樣的教法，知道嗎，生活纔是最好的老師，大多數時候，生活並不對你說些什麽，它衹是推着你轉，每一次推，它都像是在說‘喂，醒一醒，有些東西我想讓你學學”’。
    "But that is not how life teaches you, and I would say that life is the best teacher of all. Most of the time, life does not talk to you. It just sort of pushes you around. Each push is life saying, `Wake up. There's something I want you to learn.'
  • 我可以感到這衹貓緊靠着我的腿。
    I could feel the cat pushing round my legs.
  • “生活推着我轉就是生活在對我說話？”
    "Life pushing me around was life talking to me?"
  • 他死後入了土，我還會活着。
    I'll be around when he is pushing up daisies.
  • 我們為這一地區的解放進行着堅持不懈的努力。
    All our efforts are pushing the liberation of the area.
  • 屬於、關於或伴隨着腐爛。
    of or relating to or attended by putrefaction.
  • 那是飛行員在放下飛機起落架的聲音。我們一定是就要着陸了。你害怕嗎？
    It was the pilot putt the wheel down. We must be coming in to land. Are you frightened?
  • 蠟燭在風中閃爍着漸漸熄滅了。
    The candle puttered out in the wind.
  • 愛意味着把對方放在首位。
    Love means putting the other one first.
  • 他束手無策地站在那兒看着。
    He stood there watching with puzzled despair.
  • 他經常在我進教室的路上攔住我，從口袋裏掏出一張紙條給我，上面通常寫着有關數學或邏輯的難題。
    He would often waylay me as I was going to class and produce a piece of paper from his pocket, often with a puzzle already on it. The puzzles were usually mathematical or logical.
  • 循着正確的路綫解决這一難題
    On the right track for solving the puzzle.
  • 他皺着眉顯出不解的樣子。
    He/His face wore a puzzled frown.
  • 為什麽她竟會說出這樣一件事睏惑着他。
    Why she shall have said such a thing puzzled him.