着中英惯用例句:
  • 玛丽照管着这只新来的小狗。
    Mary took the new puppy under her wing.
  • 那小女孩正拉着小狗绕草坪走。
    The little girl was tugging a puppy round the lawn.
  • 他迷恋着生物学老师,但那只不过是孩子的一片痴情罢了.
    He's mad about his biology teacher, but it's only puppy love.
  • 我那3岁的女儿总是缠着要我们给她养只小狗。
    My 3-year-old daughter always asks us to feed a puppy for her.
  • 商店在他购买的货物中附着详细的价格单。
    The store enclosed an itemized bill with her purchases.
  • "我发誓什么也没拿，"我说着把自己兜儿里和袋子里的东西全拿了出来。
    "I didn't take anything. I swear," I said, taking everything out of my pockets and bag.
  • 你看那座木桥能吃得住我们的重量吗？当然能，那座桥很坚固。农场主每天早上都赶着牛群在上面走过去。
    Do you think that wooden bridge will take our weight? Of course—it's safe as house; the farmer takes his cows over it every morning.
  • 他迈着坚定的步伐向前走。
    He walked with a stride full of purpose.
  • 带着她惯有的果断大踏步地走下去
    Striding along with her wonted purposefulness.
  • 可是事与愿违，那猫却走近体大腰圆的灰熊，冲它"喵呜"，"喵呜"地叫着。
    But it did.The tiny kitten approached the enormous bear and let out a purr and a mew.
  • 猫发出呜呜声。缝纫机呜呜地响着
    The cat purred. The sewing machine purred.
  • 疾病一直纠缠着他, 直到他去世。
    Illness pursued him till his death.
  • 他感到他们的眼睛老是跟着他。
    He felt their eyes pursueing him.
  • 他沿着河流走到它的源头。
    He pursued the river to its source.
  • 湘潭一带的小孩子看牛时打起架来，一个做唐生智，一个做叶开鑫，一会儿一个打败了，一个跟着追，那追的就是唐生智，被追的就是叶开鑫。
    In the Hsiangtan area, when the children who pasture the cattle get into a fight, one will act as Tang Sheng-chih, and the other as Yeh Kai-hsin;when one is defeated and runs away, with the other chasing him, it is the pursuer who is Tang Sheng-chih and the pursued Yeh Kai-hsin.
  • 他猛地转过身来，面对着跟踪者。
    He whirled round and faced his pursuers.
  • 追赶者跟踪着这个罪犯不放。
    The pursuers hung on the track of the criminal.
  • 他们怀着满腔热情孜孜不倦地追求着真理。
    They showed untiring zeal in the pursuit of truth.
  • “但生活可不是这样的教法，知道吗，生活才是最好的老师，大多数时候，生活并不对你说些什么，它只是推着你转，每一次推，它都像是在说‘喂，醒一醒，有些东西我想让你学学”’。
    "But that is not how life teaches you, and I would say that life is the best teacher of all. Most of the time, life does not talk to you. It just sort of pushes you around. Each push is life saying, `Wake up. There's something I want you to learn.'
  • 我可以感到这只猫紧靠着我的腿。
    I could feel the cat pushing round my legs.
  • “生活推着我转就是生活在对我说话？”
    "Life pushing me around was life talking to me?"
  • 他死后入了土，我还会活着。
    I'll be around when he is pushing up daisies.
  • 我们为这一地区的解放进行着坚持不懈的努力。
    All our efforts are pushing the liberation of the area.
  • 属于、关于或伴随着腐烂。
    of or relating to or attended by putrefaction.
  • 那是飞行员在放下飞机起落架的声音。我们一定是就要着陆了。你害怕吗？
    It was the pilot putt the wheel down. We must be coming in to land. Are you frightened?
  • 蜡烛在风中闪烁着渐渐熄灭了。
    The candle puttered out in the wind.
  • 爱意味着把对方放在首位。
    Love means putting the other one first.
  • 他束手无策地站在那儿看着。
    He stood there watching with puzzled despair.
  • 他经常在我进教室的路上拦住我，从口袋里掏出一张纸条给我，上面通常写着有关数学或逻辑的难题。
    He would often waylay me as I was going to class and produce a piece of paper from his pocket, often with a puzzle already on it. The puzzles were usually mathematical or logical.
  • 循着正确的路线解决这一难题
    On the right track for solving the puzzle.
  • 他皱着眉显出不解的样子。
    He/His face wore a puzzled frown.
  • 为什么她竟会说出这样一件事困惑着他。
    Why she shall have said such a thing puzzled him.