的中英惯用例句:
  • 对于内置的分类法(即:naics、un/spsc和地理分类法)而言,当与这些分类法关联的tmodelkey在keyedreference中被引用后,其中的keyvalue属性的值将被对应的分类法校验服务所校验。
    For built-in taxonomies (e.g. NAICS, UN/SPSC, and geography), data contained in the keyValue attribute of each keyedReference is validated against the taxonomy referenced by the associated tModelKey.
  • 另外,包含的serviceinfors元素将仅会反映概要数据,每个匹配了所提供的categorybag参数之一的服务(包含的或引用的)的概要数据都会包含在一个serviceinfo元素内。
    Additionally, the contained serviceInfos elements will only reflect summary data (in a serviceInfo element) for those services (contained or referenced) that matched on one of the supplied categoryBag arguments.
  • 通过由本修饰词限定的语义来搜索分类类别将产生对一个注册的商业实体的确定的匹配,发生该确定匹配的条件是一个完整的businessentity元素所包含的所有的categorybag(包含所有被businessentity包含或引用的businessservice的category元素)的联合包含了指定的过滤标准。
    Searching for a category will yield a positive match on a registered business if any of the categoryBag elements contained within the full businessEntity element (including the categoryBag elements within contained or referenced businessService elements) contains the filter criteria.
  • 在ibmseries/1中,由管理程序所管理的一种逻辑资源。每种目标都赋以一个名字,以便用户和管理程序引用。目标可以隐含一个或几个物理资源的使用。
    In Series/1, a logical resource which is managed bythe supervisor. Each object is assigned a name so that it can be referenced by both the user and the supervisor. It may imply the use of one or more physical resources.
  • 痴情令人发腻的多愁善感、痴情或韵事
    Mawkish sentimentality, affection, or amorousness.
  • 万一目的地的mac地址没有出现在arp高速缓存中(例如,有可能超时了),路由器必须向与包的目的ip地址有关的子网广播一个arp请求,拥有此ip地址的端站就作出响应,把mac地址发送回去,路由器因此更新高速缓存,把新的mac地址装进包的报头并发送该包。
    In the event that the destination MAC address does not appear in the ARP cache -- it might have timed out, for instance -- the router must broadcast an ARP request to the subnet referenced by the packet's destination IP address.The endstation with that IP address responds, sending back its MAC address.The router updates its cache, installs the new MAC address into the packet header and launches the packet.
  • 以不直接的提及为特点。
    characterized by indirect references.
  • 未声明而使用别人的著作或演说;多涉及知识产权。
    take without referencing from someone else's writing or speech; of intellectual property.
  • java消除了“向前引用”的问题,所以不要关心这些事情。
    Java eliminates the “forward referencing” problem so you don’t need to think about it.
  • 这些参考书是设互见索引的。
    These references are cross-indexed.
  • 慈爱的显示出母亲疼爱的
    Showing the affection of a mother.
  • 查阅所有的互见条目
    Follow out all the cross references
  • 爱护的表现出父亲的慈爱的
    Showing the affection of a father.
  • 她对那个孤儿倾注了无尽的爱。
    She lavished affection on the orphan.
  • 证明文件提供的文件或参考资料
    The documents or references so supplied.
  • 你常查询申请者的证明人吗?
    Do you always check applicants' references?
  • 不能引起爱恋或喜爱的。
    incapable of inspiring love or affection.
  • 她持有以前的雇主写的很好的证明书。
    She has excellent references from former employers.
  • 具有或表现出温暖或友爱的。
    having or displaying warmth or affection.
  • 这些都是证明他能力的介绍信。
    These are references vouching for his ability.
  • 感到或表现出爱恋或友爱的。
    feeling or showing love and affection.
  • categorybag:这是一个类别引用的列表。
    categoryBag: This is a list of category references.
  • 这些引用在uddi的相关文档中被称为tmodel。
    These references are called tModels in the documentation.
  • 能够提供爱抚和安全的环境。
    an environment offering affection and security.
  • 热心的投入或者热爱。
    zealous in devotion or affection.
  • 全国人大常委会为诠释特区法例订立若干总则,例如:原来对“总督”的所有提述今后须解释为对“行政长官”的提述。
    These general principles provided, for example, that all references to the 'Governor' shall be construed as references to the 'Chief Executive'.
  • 本词典中相互参照的词用大写字母表示。
    In this dictionary cross-references are shown in capital letters.
  • 这孤独的孤儿渴望得到爱抚。
    The lonely orphan craved affection.
  • 她一提起我,常常骂骂咧咧的.
    She was often quite scurrilous in her references to me.
  • 他有大量的参考资料可供使用。
    He has a great number of references at his disposal.
  • 忠实于爱情或者效忠的对象。
    steadfast in affection or allegiance.
  • 变量文档只能包括嵌入的html以及@see引用。
    Variable documentation can include only embedded HTML and @see references.