特中英惯用例句:
  • 大多数小甲虫中吃植物和植物果实的几种甲虫科;特别是猪嘴象鼻虫和种子象鼻虫。
    any of several families of mostly small beetles that feed on plants and plant products; esp. snout weevils and seed weevils.
  • 玛格丽特习惯于在公开场合冷落她的情人;也许这是她报复的方法,因为她的情人在私下完全支配着她。
    Margaret had a habit of snubbing her lover in public; perhaps it was her way of getting her own back for the way he completely dominated her in private.
  • 紧身连衣裤一种覆盖人体躯干的带袖或无袖的服装,其特点为紧贴合身、伸缩性的衣裤相连,尤指舞蹈演员、体操运动员、杂技演员以及那些从事体育锻炼者穿的那种
    A snugly fitting, stretchable one-piece garment with or without sleeves that covers the torso, worn especially by dancers, gymnasts, acrobats, and those engaging in exercise workouts.
  • 这些特制隔板可以吸音。
    These specially-made partitions soak up sound.
  • 经过特殊的方法来软化或去除在以前的处理中所运用的化学物。
    soak in a special solution to soften and remove chemicals used in previous treatments.
  • 染色染(色彩),特别是浸泡到有色溶液中染
    To color(a material), especially by soaking in a coloring solution.
  • 英格兰中部一工业城市,位于莱斯特郡绍尔河畔;该城建立在罗马人居住地的遗址之上。
    an industrial city on the River Soar in Leicestershire in central England; built on the site of a Roman settlement.
  • 我们搞的是有中国特色的社会主义。
    The socialism we are building is a Chinese-style socialism.
  • 我们建设的社会主义,是有中国特色的社会主义。
    The socialism we are building is a socialism with Chinese characteristics.
  • 就是因为我们坚持有中国特色的社会主义道路。
    Because we are trying to build socialism, a socialism suited to our own conditions.
  • 建设有中国特色的社会主义
    BUILDING A SOCIALISM WITH A SPECIFICALLY CHINESE CHARACTER
  • 1900年成立于美国的一个政党;以增加劳工的利益和关键产业的社会化为特点。
    a political party formed in Great Britain in 1900; characterized by the promotion of labor's interests and the socialization of key industries.
  • 我国工人阶级是近代以来我国社会发展特别是社会化大生产发展的产物,具有严格的组织性纪律性和革命的坚定性彻底性等品格。
    The Chinese working class is a product of China's social development, particularly the expansion of large-scale, socialized production since modern times. It has a strong sense of organization and discipline and is firm and wholehearted for revolution.
  • 把“放斜与“扶斜结合起来,鼓励中小企业特别是科技型企业发展,建立健全社会化服务体系,为中小企业提供多方面服务。
    Combining ''setting free the small enterprises'' with ''supporting the small enterprises'', we shall encourage the development of the medium and small-sized enterprises, in particular the scientific and technological enterprises, establish and perfect the socialized service system and provide services to the medium and small-sized enterprises in all aspects.
  • 自二十世纪八十年代初开始,中国政府对社会保障制度进行了一系列的改革。改革的目标是:建立独立于企业事业单位之外、资金来源多元化、保障制度规范化、管理服务社会化的社会保障体系。其主要特征是:基本保障,广泛覆盖,多个层次,逐步统一。
    Since the early 1980s, the Chinese government has carried out a sequence of reforms in its social security system with the goal of establishing a standardized social security system independent of enterprises and institutions, funded from various channels, and with socialized management and services - a system characterized mainly by basic security, wide coverage, multiple levels and steady unification.
  • 在社交上聚在一起或为特定的目的而聚在一起。
    get together socially or for a specific purpose.
  •  从事有益于社会的生产劳动,对于罪犯有着特别而重要的意义。
    It is especially important for criminals to engage in productive and socially beneficial labour.
  • 尽管这种故事折射出更广泛的社会趋势,但它也是窥视独特的美国高科技企业家文化的一个窗口。
    While the tale reflects wider societal trends, it is also a window on the unique culture of America's high-tech entrepreneurs.
  • 在这座时间的密封仓里,除了画家们看到中国美术千年嬗变的渊源和走向,历史学家,考古学家,民俗学家,社会学家,建筑学家,科学史专家,音乐史专家,几乎所有领域的人们,都能寻到自己的珍宝,找到独特的体悟和惊喜。
    In this sealed cabin of time, apart from artists who have discovered the origins and trends of the Chinese fine arts evolved over a thousand years, historians, archaeologists, folklorists, sociologists, architects, experts of the history of science and experts of the history of music, and scholars in almost all fields of study can also find their own jewels, inspirations and surprises.
  • 社会学中研究人口特性的分支。
    the branch of sociology that studies the characteristics of human populations.
  • 嬉皮士反对并且拒绝社会传统的标准与习俗的人,特指提倡极端自由主义的社会政治态度和生活方式的人
    A person who opposes and rejects many of the conventional standards and customs of society, especially one who advocates extreme liberalism in sociopolitical attitudes and lifestyles.
  • 控制板或插件板上的一种插孔,将电线插头线接上可以传递信号,特别是可以将信号分发到其它许多条线上去。
    A socket on a control panel or plugboard into which an electrical lead or plug wire may be connected in order to carry signals, particularly to distribute the signals over many other wires.
  • 通过缝纫进行修理特别是袜子。
    repair by sewing, esp. of socks.
  • 我再需要一个螺栓就能把活干完,但周围没有一家商店有这种合适的东西,因此我只得向曼彻斯特订一个-事情要多糟有多糟!
    I needed one more bolt to finish the job, but nobody around here had the right type in stock and I had to order one from Manchester – sod's law applies again!
  • 具有柔软的声音特征。
    characterized by soft sounds.
  • 这种特制香脂有助于使皮肤柔软。
    The special cream will help to soften up your skin.
  • 这种特殊的护肤霜有助于使皮肤变得柔软。
    This special cream will help to soften up our skin.
  • 具有软化或者镇痛的效果,特别是对皮肤。
    having a softening or soothing effect especially to the skin.
  • 软骨病一种主要由成年妇女患的疾病,由缺少维生素d或钙引起,特征为骨质软化并伴有疼痛和虚弱
    A disease occurring mostly in adult women that results from a deficiency in vitamin D or calcium and is characterized by a softening of the bones with accompanying pain and weakness.
  • 有底的或特别指定有底的;用于复合词。
    having a sole or soles especially as specified; used in combination.
  • 他对玛格丽特的死已经确信无疑,心中反而感到轻松,为了驱走经常出现在他眼前的阴暗的形象,他一直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福的时刻,似乎他也只愿意回忆这些事情。
    A kind of solace had come with the certainty he had acquired and, to drive off the somber image which often thrust itself into his mind, he plunged into the happier memories of his affair with Marguerite and appeared willing to recall no others.
  • 各种茄科系植物的果实;特别指茄属;辣椒属。
    any of several fruits of plants of the family Solanaceae; especially of the genera Solanum; Capsicum; Lycopersicon.