多中英惯用例句:
  • 今后，政治路线已经解决了，看一个经济部门的党委善不善于领导，领导得好不好，应该主要看这个经济部门实行了先进的管理方法没有，技术革新进行得怎么样，劳动生产率提高了多少，利润增长了多少，劳动者的个人收入和集体福利增加了多少。
    Henceforth, now that the question of political line has been settled, the quality of leadership given by the Party committee in an economic unit should be judged mainly by the unit's adoption of advanced methods of management, by the progress of its technical innovation, and by the margins of increase of its productivity of labour, its profits, the personal income of its workers and the collective benefits it provides.
  • 北温带地区的一个多年生草本小属，早春开花，具有分叶状基生叶，不完全的常绿，花较小，呈白、粉红、蓝、或浅紫色。
    any of several plants of the genus Hepatica having 3-lobed leaves and white or pinkish flowers in early spring; of moist and mossy subalpine woodland areas of north temperate regions.
  • 多年生草本植物的一个属，具块茎或地下茎。
    tuberous or rhizomatous herbaceous perennials.
  • 牧场上的肉质多汁草本植物。
    succulent herbaceous vegetation of pasture land.
  • 产于地中海至印度和东亚的一个多年生草本植物属。
    herbaceous perennials of Mediterranean to India and eastern Asia.
  • 滨藜属的众多草本植物中的一种，适于生长在沙漠和盐沼泽地中。
    any of various herbaceous plants of the genus Atriplex that thrive in deserts and salt marshes.
  • 北美洲多年生的一种草本植物，具有小的、卷曲的、尾巴状的总状花序花小，白色，无花瓣。
    North American herbaceous perennial of wet places having slender curled tail-like racemes of small white flowers.
  • 龙芽草，仙鹤草一种龙芽草属多年生草本植物，有羽状复叶和穗状的小黄花花簇
    Any of various perennial herbaceous plants of the genus Agrimonia, having pinnately compound leaves and spikelike clusters of small yellow flowers.
  • 茎基多年生草本植物的，通常在地下的粗大茎基，从中生出新叶和花茎
    The thickened, usually underground base of the stem of many perennial herbaceous plants, from which new leaves and flowering stems arise.
  • 这是今天抗日游击战争的长处，不但使游击战争迅速地发展，并且使之迅速地提高，较之东三省的游击战争，条件优越得多了。
    Herein lies the advantage which makes possible the swift expansion of the present anti-Japanese guerrilla warfare and its rapid development to a higher level; thus the conditions for guerrilla warfare are far superior to what they were in the three northeastern provinces.
  • 离这儿有500英里, 差也差不多.
    It's 500 miles from here, or as near as makes no difference.
  • 我们的民族保留了很多传统习俗。
    a heritage of freedom.
  • 当局于十二月十七至十八日在香港会议展览中心举行一个以文物教育为主题的国际会议，来自多个不同国家的专业人士和学者在会议上就文物保护的教育工作发表演说。
    An international conference on heritage and education was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from December 17 to 18. Professionals and scholars from different countries addressed the educational aspect of heritage conservation.
  • 许多英勇的男男女女为捍卫自由而牺牲。
    Many heroic men and women have died in defense of liberty.
  • （非正式用语）（多指被遗弃的一个地方）是吸毒者购买海洛因的地方。
    (informal) a building (usually abandoned) where drug addicts buy and use heroin.
  • １９８２年以来，仅云南省就查获过境贩毒案件７万多起，缴获从“金三角”流入的海洛因和鸦片８０多吨。
    Since 1982, more than 70,000 transit drug trafficking cases have been cleared up in Yunnan Province alone, and more than 80 tons of heroin and opium from the "Golden Triangle"area have been confiscated.
  • １９８２年以来，仅云南省就查获过境贩毒案件７万多起，缴获从“金三角”流入的海洛因和鸦片８０多吨。
    Since 1982, more than 70,000 transit drug trafficking cases have been cleared up in Yunnan Province alone, and more than 80 tons of heroin and opium from the "Golden Triangle" area have been confiscated.
  • 德国的经理人更愿意按章办事，通常他们都是经过了多年的技术培训，并具有高学位(应该称他们为博士先生)。
    German managers prefer to go by the book．They often have many years of technical training and high degrees(and must be addressed as Herr Doktor)．
  • 类似鲱的以浮油生物为食的小鱼类，经常罐装整个鱼或鱼酱；世界各地的热带水域中颇多。
    small herring-like plankton-feeding fishes often canned whole or as paste; abundant in tropical waters worldwide.
  • 现代风格的附加部分和原先的维多利亚式建筑物的结合是不伦不类的。
    The combination of the modern style extension and the original Victorian building is neither flesh, nor fowl nor good red herring.
  • 维多利亚女王曾在婚礼上对她的表哥说："我愿意"。
    Queen Victoria said" I do" to hers.
  • 昨天她病的很厉害, 今天好多了。
    She was very ill yesterday, but she's more herself today.
  • 大多数人能够感觉到20至20000赫兹的声音，而犬类能听到高达50000赫兹的高频声音。
    Most humans can hear sounds between 20 and 20,000 hertz,while dogs can hear high pitched sounds up to 50,000 hertz.
  • 例如hertz与avis是两家最大的租车公司，他们在美国各地，大多数机场和许多国际城市都设有其办事处，所以外国旅游者可以在他们自己的国家通过旅游社来预定汽车。
    Hertz and Avis are two largest American car rental companies, which have offices all over the U. S., with counters at most airports and in many international cities, so visitors may want to reserve a car through their travel agent in their own countries.
  • 由于得不到多少反应，他的演说吞吞吐吐地收了场。
    Met with little response, his speech tailed off to a hesitant end.
  • 过去我们是宴会多，客气多，向人家请教少，让他们帮助工作少，他们是愿意帮助我们工作的。
    We have been giving them too many banquets and have been too hesitant about asking for their help and advice, when in fact they have been quite willing to assist us in our work.
  • 中国社会从一九五八年到一九七八年二十年时间，实际上处于停滞和徘徊的状态，国家的经济和人民的生活没有得到多大的发展和提高。
    In fact, during the 20 years from 1958 through 1978, China was hesitating, virtually at a standstill. There was little economic growth and not much of a rise in the standard of living.
  • 犹豫了一番后，乔治终于捐出了许多钱支持该运动。
    After some hesitation, George jumped aboard and contributed heavily to the campaign.
  • 她毫无顾忌，要求再多给她一些。
    She had no inhibitions about asking for more, ie did so without hesitation.
  • 我认为亚洲虽是多元化的地区，居住在东北亚和东南亚的亚洲人确实共同分享一些个人的和社会的价值观。
    I believe that in spite of its heterogeneity, Asians who live in Northeast Asia and Southeast Asia, do share certain personal and societal values.
  • 多种多样含有多种成分的性质或状态
    The quality or state of being heterogeneous.
  • 美国的人口多而且种类不同。
    the population of the United States is vast and heterogeneous.