些中英惯用例句:
  • 为了达到克服上述这些不良倾向的目的，在全党中提高马克思列宁主义的理论水平是完全必要的，因为只有这种理论，才是引导中国革命走向胜利的指南针。
    To overcome the undesirable tendencies we have described, it is absolutely necessary to raise the Marxist-Leninist theoretical level of the whole Party, for Marxism-Leninism alone is the compass which can guide the Chinese revolution to victory.
  • 他用镜片以便看东西更清楚些。
    He uses lens to make things appear clearer.
  • 玛丽借给约翰一些书。
    Mary lent John some books.
  • 我借给你的那些书是我弟弟的。
    The books I lent you belong to my brother.
  • 他们把车借给一些朋友。
    They have lent out the car to some friends.
  • 你也打了一些很好的球并且常常将球旋转得很厉害，它几乎可以在我的球拍上戳出一个洞来。
    Leon:You played some as well and foten spun the ball so muchm,it nearly burnt a hole through my racket.
  • 伦纳德不该想入非非了，该干些实事了。
    It's about time Leonard got his head out of the clouds and did some real work!
  • 美洲热带象豹的大型带斑点猫科动物；在有些分类中被看作猫属。
    a large spotted feline of tropical America similar to the leopard; in some classifications considered a member of the genus Felis.
  • 不过还有一些你可能就想象不到了。
    Others are less obvious.
  • 这些措施不能帮助缓和现在的紧张局势。
    These measures can't help to lessen the existing tension.
  • 我把这些苹果从包里拿出来以减少携带的重量。
    I am taking these apples out of the bag to lessen the load I have to carry.
  • 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？
    What can we do to lessen her vexation?
  • 这样，当前的一些混乱状态一定可以逐步改变。
    This will bring about a gradual lessening of the disorder now obtaining in some places.
  • 他很固执，她也固执，不过程度轻些。
    He is stubborn, and so is she, but to a lesser degree.
  • 是要起更多的作用，还是起少一些作用？
    Should it play a greater or lesser role?
  • 他们不得不在次要问题上做些让步。
    They were obliged to compromise on lesser questions.
  • 人们认为这种选择的害处小一些。
    It was considered that this alternative would be the lesser of two evils.
  • 他很固执,她也是,只是程度差些.
    He's stubborn, and so is she, but to a lesser degree, ie not as much.
  • 菲尼克斯大学直接与大的州立大学和不大知名的小学校竞争，因为这些学校都怕学生流失。
    Phoenix competes directly with the big state universities and lesser-known small colleges, all of which fear a student drain.
  • 他给了些钱以免我缺钱。
    He gave me some money lest I was short of it.
  • 在学习这些新技术方面，莱斯特将大家抛在后面，遥遥领先。
    Lester left everybody at the post when it came to learning the new techniques.
  • 这方面有些极端的例子，在古代和现代众所周知，甚至会给整个社会带来致命的威胁。
    In the most extreme cases, cases well known from ancient and modem history, it even poses a lethal threat to society.
  • 不过这些复杂的病毒要花几个月才能精心制作出来，而“爱虫”却是一种致命的结合了社会和工程技术两方面的病毒。
    But these complex v iruses take months to craft. The Love Bug was, instead, a lethal combination of social and technical engineering.
  • 本届以及历届美国政府搜集的情报充分证明，伊拉克政权仍在拥有和隐藏人类所发明的最致命的一些武器。
    Intelligence gathered by this and other governments leaves no doubt that the Iraq regime continues to possess and conceal some of the most lethal weapons ever devised.
  • 从飞机上纵身跃下，改写电脑程序，从事密活动--这些都是查理的天使们的家常便饭，因为她们必须显现同样的镇定谨慎、搏击技巧和致命的女性魅力，才能在她们所承担的最危险的任务中安然无恙。
    Jumping out of planes,rewiring computers,going undercover it's all in a day's work for Charlie's Angels as they must dish out equal doses of cool detective work,combat skill and lethal feminine charm to survive their riskiest assignment ever.
  • 那些孩子在操场上玩,宣泄过剩的精力.
    The children were out in the playground letting off steam.
  • 我们看不出，让他们看这些书有什么害处。
    We saw no harm in letting them read these books.
  • 带些莴苣回来，我正在做沙拉。
    Bring some lettuce home, I'm making a salad.
  • 我们买些莴笋、番茄、黄瓜作沙拉用。再买些调味品——大蒜、香菜、姜、葱作佐料。
    Let's get some lettuce, tomatoes and cucumbers for salad and some of these spices -garlic, parsley, ginger, and green onions for seasoning.
  • 那些外科医师一连工作了二十小时没有停止。
    The surgeons have been working for twenty hous without letup.
  • 在那个国家失业人数正在上升，而不是象有些报纸声称的那样正在趋于稳定。
    Unemployment is going up in that country instead of leveling off as claimed by some of the papers.
  • 她们不得不忍受那些每天跟她们见面的人的侮辱，这无疑是对那些侮辱的一种报复。
    It is no doubt a way of levelling the scores for the humiliations which they are often forced to undergo at the hands of the men they see every day.